1
00:00:45,480 --> 00:00:48,051
14,15...

2
00:00:48,200 --> 00:00:50,965
16, สำคัญ...

3
00:00:51,120 --> 00:00:53,327
18, สำคัญ...

4
00:00:53,960 --> 00:00:55,405
20...

5
00:00:55,960 --> 00:00:57,485
21...

6
00:00:57,640 --> 00:00:59,005
22, สำคัญ...

7
00:00:59,160 --> 00:01:00,496
<i>เวสต์เวอร์จิเนีย
สถาบันวิทยาลัย</i>

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,171
เป็นโรงเรียนที่ดีที่สุดสำหรับ
พวกนิโกรในรัฐ

9
00:01:03,320 --> 00:01:05,607
มันเป็นโรงเรียนแห่งเดียว
ผ่านชั้นประถมศึกษาปีที่แปด

10
00:01:05,680 --> 00:01:06,681
ที่ไหนก็ได้ใกล้ที่นี่

11
00:01:07,360 --> 00:01:08,805
หน้าจั่ว.

12
00:01:09,520 --> 00:01:10,885
สเกลน.

13
00:01:11,040 --> 00:01:12,644
ด้านเท่ากันหมด

14
00:01:13,480 --> 00:01:14,720
รูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,689
สี่เหลี่ยมคางหมู

16
00:01:16,840 --> 00:01:18,842
แคทเธอรีนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,056
พวกเขาต้องการพาเธอไปเร็ว

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,730
จัตุรมุข.

19
00:01:22,920 --> 00:01:24,570
สิบสองหน้า

20
00:01:24,720 --> 00:01:26,416
พวกเขากำลังเสนอ
ทุนการศึกษาเต็มรูปแบบ

21
00:01:26,440 --> 00:01:27,930
สิ่งที่คุณต้องทำคือไปที่นั่น

22
00:01:29,680 --> 00:01:30,841
คุณโคลแมน...

23
00:01:31,560 --> 00:01:34,723
ทำไมคุณไม่แก้
สมการบนกระดานเหรอ?

24
00:01:41,600 --> 00:01:43,204
<i>เรารวบรวมคอลเลกชัน</i>

25
00:01:43,280 --> 00:01:44,691
<i>ในหมู่ครูและอื่นๆ</i>

26
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
มันไม่มาก...

27
00:01:45,920 --> 00:01:48,127
แต่มันก็เพียงพอแล้ว
เพื่อช่วยให้คุณปรับตัวได้

28
00:01:49,120 --> 00:01:51,521
นั่นยิ่งกว่าใจดี
คุณซัมเนอร์

29
00:02:03,200 --> 00:02:04,776
<i>หากผลคูณของสองเงื่อนไข</i>

30
00:02:04,800 --> 00:02:06,882
เป็นศูนย์ สามัญสำนึกก็บอกว่า

31
00:02:07,000 --> 00:02:10,129
อย่างน้อยหนึ่งในสองข้อกำหนด
จะต้องเป็นศูนย์เพื่อเริ่มต้นด้วย

32
00:02:10,280 --> 00:02:13,204
ดังนั้นหากคุณย้ายทั้งหมด
เงื่อนไขไปอีกด้านหนึ่ง

33
00:02:13,400 --> 00:02:15,402
คุณสามารถใส่
กำลังสองให้อยู่ในรูปแบบ

34
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
ที่สามารถแยกตัวประกอบได้...

35
00:02:16,880 --> 00:02:18,484
ปล่อยให้ด้านนั้น
ของสมการ

36
00:02:18,560 --> 00:02:19,561
ให้เท่ากับศูนย์

37
00:02:20,440 --> 00:02:21,856
เมื่อคุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว
มันค่อนข้างตรงไปตรงมา

38
00:02:21,880 --> 00:02:22,881
จากที่นั่น

39
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
<i>ตลอดระยะเวลาหลายปีที่ฉันสอน</i>

40
00:02:28,560 --> 00:02:31,404
<i>ฉันไม่เคยเห็นจิตใจเหมือน
อันที่ลูกสาวของคุณมี</i>

41
00:02:32,400 --> 00:02:33,401
แคทเธอรีน!

42
00:02:33,480 --> 00:02:35,244
รีบไปเดี๋ยวนี้นะที่รัก

43
00:02:35,800 --> 00:02:37,290
<i>คุณต้องไป</i>

44
00:02:38,080 --> 00:02:39,764
ให้แม่อุ้มคุณเข้าไป

45
00:02:46,080 --> 00:02:48,606
<i>คุณต้องเห็น
สิ่งที่เธอเป็น</i>

46
00:03:14,760 --> 00:03:16,330
โอเค
ลองพลิกมันตอนนี้

47
00:03:17,800 --> 00:03:18,961
แคทเธอรีน?

48
00:03:19,520 --> 00:03:20,806
แมรี่!

49
00:03:21,280 --> 00:03:22,281
ใครก็ได้!

50
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
แคทเธอรีน!

51
00:03:23,520 --> 00:03:25,966
เลิกจ้องมองไปในอวกาศ
และพลิกรถเจ้าบ้านั้นไป

52
00:03:26,120 --> 00:03:27,281
ฉันเข้าใจแล้ว.

53
00:03:29,000 --> 00:03:30,161
ฉันไม่ได้หูหนวก

54
00:03:30,320 --> 00:03:31,321
ฉันสงสัยบางครั้ง

55
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
นี่มันไป.

56
00:03:36,720 --> 00:03:38,802
ใช่ มันเป็นผู้เริ่มต้น

57
00:03:38,960 --> 00:03:41,804
นั่นคือจุดเริ่มต้นอย่างแน่นอน

58
00:03:41,960 --> 00:03:43,803
ตัวเริ่มต้นนี้กำลังเริ่มต้น
เพื่อทำให้เราสาย

59
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
เราทุกคนจะ
จบลงด้วยการว่างงาน...

60
00:03:45,480 --> 00:03:47,881
กำลังขี่อยู่ในกองนี้
ของขยะที่ต้องทำงานทุกวัน

61
00:03:48,080 --> 00:03:49,809
ไม่เป็นไร
เพื่อเดิน 16 ไมล์

62
00:03:50,000 --> 00:03:52,002
หรือนั่งด้านหลังรถบัส

63
00:03:53,200 --> 00:03:54,804
ฉันจะไม่ทำเช่นกัน

64
00:03:55,480 --> 00:03:56,686
ฉันจะโบกรถ

65
00:04:01,000 --> 00:04:02,365
สาวๆ.

66
00:04:08,240 --> 00:04:09,605
ไม่มีอาชญากรรมใน
รถเสีย.

67
00:04:10,280 --> 00:04:12,009
ไม่มีอาชญากรรมที่เป็นพวกนิโกรเช่นกัน

68
00:04:12,160 --> 00:04:13,321
กดปุ่มขึ้นแมรี่

69
00:04:14,000 --> 00:04:16,401
ไม่มีใครอยากเข้าคุก
หลังปากของคุณ

70
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
ฉันจะทำให้ดีที่สุดนะน้ำตาล

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,241
ไม่ใช่สถานที่ที่ดีสำหรับสามคน
พวกคุณทุกคนกำลังประสบปัญหาเรื่องรถ

72
00:04:33,880 --> 00:04:36,451
เราไม่ได้เลือกสถานที่
เจ้าหน้าที่. มันเลือกเรา

73
00:04:36,600 --> 00:04:38,125
คุณกำลังไม่ให้เกียรติ?

74
00:04:38,280 --> 00:04:39,691
ไม่ครับ.

75
00:04:40,200 --> 00:04:41,440
คุณมีบัตรประจำตัวของคุณหรือไม่?

76
00:04:41,600 --> 00:04:43,090
ครับท่าน.
ครับท่าน.

77
00:04:45,080 --> 00:04:47,128
เรากำลังเดินทางไปทำงาน...

78
00:04:47,280 --> 00:04:48,361
ที่แลงลีย์

79
00:04:49,400 --> 00:04:50,890
นาซ่าครับท่าน

80
00:04:51,040 --> 00:04:52,565
เราทำเรื่องใหญ่
ของการคำนวณ

81
00:04:52,720 --> 00:04:54,404
รับของเรา
จรวดสู่อวกาศ

82
00:04:54,600 --> 00:04:56,090
คุณทั้งสามคนเหรอ?
ครับท่าน.

83
00:04:56,240 --> 00:04:57,241
ใช่ครับ เจ้าหน้าที่.

84
00:04:58,720 --> 00:04:59,721
นาซ่า

85
00:04:59,880 --> 00:05:01,086
ตอนนี้มีอะไรบางอย่าง

86
00:05:02,040 --> 00:05:04,486
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจ้าง...

87
00:05:04,640 --> 00:05:08,247
มีผู้หญิงจำนวนไม่น้อย
ทำงานในโครงการอวกาศ

88
00:05:16,920 --> 00:05:18,922
โคตรรัสเซียเลย
กำลังดู<i>พวกเรา</i>อยู่ตอนนี้

89
00:05:19,640 --> 00:05:20,926
สปุตนิก

90
00:05:22,280 --> 00:05:24,089
คุณสาวๆ เลยทีเดียว
พบกับนักบินอวกาศพวกนั้นเหรอ?

91
00:05:24,240 --> 00:05:25,651
เมอร์คิวรีเซเว่น?

92
00:05:25,840 --> 00:05:27,251
อย่างแน่นอน.

93
00:05:27,600 --> 00:05:31,810
เอ่อใช่ครับ เราทำงานร่วมกับสิ่งเหล่านั้น
สุภาพบุรุษตลอดเวลา

94
00:05:31,920 --> 00:05:34,161
เด็กชายเหล่านั้นเก่งที่สุด
เราได้รับ ฉันแน่ใจอย่างนั้น

95
00:05:34,320 --> 00:05:35,367
ใช่.
ใช่.

96
00:05:35,480 --> 00:05:37,216
เราต้องพาผู้ชายขึ้นมา
ที่นั่นก่อนที่คอมมิดี้จะทำ

97
00:05:37,240 --> 00:05:38,241
ใช่.
อย่างแน่นอน.

98
00:05:38,320 --> 00:05:39,776
เละเทะทั้งประเทศ.
พึ่งพาพวกเขา

99
00:05:39,800 --> 00:05:40,926
นั่นแน่นอน

100
00:05:41,080 --> 00:05:42,650
ความเป็นอยู่ที่ยากลำบากของ
บริการพัง

101
00:05:42,760 --> 00:05:44,489
ข้างถนน
แม้ว่า

102
00:05:44,760 --> 00:05:46,364
ถูกต้อง ถูกต้อง

103
00:05:46,520 --> 00:05:48,204
คุณต้องการพ่วงไหม
หรืออะไร?

104
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
ไม่ ขอบคุณ เจ้าหน้าที่
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน

105
00:05:50,120 --> 00:05:51,201
แค่ให้ฉันของฉัน...

106
00:05:51,360 --> 00:05:54,648
เพียงแค่ต้องข้ามสตาร์ทเตอร์

107
00:05:57,040 --> 00:05:59,008
เธอเก่งเรื่องนี้

108
00:05:59,600 --> 00:06:01,762
โห่! อัตตาเกิร์ล.

109
00:06:02,880 --> 00:06:03,881
เราพร้อมแล้ว

110
00:06:04,040 --> 00:06:06,441
เอาน่า อย่างน้อยฉันก็ทำได้
คือให้ทุกคนคุ้มกัน

111
00:06:06,600 --> 00:06:08,170
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ไปทำงานสาย

112
00:06:08,320 --> 00:06:10,004
ไม่ครับ. เราจะไม่
อยากรบกวนคุณ

113
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
นั่นจะเป็น
ยอดเยี่ยมครับคุณเจ้าหน้าที่

114
00:06:12,720 --> 00:06:14,006
ขอบคุณมากครับท่าน

115
00:06:14,080 --> 00:06:15,081
ติดตามฉัน.

116
00:06:15,160 --> 00:06:16,161
ฉันกำลังขับรถ.

117
00:06:16,240 --> 00:06:18,016
เร็วเข้า โดโรธี
ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ

118
00:06:18,040 --> 00:06:20,202
- เรามา.
- ถือม้าของคุณ

119
00:06:26,880 --> 00:06:28,096
ใช่!
โอ้ว ช้าลงหน่อยแมรี่!

120
00:06:28,120 --> 00:06:29,610
แมรี่ช้าลง!
คุณอยู่ใกล้เกินไป!

121
00:06:29,680 --> 00:06:30,816
เงียบๆ.
เขาบอกให้ตามไป..

122
00:06:30,840 --> 00:06:32,046
เขาไม่ได้ตั้งใจหักหลัง!

123
00:06:35,320 --> 00:06:37,322
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ไม่แม้แต่จะ
รู้ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน!

124
00:06:37,480 --> 00:06:38,845
โอ้ฉันจะบอกคุณ
จะเริ่มต้นที่ไหน

125
00:06:39,040 --> 00:06:41,646
ผู้หญิงนิโกรสามคนคือ
ไล่ล่าเจ้าหน้าที่ตำรวจผิวขาว

126
00:06:41,800 --> 00:06:43,564
ลงทางหลวง
ในเมืองแฮมป์ตัน รัฐเวอร์จิเนีย...

127
00:06:43,720 --> 00:06:45,563
1961.

128
00:06:45,720 --> 00:06:49,566
สุภาพสตรีนั่น
เป็นการอัศจรรย์ที่พระเจ้ากำหนดไว้

129
00:06:50,760 --> 00:06:53,684
และพรุ่งนี้
ฉันกำลังนั่งรถบัส

130
00:06:58,040 --> 00:06:59,769
ฉันกำลังย้ายไป

131
00:07:04,200 --> 00:07:06,521
<i>ฉันอยู่บนทางเท้า</i>

132
00:07:06,600 --> 00:07:08,443
<i>ฉันจะไปแล้ว</i>

133
00:07:15,400 --> 00:07:17,926
<i>ยกออก
เป็นสิ่งที่ดี วิถีโคจรมีเสถียรภาพ</i>

134
00:07:19,080 --> 00:07:20,206
แสดงให้ฉันดู

135
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
ไม่แน่นอน

136
00:07:22,680 --> 00:07:24,967
<i>40.349110 องศาเหนือ</i>

137
00:07:29,920 --> 00:07:32,366
<i>มุมขึ้น</i> 46.56.

138
00:07:32,880 --> 00:07:35,531
<i>กำลังใกล้เข้ามา
7,400 ไมล์ต่อชั่วโมง</i>

139
00:07:37,120 --> 00:07:38,565
<i>118 วินาที</i>

140
00:07:41,400 --> 00:07:43,084
<i>บูสเตอร์ได้ปลดประจำการแล้ว</i>

141
00:07:48,200 --> 00:07:49,611
<i>ความสำเร็จขั้นที่สอง</i>

142
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
ของขยะ-สปุตนิก 4 <i>อยู่ใน</i> วงโคจร

143
00:07:56,280 --> 00:07:58,442
<i>การเข้าสู่วงโคจรถูกสร้างขึ้นแล้ว</i>

144
00:07:58,600 --> 00:08:00,204
<i>รายการวงโคจรของรัสเซีย
ได้รับการจัดตั้งขึ้น</i>

145
00:08:02,600 --> 00:08:03,806
จิม เวบบ์.

146
00:08:05,080 --> 00:08:06,570
ใช่ครับท่านประธาน

147
00:08:07,240 --> 00:08:08,924
เราเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอนครับท่าน

148
00:08:10,160 --> 00:08:11,924
เอ่อ ดูเหมือนนะ
พวกเขาประสบความสำเร็จแล้ว

149
00:08:12,000 --> 00:08:13,365
อย่างน้อยหนึ่งวงโคจร หรืออาจจะสองวง

150
00:08:15,560 --> 00:08:18,166
<i>Chernushka พร้อมลุยอีกครั้ง</i>

151
00:08:18,320 --> 00:08:22,803
<i>อีวานสหายของเราก็เช่นกัน
นักเดินทางในอวกาศผู้กล้าหาญ</i>

152
00:08:22,960 --> 00:08:25,611
<i>เราได้พิสูจน์แล้วว่าชีวิตสามารถทำได้
ดำรงอยู่ในอวกาศ</i>

153
00:08:25,760 --> 00:08:27,842
<i>ตอนนี้เราจะเป็นคนแรก
เพื่อส่งมนุษย์</i>

154
00:08:28,000 --> 00:08:31,004
สุนัขเจ้ากรรมและหุ่นเจ้ากรรม

155
00:08:33,440 --> 00:08:38,287
และจากนั้น RDS-37 1.6 เมกะตัน
หัวรบแสนสาหัส...

156
00:08:38,920 --> 00:08:41,161
หล่นลงมาตรงกลาง
ของดิมอยน์

157
00:08:41,320 --> 00:08:42,731
นั่นคือ
กระโดดได้ไกลมากเลยท่าน

158
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
อะไร

159
00:08:43,880 --> 00:08:46,121
แค่นั้นแหละ...
เขาเป็นใครกันแน่?

160
00:08:46,280 --> 00:08:48,328
พอล สแตฟฟอร์ด ผู้นำของเรา
วิศวกร คุณเวบบ์

161
00:08:48,480 --> 00:08:49,720
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงอะไร...

162
00:08:49,880 --> 00:08:50,625
นั่นคือการคาดเดา

163
00:08:50,825 --> 00:08:52,240
อย่างน้อยก็ในด้านสมการของเรา...

164
00:08:52,320 --> 00:08:54,322
ตามคำนิยามสามารถ...

165
00:08:54,480 --> 00:08:56,130
อันตรายนิดหน่อย

166
00:08:56,280 --> 00:08:57,327
อันตราย?

167
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
คุณรู้ไหมว่าอะไรเป็นอันตราย
คุณสแตฟฟอร์ด?

168
00:09:00,120 --> 00:09:02,168
ความเกียจคร้านและความไม่แน่ใจ

169
00:09:02,800 --> 00:09:04,962
ชาวรัสเซีย
มีดาวเทียมสอดแนม

170
00:09:05,040 --> 00:09:06,041
ซัดดาวเคราะห์

171
00:09:06,200 --> 00:09:08,282
ถ่ายภาพ
ของพระเจ้ารู้อะไร!

172
00:09:09,480 --> 00:09:11,801
ประธานาธิบดีกำลังเรียกร้อง
การตอบสนองทันที

173
00:09:11,960 --> 00:09:13,530
ไม่มีความล่าช้าอีกต่อไป
อลัน เชพเพิร์ด, จอห์น เกล็นน์,

174
00:09:13,640 --> 00:09:14,776
คุณลุงบ๊อบ
มันไม่สำคัญ

175
00:09:14,800 --> 00:09:15,881
พาเราขึ้นไปที่นั่น แฮร์ริสัน

176
00:09:16,040 --> 00:09:18,247
เราไม่สามารถจัดโครงการอวกาศได้

177
00:09:18,400 --> 00:09:20,687
ที่ไม่ได้ใส่
อะไรก็ตามในอวกาศ

178
00:09:22,640 --> 00:09:24,483
ที่นั่นรู้สึกยังไงบ้างพอล?

179
00:09:24,640 --> 00:09:26,642
คุณคิดว่าคุณรู้แจ้งแล้ว
ผู้ดูแลระบบ?

180
00:09:27,560 --> 00:09:28,561
อืม?

181
00:09:28,800 --> 00:09:30,882
ไม่ เขาไม่ได้ดู
ตรัสรู้แก่ฉัน

182
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
เขาดูรู้แจ้งสำหรับคุณแซม?

183
00:09:33,160 --> 00:09:34,241
ไม่โดยเฉพาะ

184
00:09:34,400 --> 00:09:35,481
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

185
00:09:35,560 --> 00:09:37,136
เขาไม่ผิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่เขาพูดในนั้น

186
00:09:37,160 --> 00:09:38,571
คุณรู้ใช่ไหม?

187
00:09:38,760 --> 00:09:40,444
เพราะตอนนี้นั้น
พวกเขาสามารถขึ้นไปที่นั่นได้

188
00:09:40,520 --> 00:09:41,681
ระเบิดจะตามมา

189
00:09:42,400 --> 00:09:44,687
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงความคิดดีๆ ของเราทุกคน

190
00:09:45,160 --> 00:09:47,083
ฉันจินตนาการถึงพวกเขาด้วย
อยู่ที่ไหน...

191
00:09:47,520 --> 00:09:48,726
เครื่องอยู่ไหน?

192
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
ไม่ว่าวันนี้วันไหน
นายแฮร์ริสัน.

193
00:09:50,360 --> 00:09:52,169
วันไหนก็ได้.
ครับท่าน.

194
00:09:52,360 --> 00:09:54,681
มันเรียกว่าอะไร?
ชื่อย่อ

195
00:09:54,840 --> 00:09:56,046
ไอบีเอ็ม.

196
00:09:56,240 --> 00:09:57,730
เครื่องจักรธุรกิจระหว่างประเทศ

197
00:09:57,880 --> 00:10:00,565
อวกาศคือธุรกิจ

198
00:10:00,760 --> 00:10:02,569
ฉันต้องการนักคณิตศาสตร์

199
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
ฉันจะใส่
ขออีกครับท่าน

200
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
“ขออีก”
พระเยซูคริสต์

201
00:10:05,440 --> 00:10:07,568
เราไม่มีคนเดียว
ในอาคารทั้งหลังนี้

202
00:10:07,720 --> 00:10:10,041
ที่สามารถจัดการได้
เรขาคณิตวิเคราะห์?

203
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
นั่นคือสิ่งที่ผมได้รับการบอกกล่าว

204
00:10:11,360 --> 00:10:12,496
บอกฉันอย่างอื่นหน่อยสิ รูธ...

205
00:10:12,520 --> 00:10:13,965
เหมือนเราจะพบ
บุคคลดังกล่าว

206
00:10:14,120 --> 00:10:15,531
ก่อนที่รัสเซียจะปักธง

207
00:10:15,600 --> 00:10:16,601
บนดวงจันทร์เวรกรรม

208
00:10:26,760 --> 00:10:27,761
เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

209
00:10:27,920 --> 00:10:29,000
เอาล่ะ กลอเรีย

210
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
คุณจะเรียนวิศวะ
อาคารสี่

211
00:10:32,760 --> 00:10:33,886
สุภาพสตรีสุภาพสตรี

212
00:10:34,040 --> 00:10:35,576
หากคุณมาช้าคุณก็
ไม่ได้รับมอบหมาย

213
00:10:35,600 --> 00:10:36,696
หากคุณไม่ได้รับมอบหมายงาน

214
00:10:36,720 --> 00:10:37,801
คุณไม่มีงานทำ

215
00:10:39,080 --> 00:10:40,161
เอเลนอร์.

216
00:10:40,240 --> 00:10:41,924
การลดขนาดข้อมูล อาคาร 202

217
00:10:42,120 --> 00:10:43,246
การลดข้อมูล?

218
00:10:43,400 --> 00:10:44,970
ไม่เป็นไร
เพื่อเข้าร่วมกับเจ้าเสน่ห์

219
00:10:45,080 --> 00:10:46,605
ในแมกนีโตพลาสมา ไดนามิกส์

220
00:10:46,760 --> 00:10:47,921
โอ้ ไม่นะคุณผู้หญิง

221
00:10:48,120 --> 00:10:50,487
ขอบคุณ ข้อมูล
ลดได้ก็ดีเลย

222
00:10:50,640 --> 00:10:52,165
อืม

223
00:10:53,240 --> 00:10:54,571
แมรี่.
ปัจจุบัน.

224
00:10:54,720 --> 00:10:57,166
ต้นแบบของเมอร์คิวรีเซเว่น
มาถึงเพื่อทดสอบแล้ว

225
00:10:57,320 --> 00:10:59,288
ของคุณซีลินสกี้
ขอร้องคุณ

226
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
เพื่อรับมอบหมายงานถาวร

227
00:11:01,440 --> 00:11:02,771
คุณจริงจังไหม?

228
00:11:02,920 --> 00:11:03,921
ได้รับการย้าย

229
00:11:06,000 --> 00:11:08,128
โอ้ ขอบคุณพระเยซู

230
00:11:08,280 --> 00:11:09,406
ขอบคุณพระเยซู!

231
00:11:09,800 --> 00:11:12,007
โอ้ขอบคุณ แมรี่, แมรี่.
เก็บไว้ข้างใน

232
00:11:12,920 --> 00:11:14,524
ตกลง. ฉันขอโทษ ดอร์

233
00:11:16,920 --> 00:11:18,285
เอาล่ะ คุณเลท

234
00:11:18,440 --> 00:11:20,488
คุณยังจะสนับสนุน
กลุ่มตะวันออก

235
00:11:21,840 --> 00:11:23,330
นางมิทเชล.

236
00:11:23,480 --> 00:11:25,448
เรากำลังดับเบิ้ลไทม์
เช้านี้นะสาวๆ

237
00:11:25,600 --> 00:11:27,921
ฉันต้องการการคำนวณเหล่านี้
ก่อนอาหารกลางวัน

238
00:11:28,600 --> 00:11:31,365
กลุ่มงานอวกาศ
ต้องการคอมพิวเตอร์ โดยเร็วที่สุด

239
00:11:31,800 --> 00:11:34,121
คนที่มีด้ามจับ
บนเรขาคณิตวิเคราะห์

240
00:11:34,880 --> 00:11:37,121
เราไม่สามารถเติมเต็มตำแหน่งนั้นได้
ออกจากกลุ่มตะวันออก

241
00:11:37,280 --> 00:11:38,441
ถาวรหรือชั่วคราว?

242
00:11:38,600 --> 00:11:40,967
ทุกอย่างเป็นเรื่องชั่วคราว โดโรธี

243
00:11:41,120 --> 00:11:42,167
คุณมีใครบ้างไหม?

244
00:11:42,320 --> 00:11:43,526
ใช่ครับคุณผู้หญิง

245
00:11:43,720 --> 00:11:45,643
แคทเธอรีนเป็นสาวในเรื่องนั้น

246
00:11:45,800 --> 00:11:47,962
เธอสามารถจัดการกับตัวเลขใดก็ได้
คุณวางต่อหน้าเธอ

247
00:11:48,120 --> 00:11:49,451
ฉันจะตรวจสอบข้อมูลรับรองของเธอ

248
00:11:51,800 --> 00:11:53,962
ไม่คิดว่าจะมา
ตลอดทางลงที่นี่

249
00:11:54,120 --> 00:11:55,849
ที่นี่. จบการผ่าน
พวกนั้นออกไป

250
00:11:56,000 --> 00:11:57,001
ใช่ครับคุณผู้หญิง

251
00:12:02,040 --> 00:12:03,610
นางมิทเชล.

252
00:12:03,760 --> 00:12:04,761
ถ้าฉันทำได้...

253
00:12:06,320 --> 00:12:08,721
ใบสมัครของฉัน
สำหรับผู้บังคับบัญชาครับคุณผู้หญิง

254
00:12:08,880 --> 00:12:10,656
แค่สงสัยว่าพวกเขาเป็นหรือเปล่า
ยังคงคิดถึงฉันอยู่

255
00:12:10,680 --> 00:12:12,045
สำหรับตำแหน่งนั้น

256
00:12:12,200 --> 00:12:13,281
ใช่.

257
00:12:13,440 --> 00:12:15,522
คำอย่างเป็นทางการคือไม่

258
00:12:16,120 --> 00:12:18,760
พวกเขาไม่ได้มอบหมายให้ถาวร
ผู้ดูแลกลุ่มสี

259
00:12:19,560 --> 00:12:20,891
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

260
00:12:21,040 --> 00:12:22,530
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

261
00:12:22,720 --> 00:12:24,210
ฉันไม่ได้ถามว่าทำไม

262
00:12:24,360 --> 00:12:25,930
เราต้องการหัวหน้างานครับคุณผู้หญิง

263
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
เราไม่มีเลย
เนื่องจากคุณเจนเซ่นป่วย

264
00:12:28,240 --> 00:12:29,605
เกือบหนึ่งปีแล้ว

265
00:12:29,760 --> 00:12:31,364
สิ่งต่าง ๆ กำลังทำงาน
ก็ดีเหมือนเดิม

266
00:12:31,560 --> 00:12:34,325
ฉันกำลังทำงานอยู่
ของผู้บังคับบัญชา

267
00:12:34,640 --> 00:12:36,847
นั่นคือ NASA สำหรับคุณ

268
00:12:37,600 --> 00:12:40,331
รวดเร็วด้วยเรือจรวด
ช้าด้วยความก้าวหน้า

269
00:12:40,920 --> 00:12:43,161
รับวิถีเหล่านั้น
ฉันจะตรวจสอบผลงาน

270
00:12:43,360 --> 00:12:44,964
เราต้องการพวกเขา
สำหรับการทดสอบ Redstone

271
00:13:18,080 --> 00:13:20,845
<i>การทดสอบอุโมงค์มัคหนึ่ง
T-ลบหนึ่งนาที</i>

272
00:13:33,520 --> 00:13:35,488
<i>ไม่มีรองเท้าคู่ใดที่คุ้มค่ากับชีวิตของคุณ</i>

273
00:13:35,640 --> 00:13:36,801
สักครู่หนึ่ง

274
00:13:37,680 --> 00:13:39,887
ที-ลบ 10, 9...

275
00:13:40,040 --> 00:13:41,326
<i>8...</i>

276
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
<i>7...</i>

277
00:13:42,440 --> 00:13:45,284
<i>6, 5, 4...</i>

278
00:14:11,760 --> 00:14:12,966
ปิดมันลง

279
00:14:19,120 --> 00:14:23,045
หากเราปรับเปลี่ยนรูปลักษณ์ภายนอก
จากเรียบเป็นลูกฟูก...

280
00:14:23,200 --> 00:14:25,806
แคปซูลอาจมี
มีเสถียรภาพมากขึ้น

281
00:14:25,960 --> 00:14:29,248
แต่การเสียดสีก็คือ
ภายใต้ระหว่างการกลับเข้าใหม่...

282
00:14:29,400 --> 00:14:32,609
การพังทลายของโล่ส่วนใหญ่เกิดขึ้น

283
00:14:32,760 --> 00:14:35,684
ด้านหลัง
ติดกับตัวกระตุ้นย้อนยุค

284
00:14:36,640 --> 00:14:37,846
บทสรุป?

285
00:14:40,640 --> 00:14:42,369
พื้นที่ใกล้กับบูสเตอร์มากที่สุด

286
00:14:42,440 --> 00:14:43,805
อยู่ใกล้กับความร้อนมากที่สุด

287
00:14:44,680 --> 00:14:46,921
ควบคู่ไปกับการเพิ่มขึ้น
อุณหภูมิเมื่อกลับเข้าใหม่...

288
00:14:47,080 --> 00:14:48,684
การสัมผัสจะนุ่มนวลขึ้น

289
00:14:49,840 --> 00:14:51,968
เราก็พิจารณาได้
ตัวยึดอื่น

290
00:14:52,040 --> 00:14:53,371
นอกเหนือจากสลักเกลียว

291
00:14:55,480 --> 00:14:56,561
ใช่.

292
00:14:57,840 --> 00:14:58,966
ใช่.

293
00:15:04,480 --> 00:15:05,641
มีเปิดอีกครับ

294
00:15:05,720 --> 00:15:07,529
ในวิศวกร
โปรแกรมการฝึกอบรม

295
00:15:08,520 --> 00:15:10,887
หมุดย้ำหัวแบน
จะช่วยลดแรงต้านลม

296
00:15:11,040 --> 00:15:13,771
แมรี่. คน
ด้วยจิตใจของวิศวกร

297
00:15:13,840 --> 00:15:15,365
ควรจะเป็นวิศวกร

298
00:15:15,560 --> 00:15:17,360
คุณไม่สามารถเป็นคอมพิวเตอร์ได้
ชีวิตที่เหลือของคุณ

299
00:15:17,520 --> 00:15:18,681
คุณซีลินสกี้...

300
00:15:19,400 --> 00:15:21,004
ฉันเป็นผู้หญิงนิโกร

301
00:15:21,160 --> 00:15:23,003
ฉันจะไม่บันเทิง
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

302
00:15:23,160 --> 00:15:24,650
และฉันเป็นชาวยิวโปแลนด์

303
00:15:24,720 --> 00:15:26,722
ซึ่งพ่อแม่เสียชีวิต
ในค่ายกักขังนาซี

304
00:15:26,880 --> 00:15:29,929
ตอนนี้ฉันกำลังยืนอยู่
ใต้ยานอวกาศ

305
00:15:30,080 --> 00:15:33,050
นั่นจะเป็นการพกพา
นักบินอวกาศสู่ดวงดาว

306
00:15:33,240 --> 00:15:36,687
ฉันคิดว่าเราสามารถพูดได้ว่าเราเป็น
ใช้ชีวิตเป็นไปไม่ได้

307
00:15:37,480 --> 00:15:39,209
ให้ฉันถามคุณ...

308
00:15:39,360 --> 00:15:40,805
ถ้าคุณเป็นผู้ชายผิวขาว

309
00:15:41,040 --> 00:15:42,405
คุณต้องการไหม
จะเป็นวิศวกรเหรอ?

310
00:15:43,680 --> 00:15:46,968
ฉันจะได้ไม่ต้อง
ฉันคงเป็นคนหนึ่งแล้ว

311
00:15:47,520 --> 00:15:49,363
<i>ต้องสวมกระโปรง
เลยเข่า</i>

312
00:15:49,520 --> 00:15:51,727
เสื้อกันหนาวเป็นที่ต้องการ
ถึงเสื้อเบลาส์

313
00:15:51,880 --> 00:15:52,927
ไม่มีเครื่องประดับ

314
00:15:53,000 --> 00:15:55,128
สร้อยคอมุกที่เรียบง่าย
เป็นข้อยกเว้น

315
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
ผู้บังคับบัญชาของคุณ
คือนายอัล แฮร์ริสัน

316
00:15:58,200 --> 00:16:00,362
ผู้อำนวยการ
กลุ่มงานอวกาศ

317
00:16:00,560 --> 00:16:03,803
คุณจะเขียนงานวิจัย หลักฐาน
การคำนวณ เป็นต้น

318
00:16:03,960 --> 00:16:06,770
อย่าคุยกับคุณแฮร์ริสัน
เว้นแต่เขาจะคุยกับคุณ

319
00:16:07,600 --> 00:16:10,046
มีคอมพิวเตอร์ไม่มากนัก
มากกว่าสองสามวัน

320
00:16:10,200 --> 00:16:12,248
เขาผ่านไปหลายสิบแล้ว
ในเวลาหลายเดือน

321
00:16:13,040 --> 00:16:14,246
มาเลยติดตาม

322
00:16:14,720 --> 00:16:16,245
สิ่งต่าง ๆ เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วที่นี่

323
00:16:17,560 --> 00:16:18,891
การกวาดล้างของคุณ

324
00:16:20,240 --> 00:16:22,846
พวกเขาไม่เคยมีสี
ที่นี่มาก่อน แคทเธอรีน

325
00:16:23,040 --> 00:16:24,201
อย่าทำให้ฉันอาย.

326
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
นี่ไม่ได้ว่างเปล่าเมื่อคืนนี้

327
00:16:51,840 --> 00:16:53,569
ฉันขอโทษ ฉันไม่ใช่...

328
00:16:54,560 --> 00:16:55,766
ผู้ดูแล

329
00:17:11,360 --> 00:17:12,441
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

330
00:17:12,600 --> 00:17:14,648
คอมพิวเตอร์ของคุณแฮร์ริสัน
การรายงาน

331
00:17:14,840 --> 00:17:17,491
เอาโต๊ะที่อยู่ด้านหลัง
ฉันจะไปส่งงานคุณในอีกสักครู่

332
00:17:20,840 --> 00:17:24,049
คุณแฮร์ริสันจะไม่อุ่นเครื่อง
ถึงคุณ อย่าคาดหวังเลย

333
00:17:24,200 --> 00:17:25,520
ทำงานของคุณ
ก้มหน้าลง

334
00:17:26,280 --> 00:17:27,281
ขอบคุณ

335
00:17:27,760 --> 00:17:29,524
ไปต่อ. ได้รับการตัดสิน

336
00:17:40,840 --> 00:17:41,841
พอล.

337
00:17:42,520 --> 00:17:44,249
ทำไมเราถึงยังสูญเสียโรคงูสวัด

338
00:17:44,360 --> 00:17:45,566
ปิดแผงกันความร้อนเหรอ?

339
00:17:45,720 --> 00:17:48,087
เรากำลังทำงานกับต้นแบบ
ของแคปซูลอัล

340
00:17:48,240 --> 00:17:50,056
ฝาของมันเป็นหนึ่งในสามของ
ขนาดของสิ่งที่จะเกิดขึ้น...

341
00:17:50,080 --> 00:17:51,081
ฉันเข้าใจแล้ว

342
00:17:51,840 --> 00:17:54,684
แล้วเราจะทำยังไงกับตัวเรา.
แฟนล้านดอลลาร์คาร์ล?

343
00:17:54,880 --> 00:17:57,121
เลิกเลยเหรอ?
ไม่ อัล ฉันไม่คิดว่า...

344
00:17:57,600 --> 00:17:58,681
มันเป็นเรื่องตลก

345
00:18:00,120 --> 00:18:01,929
พอลถ้าเป็นแผ่นกันความร้อน
ออกมา...

346
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงนักบินอวกาศของเราเหรอ?

347
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
ฉันรู้.

348
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
งั้นเราจะขึ้นมา
ด้วยการแก้ใช่ไหม?

349
00:18:08,160 --> 00:18:09,320
ครับท่าน.
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

350
00:18:09,960 --> 00:18:11,689
รูธ สถานะเป็นไงบ้าง
บนคอมพิวเตอร์เครื่องนั้นเหรอ?

351
00:18:11,840 --> 00:18:13,842
เธออยู่ข้างหลังคุณ
นายแฮร์ริสัน.

352
00:18:18,960 --> 00:18:21,361
เธอรับมือไหม
เรขาคณิตวิเคราะห์?

353
00:18:21,520 --> 00:18:24,410
อย่างแน่นอน.
และเธอก็พูด

354
00:18:24,560 --> 00:18:25,800
ครับท่าน. ฉันทำ.

355
00:18:26,920 --> 00:18:28,570
อันไหน?
ทั้งคู่.

356
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
เรขาคณิตและการพูด

357
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
รูธ เอา...

358
00:18:37,560 --> 00:18:38,561
คุณคิดว่าคุณ...

359
00:18:39,560 --> 00:18:41,056
คุณคิดว่าคุณสามารถหาฉันได้
เฟรม Frenet

360
00:18:41,080 --> 00:18:42,081
สำหรับข้อมูลนี้?

361
00:18:42,240 --> 00:18:43,526
การใช้แกรม-ชมิดท์...

362
00:18:43,640 --> 00:18:45,688
อัลกอริธึมการจัดมุมฉาก
ครับท่าน.

363
00:18:45,840 --> 00:18:48,491
ฉันชอบมันมากกว่า
พิกัดแบบยุคลิด

364
00:18:51,720 --> 00:18:53,051
โอเค ดี

365
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
ดีแล้วฉันจะต้อง
ในตอนท้ายของวัน

366
00:18:56,160 --> 00:18:57,286
ใช่.

367
00:18:57,440 --> 00:18:58,601
ฉันจะถามคุณด้วย

368
00:18:58,680 --> 00:18:59,761
เพื่อตรวจสอบ
คณิตศาสตร์ของมิสเตอร์สแตฟฟอร์ด

369
00:18:59,920 --> 00:19:01,285
รวมถึงคนอื่นๆ บนชั้นนี้ด้วย

370
00:19:01,360 --> 00:19:02,441
เป็นครั้งคราว

371
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
ฉันจัดการได้นะอัล

372
00:19:03,760 --> 00:19:05,649
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้พอล
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทุกคนทำได้

373
00:19:05,800 --> 00:19:07,290
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น

374
00:19:07,440 --> 00:19:08,976
งูสวัดจะไม่บิน
ปิดแผงกันความร้อน

375
00:19:09,000 --> 00:19:10,001
ตอนนี้พวกเขาจะเหรอ?

376
00:19:12,080 --> 00:19:13,889
ขอโทษที ฉันขอได้ไหม
ความสนใจของทุกคน

377
00:19:13,960 --> 00:19:15,041
สักครู่เหรอ?

378
00:19:17,160 --> 00:19:18,650
ขอบคุณ

379
00:19:19,480 --> 00:19:20,811
เพียงเพื่อให้ชัดเจน...

380
00:19:20,960 --> 00:19:23,850
ใน 14 วัน ดาวพุธทั้งเจ็ด
จะมาอบรมที่นี่

381
00:19:24,000 --> 00:19:26,844
และฉันไม่มีข้อสงสัยในใจ
ว่าพวกเขาจะเป็น

382
00:19:27,000 --> 00:19:28,843
ถามคำถามกับเรา
เกี่ยวกับงานของเรา

383
00:19:29,720 --> 00:19:31,131
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างสมเหตุสมผล

384
00:19:31,280 --> 00:19:33,248
เนื่องจากเรากำลังสร้างมนุษย์ขึ้นมา
บนขีปนาวุธ

385
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
ยิงเขาขึ้นสู่อวกาศ

386
00:19:34,600 --> 00:19:35,965
และมันไม่เคยทำมาก่อน

387
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
เพราะไม่เคยทำ

388
00:19:38,920 --> 00:19:41,321
ทุกสิ่งที่เราทำระหว่างนี้
แล้วมันก็จะมีความสำคัญ

389
00:19:42,960 --> 00:19:44,564
มันจะสำคัญ
ถึงภรรยาของพวกเขา...

390
00:19:45,760 --> 00:19:47,285
ให้กับลูก ๆ ของพวกเขา

391
00:19:47,960 --> 00:19:50,080
ฉันเชื่อว่ามันจะสำคัญ
ไปทั้งประเทศบ้าๆบอๆ

392
00:19:51,560 --> 00:19:55,121
ดังนั้นกลุ่มงานอวกาศนี้
จะเป็นไปตามที่โฆษณาไว้

393
00:19:55,280 --> 00:19:58,523
วิศวกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา
และจิตใจที่เป็นวิทยาศาสตร์

394
00:19:58,840 --> 00:20:00,251
จะไม่มีปัญหา

395
00:20:00,320 --> 00:20:02,766
โดยมีการตรวจสอบการทำงาน
พวกเขาใช่ไหมพอล?

396
00:20:03,160 --> 00:20:04,207
ไม่ครับ.

397
00:20:04,360 --> 00:20:06,283
ดี. เอาล่ะมี
สาธุ สาธุ

398
00:20:06,440 --> 00:20:07,441
สาธุ

399
00:20:08,080 --> 00:20:10,162
สาธุ!

400
00:20:10,880 --> 00:20:11,961
เอาล่ะ.

401
00:20:40,520 --> 00:20:42,170
ตัวเลขของฉันชัดเจน

402
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
ฉันจะตรวจสอบพวกเขาอีกครั้งครับ
ไม่มีปัญหา.

403
00:20:54,560 --> 00:20:55,561
เอ่อ...

404
00:20:55,760 --> 00:20:57,776
ฉันคงทำไม่ได้...
ทำงานเกี่ยวกับสิ่งที่คุณสามารถอ่านได้

405
00:20:57,800 --> 00:21:00,565
ส่วนที่เหลือจะถูกจำแนก
คุณไม่มีการกวาดล้าง

406
00:21:17,560 --> 00:21:19,927
นี่คือตัวเลข
คุณแฮร์ริสันให้ฉัน

407
00:21:20,080 --> 00:21:22,048
ใช่แล้ว ฉันอย่างแน่นอน...
ขอโทษ.

408
00:21:22,200 --> 00:21:23,690
ฉันขอถามได้ไหม
ห้องผู้หญิงอยู่ที่ไหน?

409
00:21:23,880 --> 00:21:26,360
ขอโทษ. ฉันไม่มีความคิด
ห้องน้ำของคุณอยู่ที่ไหน

410
00:21:27,160 --> 00:21:28,650
ครับท่าน.

411
00:21:29,400 --> 00:21:31,209
เอ่อใช่ครับ

412
00:22:01,200 --> 00:22:03,806
<i>ช่วงฤดูร้อนใน
เวอร์จิเนียเป็นเหมือนเตาอบ</i>

413
00:22:04,960 --> 00:22:07,122
<i>เด็กๆ ทุกคนกำลังกินข้าว
ไอศกรีมกับลูกพี่ลูกน้อง</i>

414
00:22:08,240 --> 00:22:10,846
<i>ฉันกำลังศึกษาอยู่ในขณะที่คุณ
กำลังเล่นหลายสิบ</i>

415
00:22:11,920 --> 00:22:14,526
<i>อย่าทำเหมือนคุณอยู่ที่นั่น
เมื่อคุณไม่อยู่</i>

416
00:22:14,600 --> 00:22:16,329
<i>วิ่งหนีจากผู้ชาย</i>

417
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
<i>วิ่งหนีจากป้าย</i>

418
00:22:18,880 --> 00:22:21,167
<i>อย่าทำเหมือนคุณอยู่ที่นั่น
เมื่อคุณไม่อยู่</i>

419
00:22:21,520 --> 00:22:23,170
<i>กำลังดำเนินการตามแผนของเรา</i>

420
00:22:23,240 --> 00:22:24,685
<i>และมือของผู้พิพากษา</i>

421
00:22:25,800 --> 00:22:27,848
<i>อย่าทำเหมือนคุณอยู่ที่นั่น
เมื่อคุณไม่อยู่</i>

422
00:22:28,920 --> 00:22:31,526
<i>ฉันรู้ว่าพวกเขาพูด
คุณคลานก่อนเดิน</i>

423
00:22:32,360 --> 00:22:35,125
<i>แต่ในใจของฉัน ฉันวิ่งแล้ว</i>

424
00:22:35,760 --> 00:22:38,650
<i>หากฉันยืนนิ่ง
ฉันไม่สามารถไปได้ไกล</i>

425
00:22:39,320 --> 00:22:41,448
<i>พวกเขาต้องการดวงจันทร์ที่ฉันอยู่บนดาวอังคาร</i>

426
00:22:41,520 --> 00:22:46,845
<i>บางครั้งจิตใจของฉันก็ดำดิ่งลึกลงไป
เมื่อฉันวิ่ง</i>

427
00:22:48,560 --> 00:22:53,600
<i>เราจะบินไปด้วยกัน
แต่จะไม่วิ่งอีกต่อไป</i>

428
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
รูธ!

429
00:22:56,200 --> 00:22:57,201
ครับคุณแฮร์ริสัน?

430
00:22:57,800 --> 00:23:00,007
รูธ ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน
กับตัวเลขเหรอ?

431
00:23:00,160 --> 00:23:02,288
เมื่อ... หยุดพัก

432
00:23:03,400 --> 00:23:04,447
ตอนนี้เราพักกันหรือยัง?

433
00:23:06,720 --> 00:23:11,726
<i>บางครั้งจิตใจของฉันก็ดำดิ่งลึกลงไป
เมื่อฉันวิ่งหนี</i>

434
00:23:12,840 --> 00:23:15,411
<i>ฉันไม่ต้องการนั่งรถฟรี</i>

435
00:23:16,160 --> 00:23:18,811
<i>ฉันแค่ป่วยและเหนื่อย
ของการวิ่ง</i>

436
00:23:20,240 --> 00:23:25,087
<i>เราบินไปด้วยกัน
แต่จะไม่วิ่งอีกต่อไป</i>

437
00:23:32,320 --> 00:23:33,526
พระเจ้าของฉัน คุณได้ไปอยู่ที่ไหนมา?

438
00:23:33,720 --> 00:23:34,881
คุณเสร็จแล้วหรือยัง?

439
00:23:35,040 --> 00:23:36,087
เอ่อ...

440
00:23:36,160 --> 00:23:37,844
เกือบแล้ว เขากล่าวว่า
ในตอนท้ายของวัน

441
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
สิ้นวันประมาณนั้น
นี่คือเมื่อวาน

442
00:23:41,200 --> 00:23:42,486
ฉันต้องการสิ่งเหล่านั้นให้เสร็จก่อน

443
00:23:42,640 --> 00:23:44,005
เขาต้องการให้สิ่งเหล่านั้นเสร็จก่อน ตกลง.

444
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
ไป-

445
00:23:45,360 --> 00:23:46,441
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

446
00:23:47,360 --> 00:23:48,850
มีคนกำลังทำเรื่องนี้อยู่
ตอนนี้.

447
00:24:54,680 --> 00:24:55,761
นายแฮร์ริสัน.

448
00:24:57,600 --> 00:24:59,602
ใช่. เอ่อ ตั้งไว้...
คุณรู้ไหม.

449
00:25:02,680 --> 00:25:04,842
และของสตาฟฟอร์ด
กันร้อน PHARRELL?

450
00:25:06,240 --> 00:25:08,004
มันยากที่จะแน่ใจครับท่าน

451
00:25:08,800 --> 00:25:10,165
ยากที่จะแน่ใจ

452
00:25:11,000 --> 00:25:12,650
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังทำอะไรที่นี่?

453
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
กำลังพยายามใส่
มนุษย์สู่อวกาศครับ

454
00:25:16,360 --> 00:25:17,566
ถูกต้องแล้ว

455
00:25:18,560 --> 00:25:20,483
ถูกต้องแล้ว ดังนั้นคุณสามารถ
โยนมันลงถังขยะ

456
00:25:20,640 --> 00:25:21,926
ขออนุญาต?

457
00:25:22,640 --> 00:25:24,608
ฉันบอกว่าคุณสามารถโยนมันทิ้งไป

458
00:25:25,120 --> 00:25:26,121
ที่นี่.

459
00:25:27,240 --> 00:25:28,730
มันไม่เป็นการดูถูกงานของคุณ

460
00:25:28,920 --> 00:25:30,445
มันล้าสมัยแล้ว

461
00:25:30,600 --> 00:25:32,841
นั่นเป็นสิ่งที่รวดเร็ว
กำลังเคลื่อนตัวมาที่นี่

462
00:25:33,000 --> 00:25:35,367
ถ้าฉันบอกว่าฉันขอโทษ
ฉันจะพูดมันทั้งวัน

463
00:25:36,240 --> 00:25:37,321
สิ่งที่ฉันขอให้คุณทำ

464
00:25:37,400 --> 00:25:38,970
สิ่งที่ฉันถามทุกคน
ในห้องนั้น...

465
00:25:39,120 --> 00:25:41,202
อัจฉริยะของฉันทุกคน...

466
00:25:41,360 --> 00:25:43,044
คือการมองข้ามตัวเลข

467
00:25:43,920 --> 00:25:45,888
เพื่อมองไปรอบ ๆ พวกเขา

468
00:25:46,040 --> 00:25:47,690
ผ่านพวกเขา.

469
00:25:47,840 --> 00:25:50,081
สำหรับคำตอบของคำถาม
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะถาม

470
00:25:50,880 --> 00:25:52,928
คณิตศาสตร์ที่ยังไม่มี

471
00:25:53,520 --> 00:25:55,841
เพราะถ้าไม่มีมัน
เราจะไม่ไปไหน

472
00:25:56,000 --> 00:25:57,764
เรากำลังอยู่บนพื้นดิน

473
00:25:57,920 --> 00:26:00,491
เราไม่ได้บินไปในอวกาศ
เราไม่ได้โคจรรอบโลก

474
00:26:00,640 --> 00:26:02,369
และเราไม่แน่นอน
สัมผัสดวงจันทร์

475
00:26:02,520 --> 00:26:03,726
และในใจของฉัน...

476
00:26:04,920 --> 00:26:07,287
ในใจฉันอยู่ที่นั่นแล้ว

477
00:26:09,520 --> 00:26:10,521
คุณหรือไม่?

478
00:26:12,080 --> 00:26:13,241
ครับท่าน.

479
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
ดี.

480
00:26:15,560 --> 00:26:16,936
เพราะฉันไม่ต้องการ
ผู้หญิงฉลาดอีกคน

481
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
ด้วยเครื่องเพิ่ม

482
00:26:21,520 --> 00:26:22,885
ฉันไปได้ไหมนาย?

483
00:26:26,240 --> 00:26:27,969
ใช่ไป

484
00:26:29,240 --> 00:26:30,651
ใช่คุณสามารถไปได้

485
00:27:01,920 --> 00:27:05,163
เรารอมาหลายชั่วโมงแล้ว
ครั้งต่อไปคุณจะขึ้นรถบัส

486
00:27:05,320 --> 00:27:06,560
เธออยู่ในอารมณ์

487
00:27:09,960 --> 00:27:11,849
<i>ผู้คนกำลังพูดคุยกัน
พยายามที่จะเลิกเรา</i>

488
00:27:12,240 --> 00:27:15,130
<i>ทำไมพวกเขาถึงไม่ยอมให้เราอยู่</i>

489
00:27:15,240 --> 00:27:17,766
<i>อิฐและหิน
อาจหักกระดูกของฉัน</i>

490
00:27:17,840 --> 00:27:19,842
<i>แต่การพูดคุยอย่ารบกวนฉัน</i>

491
00:27:19,920 --> 00:27:23,049
<i>ฉันถูกทารุณกรรม</i>

492
00:27:23,160 --> 00:27:24,571
<i>อยู่ในใจของฉัน</i>

493
00:27:25,200 --> 00:27:27,567
ฉันไม่ได้มาสาย
วันหนึ่งในรอบ 10 ปี

494
00:27:27,720 --> 00:27:30,371
ยังไม่หายป่วยเลย
ไม่ได้บ่น.

495
00:27:30,520 --> 00:27:31,521
งานของฉันตรงเวลา

496
00:27:31,600 --> 00:27:33,011
มันทำถูกต้องแล้ว
มันทำได้ดีมาก

497
00:27:33,160 --> 00:27:34,525
มันไม่ยุติธรรม นั่นเป็นข้อเท็จจริง

498
00:27:34,680 --> 00:27:36,205
สิ่งที่ไม่ยุติธรรมคือการมี

499
00:27:36,280 --> 00:27:37,416
ความรับผิดชอบ
ของหัวหน้างาน...

500
00:27:37,440 --> 00:27:39,249
- แต่ไม่ใช่ตำแหน่งหรือค่าจ้าง
- อืม

501
00:27:40,080 --> 00:27:41,241
เฝ้าดูคุณสองคนก้าวต่อไป

502
00:27:42,200 --> 00:27:44,009
ตอนนี้อย่าเข้าใจฉันผิด

503
00:27:44,160 --> 00:27:46,731
การเคลื่อนไหวขึ้นแต่อย่างใด
คือการเคลื่อนไหวเพื่อเราทุกคน

504
00:27:48,080 --> 00:27:49,889
แค่ไม่ใช่การเคลื่อนไหวสำหรับฉัน

505
00:27:50,040 --> 00:27:51,041
พูดจริงนะโดโรธี...

506
00:27:51,200 --> 00:27:53,441
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันสามารถอยู่ในห้องนั้นต่อไปได้

507
00:27:54,360 --> 00:27:56,886
ฉันจะกลับมาพร้อมกับ
คอมพิวเตอร์ในหนึ่งสัปดาห์

508
00:27:57,040 --> 00:27:58,804
หรือออกจากงานไปเลย

509
00:27:58,960 --> 00:28:00,007
โอ้ ได้โปรด

510
00:28:00,160 --> 00:28:01,816
คุณดีกว่ากับตัวเลข
กว่าใครในนั้น

511
00:28:01,840 --> 00:28:02,920
แคทเธอรีน และคุณก็รู้

512
00:28:03,000 --> 00:28:05,136
แค่ทำให้ดินสอนั้นขยับ
เร็วเท่าที่ใจคุณทำได้...

513
00:28:05,160 --> 00:28:06,650
คุณจะสบายดี

514
00:28:06,800 --> 00:28:08,689
และคุณก็ควรให้เกียรติบ้าง

515
00:28:08,840 --> 00:28:10,490
รับเท้าแช่งของคุณ
ออกจากแดชบอร์ดของฉัน

516
00:28:10,560 --> 00:28:11,686
นี่ไม่ใช่ห้องนั่งเล่นของคุณ

517
00:28:16,040 --> 00:28:17,804
ฉันดูเหมือนผู้บังคับบัญชา
ใช่ไหม?

518
00:28:17,960 --> 00:28:19,530
เค็มเก่าเฉลี่ย

519
00:28:19,680 --> 00:28:21,523
เปี่ยมไปด้วยอำนาจ
ไม่มีคำถาม

520
00:28:23,000 --> 00:28:24,764
คุณไม่ยุ่ง
กับนางวอห์น

521
00:28:26,040 --> 00:28:27,451
เปิดเพลงนั้นขึ้นมา

522
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
ราตรีสวัสดิ์ แคทเธอรีน

523
00:28:45,240 --> 00:28:46,241
ลาก่อน แคท

524
00:28:46,320 --> 00:28:47,321
ราตรีสวัสดิ์สาวๆ

525
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
- เจอกันตอนเช้า
- ลาก่อน.

526
00:28:57,560 --> 00:28:58,561
เฮ้ที่รัก

527
00:28:58,720 --> 00:28:59,801
สวัสดีแม่.

528
00:29:00,400 --> 00:29:03,131
ฉันกำลังวางสายอยู่
ดินแดนแห่งชาติ

529
00:29:04,280 --> 00:29:07,921
ขอโทษนะแม่
งานใหม่.

530
00:29:08,080 --> 00:29:09,889
กลุ่มงานอวกาศ

531
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
โอ้คำพูดของฉัน
นั่นฟังดูสำคัญ

532
00:29:12,200 --> 00:29:13,884
มันเป็นโปรโมชั่นเหรอ?

533
00:29:14,200 --> 00:29:16,885
อาจจะเป็นการโปรโมทเล็กน้อย

534
00:29:17,680 --> 00:29:19,011
แต่คุณต้องการงานใช่ไหม?

535
00:29:20,920 --> 00:29:22,490
ฉันคิดอย่างนั้น.

536
00:29:22,640 --> 00:29:24,404
มันเป็นเรื่องที่ท้าทาย แต่...

537
00:29:24,520 --> 00:29:26,648
มันไม่เป็นอะไรนะคุณ
รับไม่ได้ แคทเธอรีน

538
00:29:28,600 --> 00:29:30,250
ขอบคุณแม่

539
00:29:31,840 --> 00:29:32,921
พวกเขาหลับแล้วหรือยัง?

540
00:29:33,120 --> 00:29:34,724
พวกเขากำลังแสร้งทำเป็น

541
00:29:34,880 --> 00:29:37,042
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่...

542
00:29:37,200 --> 00:29:38,884
พวกเขาไม่ได้เสแสร้ง
ดีพอแล้ว

543
00:29:38,960 --> 00:29:39,961
คอนสแตนซ์!

544
00:29:40,040 --> 00:29:41,929
ขอบคุณแม่
รักคุณ.

545
00:29:42,080 --> 00:29:43,445
นี่คือเตียงของฉัน
ไม่

546
00:29:43,520 --> 00:29:44,521
ออกไป!

547
00:29:44,600 --> 00:29:46,011
กลับไปหาคุณ!
ฉันอายุมากที่สุด! ไม่

548
00:29:46,080 --> 00:29:47,376
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ออกไป!

549
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
คุณกำลังทำอะไร?

550
00:29:48,800 --> 00:29:51,371
มันไม่ยุติธรรมเลยที่ Joylette
จะได้นอนคนเดียว

551
00:29:51,560 --> 00:29:53,210
เพราะเธออายุมากที่สุด

552
00:29:53,360 --> 00:29:54,805
ใช่ มันยุติธรรม
ไม่มันไม่ใช่

553
00:29:54,960 --> 00:29:56,456
- ใช่มันเป็น.
- เอ่อ..

554
00:29:56,480 --> 00:29:58,721
คอนสแตนซ์, แคธี่, นั่งลง

555
00:30:02,880 --> 00:30:05,042
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว...

556
00:30:05,240 --> 00:30:07,925
คุณต้องการที่จะเติบโต
และมีพื้นที่ของคุณเอง

557
00:30:08,800 --> 00:30:10,768
ดังนั้นใครก็ตามที่นอนบนเตียงนั้น

558
00:30:10,880 --> 00:30:12,484
ที่บ้านของ Joylette...

559
00:30:12,640 --> 00:30:14,404
จะล้างจานด้วย...

560
00:30:14,560 --> 00:30:16,324
เอาขยะออกไป...

561
00:30:16,480 --> 00:30:18,448
และทำงานบ้านทั้งหมดของ Joylette

562
00:30:19,120 --> 00:30:21,441
ไม่เป็นไร. ช่างเถอะ.

563
00:30:21,600 --> 00:30:23,329
ใช่ เธอไม่เป็นเช่นนั้น
แย่มากที่จะแบ่งปันด้วย

564
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
ตกลง.

565
00:30:26,760 --> 00:30:28,171
แล้วอย่าให้ฉันกลับบ้านล่ะ

566
00:30:28,240 --> 00:30:30,288
และพบว่าคุณชอบ
นี่อีกแล้ว ได้ยินฉันไหม?

567
00:30:30,440 --> 00:30:32,920
คุณควรจะเป็น
หลับไปนานแล้ว

568
00:30:33,080 --> 00:30:34,605
เราแค่อยากจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์

569
00:30:34,760 --> 00:30:37,331
คุณหายไป 300 ชั่วโมงแล้ว

570
00:30:39,600 --> 00:30:41,648
ฉันรู้. ฉันทำงานก
งานเต็มเวลาตอนนี้

571
00:30:41,800 --> 00:30:43,325
พวกคุณทุกคนรู้ดีว่า

572
00:30:45,280 --> 00:30:48,090
ฉันต้องเป็นแม่และพ่อ

573
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
ฉันคิดถึงพ่อของคุณ
มากเท่ากับใครๆ

574
00:30:55,280 --> 00:30:57,487
เขาอยู่กับนางฟ้า

575
00:30:57,640 --> 00:30:59,608
ใช่แล้ว เขาอยู่กับเหล่านางฟ้าทั้งหมด

576
00:30:59,760 --> 00:31:01,444
และเขากำลังเฝ้าดูเราอยู่

577
00:31:01,600 --> 00:31:03,887
ทุกนาที โอเคไหม?

578
00:31:04,040 --> 00:31:06,441
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องเข้มแข็ง

579
00:31:06,520 --> 00:31:07,521
เอาล่ะ?

580
00:31:07,600 --> 00:31:08,965
ใช่แล้วแม่
ใช่แล้วแม่

581
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
พวกคุณพักผ่อนเถอะนะ?

582
00:31:11,040 --> 00:31:12,041
แม่?

583
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
ใช่ที่รัก?

584
00:31:13,720 --> 00:31:16,041
พวกรัสเซียกำลังซ่อมอยู่เหรอ
เพื่อโจมตีเรา?

585
00:31:16,640 --> 00:31:17,801
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

586
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
เราต้องซ่อนตัวอยู่ข้างใต้
โต๊ะทำงานของเราในวันนี้”

587
00:31:20,320 --> 00:31:21,401
ยับเยินกันไปหมด

588
00:31:22,000 --> 00:31:24,048
โอเค ที่รัก
นั่นเรียกว่าการเจาะ

589
00:31:24,200 --> 00:31:25,690
มันหมายความว่า เอ่อ...

590
00:31:25,840 --> 00:31:27,330
คุณฝึกฝนความปลอดภัย

591
00:31:27,400 --> 00:31:29,801
ในกรณีที่มีบางอย่างเกิดขึ้น

592
00:31:32,400 --> 00:31:35,244
ความจริงก็คือเราไม่รู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น

593
00:31:35,400 --> 00:31:36,890
คุณจะไปอวกาศด้วยเหรอ?

594
00:31:37,080 --> 00:31:38,491
ไม่ที่รัก

595
00:31:38,640 --> 00:31:41,803
แต่ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

596
00:31:42,000 --> 00:31:45,004
เพื่อช่วยเหลือผู้กล้าเหล่านั้น
ไปที่นั่น ใช่แล้ว.

597
00:31:45,160 --> 00:31:48,004
คุณสามารถบินขึ้นไปในอวกาศได้
ถ้าคุณต้องการแม่

598
00:31:48,160 --> 00:31:49,650
คุณสามารถเป็นนักบินอวกาศได้

599
00:31:49,840 --> 00:31:51,729
คุณวาดสิ่งนี้หรือไม่?
ใช่แล้วแม่

600
00:31:53,040 --> 00:31:55,042
นั่นคือฉันเหรอ?

601
00:31:55,200 --> 00:31:56,201
อืม-อืม

602
00:31:56,920 --> 00:31:58,081
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

603
00:31:59,560 --> 00:32:01,164
โอ้พระเจ้า.

604
00:32:01,320 --> 00:32:02,924
ฉันรักคุณที่รัก

605
00:32:04,000 --> 00:32:05,001
ฉันรู้.

606
00:32:05,160 --> 00:32:06,571
มานี่..

607
00:32:06,720 --> 00:32:09,087
เอาล่ะ. ตอนนี้เวลานี้
ไปนอนจริงๆ

608
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
ตกลง?

609
00:32:10,840 --> 00:32:12,569
ฉันรักพวกคุณทุกคน
ราตรีสวัสดิ์.

610
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์แม่

611
00:32:13,880 --> 00:32:15,848
ฉันชอบรูปของฉันนะที่รัก

612
00:32:24,600 --> 00:32:25,726
ขอบคุณพระเจ้า

613
00:32:28,240 --> 00:32:30,083
- สรรเสริญพระเจ้า!
- สรรเสริญพระเจ้า!

614
00:32:30,240 --> 00:32:32,368
ฮาเลลูยา!
ฮาเลลูยา!

615
00:32:34,520 --> 00:32:35,521
ฮาเลลูยา

616
00:32:36,960 --> 00:32:38,371
สรรเสริญพระเจ้า...

617
00:32:39,360 --> 00:32:42,091
การเปลี่ยนแปลงที่กำลังจะเกิดขึ้น

618
00:32:44,080 --> 00:32:47,402
จากคริสเตียนภาคใต้
การประชุมผู้นำ...

619
00:32:47,560 --> 00:32:49,562
ถึงผู้มีพระคุณที่ดี
ดร.คิง...

620
00:32:49,720 --> 00:32:51,051
สาธุ!
ฮาเลลูยา!

621
00:32:51,200 --> 00:32:53,407
ถึงนักเรียนที่นั่งอยู่
ที่เคาน์เตอร์อาหารกลางวัน

622
00:32:53,480 --> 00:32:54,481
ในนอร์ทแคโรไลนา

623
00:32:54,640 --> 00:32:55,641
ถูกต้องแล้ว
ครับท่าน.

624
00:32:55,760 --> 00:32:58,604
ศรัทธาของพระองค์ที่มีต่อเราไม่มีขีดจำกัด

625
00:32:59,320 --> 00:33:02,608
พระเจ้าผู้แสนดี
มีผู้หญิงของเราเอง

626
00:33:02,760 --> 00:33:04,410
ทำงานบนเรือจรวด

627
00:33:08,560 --> 00:33:11,609
และเรามีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยแห่งชาติ

628
00:33:11,800 --> 00:33:12,961
ปกป้องเสรีภาพของเรา

629
00:33:13,120 --> 00:33:15,407
ให้โห่ร้องสรรเสริญ
สำหรับพันเอกจิม จอห์นสัน

630
00:33:18,160 --> 00:33:20,083
กลับบ้าน,
โดยพระคุณของพระเจ้า

631
00:33:20,240 --> 00:33:22,607
เพื่อจัดตั้งหน่วยพิทักษ์ชาติ

632
00:33:22,960 --> 00:33:24,246
ที่นี่ในแฮมป์ตัน

633
00:33:25,240 --> 00:33:26,685
ฉันขอฮัลเลลูยาที่นี่ได้ไหม?

634
00:33:26,840 --> 00:33:28,842
ฮาเลลูยา!

635
00:33:33,080 --> 00:33:34,491
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

636
00:33:35,280 --> 00:33:36,645
ฉันไม่เข้าใจมัน

637
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
ฉันไม่อยากคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้ง โอเค?

638
00:33:38,840 --> 00:33:40,205
วิศวกรหญิง?

639
00:33:41,360 --> 00:33:42,361
วิศวกรหญิง?

640
00:33:42,920 --> 00:33:44,046
เราเป็นพวกนิโกรนะที่รัก

641
00:33:44,120 --> 00:33:45,480
ไม่มีสิ่งนั้นหรอก
เข้าใจมัน.

642
00:33:45,600 --> 00:33:46,965
มันไม่ใช่แบบนั้นนะลีวายส์

643
00:33:47,120 --> 00:33:48,451
คุณไม่สามารถสมัครเพื่ออิสรภาพได้

644
00:33:48,600 --> 00:33:51,331
เสรีภาพไม่เคยได้รับ
แก่ผู้ถูกกดขี่

645
00:33:51,480 --> 00:33:53,005
ได้แล้ว
ที่จะถูกเรียกร้อง ถ่าย.

646
00:33:53,160 --> 00:33:55,003
หยุดพูดคำขวัญของคุณที่ฉัน

647
00:33:55,520 --> 00:33:57,807
มีมากกว่าหนึ่งวิธี
เพื่อให้บรรลุบางสิ่งบางอย่าง

648
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
ฉันไม่ต้องการผักใบเขียว

649
00:33:59,000 --> 00:34:00,968
เฮ้. ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับการขัดจังหวะ?

650
00:34:01,040 --> 00:34:02,804
ที่นี่. ลองนี่สิที่รัก

651
00:34:04,880 --> 00:34:05,881
ใช่.

652
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
คุณจะกิน
พวกเขาเป็นผักใบเขียวด้วย

653
00:34:07,840 --> 00:34:09,808
เด็กๆต้องการ
เพื่อกินผักของพวกเขา

654
00:34:09,960 --> 00:34:11,689
คุณจะรู้ว่า
ถ้าคุณเคยอยู่บ้าน

655
00:34:14,040 --> 00:34:15,963
คุณควรปักหลักดีกว่า
ลีวายส์ แจ็คสัน.

656
00:34:16,120 --> 00:34:17,804
เว้นแต่คุณต้องการ
จิตใจของผู้หญิงคนนี้

657
00:34:17,880 --> 00:34:19,882
ที่นี่
ต่อหน้าทุกคน

658
00:34:21,960 --> 00:34:23,405
ทั้งหมดที่ฉันพูด...

659
00:34:23,560 --> 00:34:25,324
อย่าเล่นคนโง่

660
00:34:25,480 --> 00:34:27,323
ฉันไม่อยากเห็นคุณเจ็บ

661
00:34:27,480 --> 00:34:29,403
นาซ่าไม่เคยมีมาก่อน
ให้พวกคุณครบกำหนดแล้ว

662
00:34:29,560 --> 00:34:30,925
มีปริญญาพิเศษอีกสองสามใบ

663
00:34:31,000 --> 00:34:32,161
จะไม่เปลี่ยนสิ่งนั้น

664
00:34:33,680 --> 00:34:35,842
สิทธิพลเมืองไม่ใช่สิทธิพลเมืองเสมอไป

665
00:34:41,480 --> 00:34:43,164
ฉันไม่ต้องการผักใบเขียวเช่นกัน

666
00:34:43,320 --> 00:34:44,367
ไม่มีปากนะสาวน้อย

667
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
พี่ชายของคุณเข้าใจแล้ว
และคุณก็เช่นกัน

668
00:34:49,040 --> 00:34:51,407
ฉันได้ยินว่าเขากำลังวางแผน
ในการอยู่ในพื้นที่

669
00:34:52,840 --> 00:34:54,763
โอ้ใช่?
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขา

670
00:34:54,920 --> 00:34:57,400
แคทเธอรีน ไปหา
ทางของคุณไปที่นั่น

671
00:34:57,560 --> 00:35:00,609
ผู้พันจิมนั่นเอง
คือแก้วน้ำทรงสูง

672
00:35:00,760 --> 00:35:02,046
ว่าเขาเป็น.

673
00:35:02,240 --> 00:35:04,766
สูง แข็งแกร่ง มีอำนาจสั่งการ

674
00:35:04,920 --> 00:35:07,207
และฉันพนันได้เลยว่าเขาเป็นเช่นนั้น
ทั้งกลางวันและกลางคืน

675
00:35:07,360 --> 00:35:09,966
แมรี่ นี่วันอาทิตย์นะ

676
00:35:10,120 --> 00:35:11,451
ขอความละอายใจบ้าง

677
00:35:11,600 --> 00:35:12,886
ฉันจะไม่.

678
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
อืม ฉันคิดว่าเขาเป็น
ยิ้มอยู่ตรงนี้

679
00:35:16,240 --> 00:35:17,446
ที่คุณ.

680
00:35:21,880 --> 00:35:23,120
คือฉันไม่ยิ้มตอบ

681
00:35:23,200 --> 00:35:24,247
ใช่คุณเป็น
โอ้เด็ก

682
00:35:24,320 --> 00:35:26,163
ตอนนี้คุณอยู่ในฟันทั้งหมดแล้ว
ฉันไม่ได้.

683
00:35:27,360 --> 00:35:28,600
มาที่นี่

684
00:35:29,040 --> 00:35:30,080
เขากำลังจะมา

685
00:35:30,200 --> 00:35:31,576
เดี๋ยว ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นล่ะ?

686
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
- เพราะแมรี่โบกมือให้เขา
- เลขที่!

687
00:35:33,400 --> 00:35:35,096
สาวๆ ฉันยังไม่พร้อม มันสายเกินไปแล้ว
ซ่อมผมของคุณ.

688
00:35:35,120 --> 00:35:36,121
สวัสดีพันเอก

689
00:35:37,200 --> 00:35:38,406
ฉันโดโรธี วอห์น

690
00:35:38,560 --> 00:35:40,696
นั่นคือแมรี่ แจ็กสัน ฉันเชื่อ
คุณได้พบกับสามีของเธอชื่อลีวายส์

691
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

692
00:35:42,400 --> 00:35:43,765
และนางแคเธอรีน โกเบิล

693
00:35:43,920 --> 00:35:45,729
เธอยังไม่ได้แต่งงาน
เธอเป็นม่าย...

694
00:35:45,880 --> 00:35:48,087
กับสามสาวสุดสวย
สาวน้อย

695
00:35:48,240 --> 00:35:49,241
ประพฤติตนดีดังนั้น

696
00:35:49,400 --> 00:35:51,562
เทวดาบนดินคืออะไร
เราชอบเรียกพวกเขา

697
00:35:51,720 --> 00:35:53,404
โดโรธี พายสักชิ้นมั้ย?

698
00:35:53,560 --> 00:35:55,085
ฉันจะรักอันหนึ่ง

699
00:35:55,240 --> 00:35:56,730
ขออนุญาต.

700
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
คุณมีอยู่แล้ว
พายสักชิ้น...

701
00:35:58,080 --> 00:35:59,081
เอ่อฮะ

702
00:36:02,760 --> 00:36:05,411
ฉันแค่ เอ่อ กำลังซ่อมของฉัน
ทารกสามคน จานบางจาน...

703
00:36:05,600 --> 00:36:06,806
ให้ฉันช่วยคุณ.

704
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
แน่นอน.

705
00:36:09,160 --> 00:36:11,162
สลัดผลไม้.
อืม-อืม

706
00:36:12,640 --> 00:36:15,530
บาทหลวงกล่าวถึงคุณ
คอมพิวเตอร์ที่ NASA

707
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
ใช่.

708
00:36:16,640 --> 00:36:18,005
นั่นหมายถึงอะไร?

709
00:36:18,600 --> 00:36:19,601
โอ้.

710
00:36:19,920 --> 00:36:21,922
เราคำนวณ
คณิตศาสตร์ที่จำเป็น

711
00:36:22,080 --> 00:36:24,651
เพื่อให้สามารถปล่อยและลงจอดได้
สำหรับโครงการอวกาศ

712
00:36:25,000 --> 00:36:27,321
นั่นเป็นเรื่องที่น่าปวดหัวมาก

713
00:36:27,480 --> 00:36:28,527
ใช่มันเป็น

714
00:36:28,680 --> 00:36:30,409
พวกเขาปล่อยให้ผู้หญิง
จัดการแบบนั้น...

715
00:36:30,480 --> 00:36:31,481
เอ่อ...

716
00:36:33,600 --> 00:36:36,001
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

717
00:36:36,160 --> 00:36:37,491
คุณหมายความว่าอย่างไร?

718
00:36:40,360 --> 00:36:43,603
ฉันแค่แปลกใจ
สิ่งนั้น...

719
00:36:45,440 --> 00:36:46,726
กำลังเดินทางโดยรถแท็กซี่...
อืม-อืม

720
00:36:46,800 --> 00:36:48,325
นายจอห์นสัน.

721
00:36:49,440 --> 00:36:51,647
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเลิก
กำลังพูดอยู่ตอนนี้

722
00:36:51,800 --> 00:36:53,040
ฉันไม่ได้หมายถึงไม่ดูหมิ่น

723
00:36:54,280 --> 00:36:55,566
ฉันจะให้คุณรู้

724
00:36:55,720 --> 00:36:57,802
ฉันเป็นคนแรก
นักเรียนหญิงนิโกร

725
00:36:57,960 --> 00:37:00,167
ที่มหาวิทยาลัยเวสต์เวอร์จิเนีย
บัณฑิตวิทยาลัย.

726
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
ในวันใดวันหนึ่ง...

727
00:37:02,320 --> 00:37:04,402
ฉันวิเคราะห์ระดับมาโนมิเตอร์

728
00:37:04,480 --> 00:37:06,960
สำหรับการกระจัดของอากาศ
แรงเสียดทาน และความเร็ว

729
00:37:07,160 --> 00:37:09,606
และคำนวณ
การคำนวณมากกว่า 10,000 รายการ

730
00:37:09,680 --> 00:37:11,409
โดยโคไซน์, รากที่สอง...

731
00:37:11,560 --> 00:37:13,608
และล่าสุด เรขาคณิตเชิงวิเคราะห์

732
00:37:13,680 --> 00:37:14,681
ด้วยมือ.

733
00:37:15,200 --> 00:37:17,771
มี 20 สว่าง,
มีความสามารถสูง

734
00:37:17,880 --> 00:37:19,689
ผู้หญิงนิโกร
ในกลุ่มเวสต์คอมพิวเตอร์

735
00:37:19,880 --> 00:37:22,326
และเราภูมิใจที่ได้ทำ
ส่วนของเราเพื่อประเทศ

736
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
ใช่แล้ว

737
00:37:24,320 --> 00:37:26,721
พวกเขาปล่อยให้ผู้หญิงทำบางอย่าง
ที่ NASA คุณจอห์นสัน

738
00:37:27,400 --> 00:37:29,687
และไม่ใช่เพราะว่า
เราสวมกระโปรง

739
00:37:30,240 --> 00:37:32,242
เพราะเราใส่แว่น..

740
00:37:33,400 --> 00:37:34,890
ขอให้เป็นวันที่ดี.

741
00:37:48,920 --> 00:37:50,206
สก็อตต์ ยินดีต้อนรับสู่แลงลีย์

742
00:37:51,560 --> 00:37:52,686
ยินดีต้อนรับสู่แลงลีย์
ยินดีต้อนรับ.

743
00:37:53,520 --> 00:37:55,204
ดีที่มี
คุณอยู่ที่นี่สุภาพบุรุษ

744
00:38:04,280 --> 00:38:05,566
ขอบคุณ

745
00:38:05,760 --> 00:38:08,411
นั่นคืออลัน เชพเพิร์ด
นักบินกองทัพเรือสหรัฐฯ.

746
00:38:08,560 --> 00:38:10,403
เขาอาจจะเป็น
มนุษย์คนแรกในอวกาศ

747
00:38:10,600 --> 00:38:13,251
และนั่นคือสก็อตต์ คาร์เพนเตอร์
และวอลเตอร์ ชิร์รา...

748
00:38:13,400 --> 00:38:14,970
นักบินกองทัพเรือด้วย

749
00:38:15,120 --> 00:38:17,885
สูงไม่เกิน 5 ฟุต 11 นิ้ว 180 ปอนด์

750
00:38:18,040 --> 00:38:19,644
ไอคิวเกิน 130
อืม

751
00:38:19,800 --> 00:38:21,723
และต้องหล่อด้วย
ข้อกำหนดเช่นกัน

752
00:38:21,880 --> 00:38:24,611
เป็นไปได้ยังไงที่คุณเป็น
กำลังดูผู้ชายผิวขาวพวกนี้เหรอ?

753
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
เป็นสิทธิที่เท่าเทียมกัน

754
00:38:25,880 --> 00:38:27,882
ฉันมีสิทธิ์ที่จะดู
ดีทุกสี

755
00:38:28,880 --> 00:38:32,202
และนั่นคือจอห์น เกล็นน์ เขา
นักบินนาวิกโยธินเพียงคนเดียว

756
00:38:32,760 --> 00:38:34,888
ท่านสุภาพบุรุษ ถ้าเราอาจจะ
มีอะไรให้ดูมากมายที่นี่

757
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
เอาล่ะเราไม่ได้
ยังจับมือกันหมดเลย

758
00:38:37,000 --> 00:38:38,640
เราก็มีความแน่นพอสมควร
กำหนดการเดินทาง พันเอก.

759
00:38:38,720 --> 00:38:39,721
รูธ เขาสบายดี

760
00:38:39,920 --> 00:38:41,216
เขากำลังมาทางนี้..
มองตรงไปข้างหน้า

761
00:38:41,240 --> 00:38:42,241
ฉันกำลังมองตรงที่เขา

762
00:38:42,400 --> 00:38:45,404
สาวๆ ฉันไม่อยากวิ่งนะ
ออกไปโดยไม่ทักทาย

763
00:38:45,560 --> 00:38:47,085
เหมือนจะอยู่ในวงเวียนใหญ่
รีบไปแถวๆ นี้

764
00:38:47,240 --> 00:38:49,163
ชาวรัสเซียอย่างแน่นอน
ไม่ได้ทำให้ช้าลงแต่อย่างใด

765
00:38:49,320 --> 00:38:50,924
พวกเขาไม่สามารถสร้างได้
ตู้เย็นเหี้ยๆ

766
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
พวกเขาทำได้ยังไง
เอาชนะเราสู่อวกาศเหรอ?

767
00:38:53,920 --> 00:38:55,216
แล้วคุณสาวๆล่ะคะ.
สำหรับนาซ่าเหรอ?

768
00:38:55,240 --> 00:38:57,811
คำนวณวิถีของคุณ
เปิดตัวและลงจอด

769
00:38:57,920 --> 00:38:58,976
คุณไม่สามารถไปไหนได้
โดยไม่มีตัวเลข

770
00:38:59,000 --> 00:39:00,001
ไม่ครับ.

771
00:39:00,600 --> 00:39:03,968
แมรี่ แจ็กสัน, มิสเตอร์เกลนน์.
วิศวกรรม.

772
00:39:04,120 --> 00:39:05,576
และฉันก็ภูมิใจราวกับปีศาจ
ที่จะทำงานร่วมกับคุณ

773
00:39:05,600 --> 00:39:06,761
ขอบคุณแมรี่

774
00:39:06,840 --> 00:39:07,841
จอห์น.

775
00:39:09,200 --> 00:39:10,770
จอห์น เข้าไปข้างในกันเถอะ
ครับท่าน.

776
00:39:10,920 --> 00:39:12,570
พวก.
ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณ

777
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
ขอบคุณพันเอก
โชคดีครับท่าน

778
00:39:14,280 --> 00:39:15,611
ขอพระเจ้าอวยพรทุกท่าน

779
00:39:16,600 --> 00:39:17,806
ขอบคุณ ที่ยอดเยี่ยม.

780
00:39:18,600 --> 00:39:19,601
ขอบคุณ!

781
00:39:50,120 --> 00:39:51,531
คุณแฮร์ริสันต้องการคุณ
เพื่อยืนยัน

782
00:39:51,680 --> 00:39:54,331
การเปิดตัวและลงจอดสำหรับ
การทดสอบจรวดเรดสโตน

783
00:39:59,320 --> 00:40:02,563
ฉันไม่สามารถทำงานอะไรได้
ฉันมองไม่เห็น คุณสแตฟฟอร์ด

784
00:40:02,720 --> 00:40:03,801
มันอ่านไม่ออก

785
00:40:04,000 --> 00:40:05,604
ตัวเลขเหล่านั้นก็มี
ได้รับการยืนยันแล้ว

786
00:40:05,680 --> 00:40:07,569
โดยวิศวกรสองคนในเรื่องนี้
แผนกและตัวฉันเอง

787
00:40:07,640 --> 00:40:09,768
นี้จะมากหรือน้อย
เช็คจำลอง

788
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
คุณมีหนึ่งอัน เราทำให้มันสอง
ทำให้เป็นสองเท่าใช่ไหม?

789
00:40:48,400 --> 00:40:50,209
เราต้องได้รับมัน
แค่ทำให้มันเกิดขึ้น

790
00:40:53,040 --> 00:40:55,247
ไม่มีใครคิดจะวัด
สิ่งเหล่านี้เหรอ?

791
00:40:55,400 --> 00:40:57,050
ฉันเกรงว่าจะไม่ครับท่าน

792
00:40:58,440 --> 00:41:00,568
คุณต้องการให้เราหยุดไหม?

793
00:41:00,720 --> 00:41:02,722
ไม่ ไม่ แค่...

794
00:41:03,360 --> 00:41:05,806
จริงๆแล้วไม่มี
เพียงแค่ไปต่อ

795
00:41:06,800 --> 00:41:09,451
จริงๆ แล้วใช้ค้อนอันใหญ่นะ

796
00:41:09,600 --> 00:41:10,601
ครับท่าน.

797
00:41:10,720 --> 00:41:12,856
เอาล่ะ ใช้ค้อนอันใหญ่สิ
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น ไปกันเลย

798
00:41:12,880 --> 00:41:13,881
ระวัง.

799
00:41:39,920 --> 00:41:40,921
คุณผู้หญิง.

800
00:41:43,280 --> 00:41:45,521
นักวิ่งของเราก็สามารถมารับได้
งานของคุณโดโรธี

801
00:41:46,480 --> 00:41:48,164
คุณต้องทำงาน,
ไม่เดิน

802
00:41:48,320 --> 00:41:51,608
โอ้ ถึงเวลาพักแล้วคุณผู้หญิง
ไม่มีปัญหาเลย

803
00:41:51,760 --> 00:41:53,444
เนื่องจากคุณได้เดินทาง...

804
00:41:53,600 --> 00:41:55,728
คุณสามารถรับชุดนั้นได้
ที่นั่น

805
00:41:56,480 --> 00:41:58,289
แน่นอน คุณมิทเชลล์

806
00:42:01,280 --> 00:42:03,487
คุณต้องการอะไรอีกไหม?
ใช่ครับคุณผู้หญิง

807
00:42:04,320 --> 00:42:05,976
ฉันสงสัยว่าคุณรู้หรือไม่
พวกเขากำลังสร้างอะไร

808
00:42:06,000 --> 00:42:07,001
อยู่ในปีกเทคโนโลยี

809
00:42:09,880 --> 00:42:11,962
มันเรียกว่าไอบีเอ็ม

810
00:42:12,120 --> 00:42:13,610
เครื่องเมนเฟรม

811
00:42:14,320 --> 00:42:15,845
เห็นได้ชัดว่ามันสามารถ
ทำการคำนวณของเรา

812
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
ในช่วงเวลาเพียงเสี้ยววินาที

813
00:42:17,680 --> 00:42:18,681
อืม.

814
00:42:19,280 --> 00:42:20,964
ฉันเดาว่ามันดีสำหรับ NASA

815
00:42:24,360 --> 00:42:26,488
รีบเลยตอนนี้ ดีที่สุดถ้า
คุณทำมันได้ในทริปเดียว

816
00:42:44,160 --> 00:42:45,241
ขออนุญาต.

817
00:43:13,440 --> 00:43:14,441
สวัสดี.

818
00:43:20,000 --> 00:43:21,764
คุณมองอะไรพอล?

819
00:43:30,080 --> 00:43:31,525
ถูกต้องไหม?

820
00:43:32,960 --> 00:43:33,961
ใช่.

821
00:43:40,760 --> 00:43:41,807
มันเป็นงานของใคร?

822
00:43:44,040 --> 00:43:45,883
ฉันบอกว่านั่นงานใคร?

823
00:43:48,880 --> 00:43:50,484
แคทเธอรีน โกเบิล ครับท่าน

824
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
สวัสดี
สวัสดี.

825
00:43:55,400 --> 00:43:56,456
คุณรู้จัก Redstone ได้อย่างไร

826
00:43:56,480 --> 00:43:58,050
ไม่สามารถรองรับการบินโคจรได้?

827
00:43:58,200 --> 00:43:59,376
นั่นเป็นข้อมูลที่เป็นความลับ

828
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
มันเป็นความลับสุดยอด

829
00:44:01,040 --> 00:44:03,247
ไม่มีความลับว่าทำไม
การทดสอบ Redstone ยังคงล้มเหลว

830
00:44:03,400 --> 00:44:04,890
ไม่เป็นไร
สำหรับการบินใต้วงโคจร

831
00:44:05,040 --> 00:44:07,088
แต่มันรับมือไม่ได้
น้ำหนักของแคปซูล

832
00:44:07,240 --> 00:44:08,241
และผลักมันเข้าไปในอวกาศ

833
00:44:08,880 --> 00:44:10,405
ตัวเลขไม่ได้โกหก

834
00:44:11,320 --> 00:44:13,322
และคุณก็คิด
ทั้งหมดนั่นออกมาด้วยเหรอ?

835
00:44:15,080 --> 00:44:16,923
ข้อมูลครึ่งหนึ่งถูกแก้ไข

836
00:44:17,800 --> 00:44:21,168
แต่สิ่งที่มีก็บอกเล่าเรื่องราว
ถ้าคุณอ่านระหว่างบรรทัด

837
00:44:21,320 --> 00:44:23,004
ระยะทางจากการเปิดตัว
เพื่อโคจร เรารู้

838
00:44:23,160 --> 00:44:24,366
เรารู้มวล Redstone

839
00:44:24,440 --> 00:44:26,408
เรารู้น้ำหนักแคปซูลปรอท

840
00:44:26,600 --> 00:44:29,410
และความเร็วอยู่ที่นั่น
ในข้อมูล

841
00:44:29,600 --> 00:44:31,250
คุณทำคณิตศาสตร์แล้ว

842
00:44:31,640 --> 00:44:32,641
ครับท่าน.

843
00:44:33,440 --> 00:44:35,283
ฉันมองไปไกลกว่านั้น

844
00:44:37,440 --> 00:44:39,761
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับจรวดแอตลาสเหรอ?

845
00:44:42,760 --> 00:44:44,762
นั่นไม่ใช่คณิตศาสตร์

846
00:44:44,920 --> 00:44:46,001
ข้อมูลนั้นไม่ได้อยู่ที่นี่

847
00:44:46,120 --> 00:44:47,804
อย่างที่คุณบอก มันเป็นความลับ

848
00:44:53,960 --> 00:44:55,769
ฉันถือมันไว้จนถึงแสงสว่าง

849
00:44:55,960 --> 00:44:57,291
คุณถือมันไว้กลางแสงเหรอ?

850
00:44:57,440 --> 00:44:58,521
ครับท่าน.

851
00:45:03,800 --> 00:45:04,801
ก็อยู่นั่นแหละ

852
00:45:04,960 --> 00:45:05,961
อืม-อืม

853
00:45:07,280 --> 00:45:08,281
แอตลาส

854
00:45:09,200 --> 00:45:10,281
คุณชื่ออะไร?

855
00:45:10,440 --> 00:45:11,965
แคทเธอรีน โกเบิล.

856
00:45:13,280 --> 00:45:14,645
คุณเป็นสายลับเหรอ แคทเธอรีน?

857
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
ฉันเป็นอะไรหรือเปล่า?

858
00:45:15,840 --> 00:45:17,040
ฉันบอกว่าคุณเป็นสายลับรัสเซียเหรอ?

859
00:45:17,120 --> 00:45:18,485
ไม่ครับ.

860
00:45:18,640 --> 00:45:20,005
ฉันไม่ใช่คนรัสเซีย

861
00:45:21,520 --> 00:45:23,170
เธอไม่ใช่คนรัสเซียครับ

862
00:45:24,960 --> 00:45:26,803
เอาล่ะเรามี
ไม่มีอะไรจะเสียที่นี่

863
00:45:26,960 --> 00:45:28,016
ให้ทุกสิ่งที่เธอต้องการ

864
00:45:28,040 --> 00:45:29,296
เพื่อทำงานกับเชพพาร์ด
วิถี

865
00:45:29,320 --> 00:45:31,402
โดยไม่มีการแก้ไข
เรามีความชัดเจนในเรื่องนั้นหรือไม่?

866
00:45:31,560 --> 00:45:32,846
เราแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

867
00:45:33,040 --> 00:45:34,041
มีปัญหาอะไรเหรอพอล?

868
00:45:34,200 --> 00:45:35,645
คุณได้ยินเธอ

869
00:45:35,800 --> 00:45:36,801
เธอไม่ใช่สายลับ

870
00:45:37,640 --> 00:45:39,244
ฉันแค่ไม่คิดว่า
มันเป็นความคิดที่ดี

871
00:45:39,400 --> 00:45:43,086
คุณก็รู้ว่าฉันคิดอะไร
เป็นความคิดที่ดีเหรอ? หมึกเข้มขึ้น

872
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
ฉันคิดว่าหมึกเข้มกว่า
เป็นความคิดที่ดี

873
00:45:44,640 --> 00:45:45,736
รูธ คุณช่วยส่งต่อได้ไหม?

874
00:45:45,760 --> 00:45:46,761
ครับท่าน.

875
00:45:46,920 --> 00:45:48,001
ขอบคุณแคทเธอรีน

876
00:45:48,160 --> 00:45:49,321
ขอบคุณท่าน.

877
00:45:55,840 --> 00:45:57,842
การสอบสวนนี้จบลงแล้ว

878
00:46:16,400 --> 00:46:18,562
คุณน่าจะไปถึงที่
พระจันทร์และกลับด้วยสิ่งนี้

879
00:46:18,720 --> 00:46:20,131
แค่ไม่ใช่ห้องน้ำ

880
00:46:20,280 --> 00:46:22,442
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ได้
มองไม่เห็นสิ่งที่คุณทำ

881
00:46:22,600 --> 00:46:23,681
มันจะไม่สำคัญในเร็วๆ นี้

882
00:46:23,880 --> 00:46:26,486
ไอบีเอ็มนี้จะ
ทำให้พวกเราทุกคนตกงาน

883
00:46:26,640 --> 00:46:28,563
เป็นยังไงบ้าง?
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

884
00:46:29,280 --> 00:46:31,282
สิ่งเดียวที่ต้องทำ

885
00:46:31,440 --> 00:46:33,169
เรียนรู้ทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
ทำให้ตัวเรามีคุณค่า

886
00:46:33,760 --> 00:46:35,216
ที่ไหนสักแห่งในบรรทัด
มนุษย์

887
00:46:35,240 --> 00:46:36,536
กำลังจะมี
เพื่อกดปุ่ม

888
00:46:36,560 --> 00:46:37,971
ถูกต้องแล้ว

889
00:46:40,160 --> 00:46:41,730
โอ้ความเมตตา

890
00:46:41,880 --> 00:46:43,484
ยังไงซะเธอก็ต้องหายไป

891
00:46:43,640 --> 00:46:44,856
NASA ไม่จ้างผู้หญิง

892
00:46:44,880 --> 00:46:46,200
สำหรับวิศวกร
โปรแกรมการฝึกอบรม

893
00:46:47,400 --> 00:46:51,121
ตำแหน่งนั้นก็ว่าง
แก่ผู้สมัครที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

894
00:46:51,280 --> 00:46:54,090
ขวา. ยกเว้นคุณไม่มี
ข้อกำหนดด้านการศึกษา

895
00:46:54,240 --> 00:46:55,321
ฉันสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี

896
00:46:55,400 --> 00:46:56,736
ในวิชาคณิตศาสตร์
และวิทยาศาสตร์กายภาพ

897
00:46:56,760 --> 00:46:58,649
มันเหมือนกับ<i>กับ</i>ส่วนใหญ่
วิศวกรแถวๆ นี้

898
00:46:58,800 --> 00:47:01,326
ตอนนี้เราต้องการขั้นสูง
หลักสูตรขยาย

899
00:47:01,400 --> 00:47:02,925
ผ่านมหาวิทยาลัย
ของรัฐเวอร์จิเนีย

900
00:47:03,080 --> 00:47:05,287
มันอยู่ในตัวพนักงาน
คู่มือ ในภาคผนวก

901
00:47:06,560 --> 00:47:07,680
ในกรณีที่คุณยังไม่ได้อ่าน

902
00:47:08,320 --> 00:47:10,482
ทุกครั้งที่เรามีโอกาส
เพื่อก้าวไปข้างหน้า...

903
00:47:10,680 --> 00:47:11,841
พวกเขาเคลื่อนตัวเข้าเส้นชัย

904
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
ฉันแค่ทำตามกฎ
แถวๆ นี้

905
00:47:13,600 --> 00:47:15,125
และฉันหวังว่าทุกคน
ใครทำงานให้ฉัน

906
00:47:15,240 --> 00:47:16,241
เพื่อติดตามพวกเขาเช่นกัน

907
00:47:16,400 --> 00:47:19,609
ไม่มีอะไรพิเศษ
สถานการณ์สำหรับใครก็ตาม

908
00:47:20,080 --> 00:47:22,242
พวกคุณควรจะขอบคุณ
คุณมีงานทำเลย

909
00:47:28,080 --> 00:47:31,562
“สำหรับผู้ที่ไม่สามารถเข้าเรียนได้
ที่มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย...

910
00:47:31,720 --> 00:47:34,121
“หลักสูตรส่งเสริมขั้นสูง
มีอยู่

911
00:47:34,280 --> 00:47:36,089
“ที่โรงเรียนมัธยมแฮมป์ตัน”

912
00:47:36,800 --> 00:47:39,087
นั่นยังเป็นก
โรงเรียนแยกแมรี่

913
00:47:39,240 --> 00:47:41,720
เวอร์จิเนียทำตัวเหมือนบราวน์
เทียบกับคณะกรรมการการศึกษา

914
00:47:41,800 --> 00:47:42,801
<i>ไม่เคยเกิดขึ้น</i>

915
00:47:43,000 --> 00:47:45,287
พวกเขาจะไม่มีวัน
อนุญาตให้ผู้หญิงผิวสี

916
00:47:45,440 --> 00:47:47,442
เพื่อแค่เข้าเรียน
ในโรงเรียนสีขาวล้วน

917
00:47:47,600 --> 00:47:49,409
ฟังดูถูกต้องแล้ว

918
00:47:49,560 --> 00:47:51,289
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะพูด?

919
00:47:51,360 --> 00:47:53,096
ฉันจะไม่นั่งอยู่ที่นี่ทั้งวัน
และฟังคุณบ่น

920
00:47:53,120 --> 00:47:54,326
เกี่ยวกับสิ่งที่เป็นอยู่

921
00:47:54,480 --> 00:47:55,560
เรากำลังพยายามเล่นไพ่

922
00:47:55,680 --> 00:47:57,296
ยื่นคำร้องต่อศาล.
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่คุณต้องการ

923
00:47:57,320 --> 00:47:58,810
แต่เลิกพูดถึงมันเถอะ

924
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
ฉันได้รับการร้องเรียน?
เป็นเวลาหลายวัน

925
00:48:03,600 --> 00:48:04,601
สุภาพสตรี.

926
00:48:05,800 --> 00:48:07,928
ไม่ขอพูดถึงเรื่องงานอีกต่อไป

927
00:48:08,080 --> 00:48:09,161
จัดการฉันด้วย

928
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
แคทเธอรีน?

929
00:48:10,320 --> 00:48:11,731
- มาเร็ว.
- ไม่นะ.

930
00:48:11,840 --> 00:48:12,921
ตรงนี้.
คุณ.

931
00:48:13,080 --> 00:48:14,969
ที่รัก ฉันต้องการสิ่งนี้

932
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
ขอบคุณ

933
00:48:18,640 --> 00:48:20,847
อย่าให้เธอ.
อีกต่อไปแล้ว แคทเธอรีน

934
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
ฉันทำไม่ได้ เธอดื่มมันทั้งหมด

935
00:48:23,320 --> 00:48:25,607
ฟังนะ ฉันสบายดี

936
00:48:25,760 --> 00:48:27,649
ฉันสบายดีเหมือนที่ฉันเคยเป็น

937
00:48:27,840 --> 00:48:29,604
คุณเมาแล้ว
อย่างที่คุณเคยเป็น

938
00:48:31,000 --> 00:48:32,525
มาเร็ว. มาเต้นกันเถอะสาวๆ

939
00:48:34,160 --> 00:48:35,446
เอาล่ะ แคท มาเต้นกันเถอะ

940
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
ไปเต้นรำกับเธอ
แคทเธอรีน.

941
00:48:37,040 --> 00:48:38,405
มาเร็ว.
ออกไปที่นี่

942
00:48:38,480 --> 00:48:39,606
ซ่อนสิ่งนั้น

943
00:48:39,680 --> 00:48:40,776
เราจะสอนคุณเต้น

944
00:48:40,800 --> 00:48:41,801
คุณไปข้างหน้า

945
00:48:41,880 --> 00:48:43,848
เอาล่ะ.
มันต่ำเกินไป

946
00:48:44,000 --> 00:48:45,650
เราจะสอนคุณ
จะหาผู้ชายได้อย่างไร

947
00:48:45,720 --> 00:48:47,643
สอนฉันเหรอ? อะไร แมรี่: ถูกต้อง
มาเร็ว!

948
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
คุณต้องรู้วิธีการเต้นรำ

949
00:48:49,520 --> 00:48:51,010
ช้า. ช้า.
มาเร็ว.

950
00:48:51,160 --> 00:48:53,128
หมุนมันไปรอบๆ
หมุนวนหมุน

951
00:48:53,320 --> 00:48:55,448
ใช่!
หมุนวนหมุนวน

952
00:48:55,520 --> 00:48:57,204
โห่! ดูเธอสิ
โดโรธี.

953
00:48:57,360 --> 00:48:59,362
ฉันจะชนะฉันหนึ่งในนั้นได้ไหม
การประกวดเต้นรำแฟนซี?

954
00:48:59,520 --> 00:49:00,806
ปัดมันไปรอบๆ

955
00:49:02,800 --> 00:49:04,376
ใช่และด้านนอก

956
00:49:04,400 --> 00:49:05,686
มันดีกว่าของมาม่ามั้ย?

957
00:49:05,880 --> 00:49:07,166
ไม่ ไม่จริงๆ

958
00:49:07,320 --> 00:49:08,840
การแบ่งแยกต้องไป!

959
00:49:09,240 --> 00:49:12,722
การแบ่งแยกต้องไป!

960
00:49:12,880 --> 00:49:14,928
การแบ่งแยกต้องไป!

961
00:49:15,080 --> 00:49:16,889
การแบ่งแยกต้องไป!

962
00:49:21,160 --> 00:49:22,376
อย่าไปสนใจเรื่องทั้งหมดเลย

963
00:49:22,400 --> 00:49:23,890
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของปัญหานั้น ไปต่อ.

964
00:49:35,680 --> 00:49:37,887
“มายด์ พวกเขาคงทำไปแล้ว...”

965
00:49:42,240 --> 00:49:44,561
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ
ในที่นี่

966
00:49:45,240 --> 00:49:47,368
โอ้ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
สำหรับปัญหาใด ๆ คุณผู้หญิง

967
00:49:47,520 --> 00:49:48,601
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

968
00:49:49,400 --> 00:49:50,401
หนังสือ

969
00:49:50,560 --> 00:49:52,927
คุณมีหนังสือ
ในส่วนสี

970
00:49:54,240 --> 00:49:55,924
มันไม่มี
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

971
00:49:56,080 --> 00:49:58,242
นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น

972
00:50:02,400 --> 00:50:03,736
ไปต่อตอนนี้
คุณรู้ดีกว่านี้

973
00:50:03,760 --> 00:50:06,081
เอามือของคุณออกไปจากเด็ก ๆ ของฉัน!
อย่าแตะต้องพวกเขา

974
00:50:07,280 --> 00:50:09,044
คุณมีวันที่มีความสุข

975
00:50:17,560 --> 00:50:20,928
แยกจากกันและเท่าเทียมกัน
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

976
00:50:21,120 --> 00:50:23,646
เพียงเพราะมันเป็นหนทาง
ไม่ได้ทำให้มันถูกต้อง

977
00:50:23,800 --> 00:50:24,926
เข้าใจ?

978
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
ใช่แล้วแม่

979
00:50:27,000 --> 00:50:29,287
คุณทำตัวถูก คุณพูดถูก

980
00:50:29,440 --> 00:50:31,090
นั่นแน่นอน

981
00:50:31,240 --> 00:50:32,241
เข้าใจ?

982
00:50:32,400 --> 00:50:33,447
ใช่แล้วแม่

983
00:50:39,640 --> 00:50:41,324
คุณเอาหนังสือเล่มนั้นมาเหรอแม่?

984
00:50:41,480 --> 00:50:43,448
ลูกเอ๋ย ฉันเสียภาษี

985
00:50:43,640 --> 00:50:45,642
และภาษีจ่ายทุกอย่าง
ในห้องสมุดนั้น

986
00:50:45,800 --> 00:50:47,802
ไม่สามารถทำอะไรได้
คุณจ่ายเงินไปแล้ว

987
00:50:52,480 --> 00:50:55,962
“ฟอร์แทรนเป็นคนใหม่
และภาษาที่น่าตื่นเต้น...

988
00:50:56,120 --> 00:50:59,488
"ใช้โดยโปรแกรมเมอร์
เพื่อสื่อสารกับคอมพิวเตอร์

989
00:50:59,640 --> 00:51:02,962
“มันน่าตื่นเต้นเหมือนกันนะ
คลื่นแห่งอนาคต”

990
00:51:03,960 --> 00:51:05,450
เอาล่ะทุกคนยิ้ม

991
00:51:05,520 --> 00:51:07,080
- ทุกคนยิ้ม
- แย่จัง!

992
00:51:10,480 --> 00:51:11,481
ขอพร.
ขอพร.

993
00:51:11,640 --> 00:51:13,130
เป่า. ลองอีกครั้ง

994
00:51:13,280 --> 00:51:14,805
ไปแล้ว.

995
00:51:16,040 --> 00:51:17,963
ลีโอนาร์ด คุณต้องการ
เพื่อให้คุณได้งานตอนนี้

996
00:51:18,080 --> 00:51:19,081
สองงาน.

997
00:51:20,360 --> 00:51:21,856
ลูกของคุณอายุเก้าขวบ
คุณจะทำอย่างไร?

998
00:51:21,880 --> 00:51:23,496
ขอบคุณเพื่อน
ใช่แล้ว คุณมาทันเวลาพอดี

999
00:51:23,520 --> 00:51:24,851
ดูนั่นสิ

1000
00:51:25,000 --> 00:51:27,002
ดูอะไร?
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1001
00:51:27,160 --> 00:51:28,685
ไม่สามารถบ่นเพื่อน

1002
00:51:29,720 --> 00:51:31,484
ฉันจะพูด.

1003
00:51:31,680 --> 00:51:33,682
ฮาวเวิร์ดคงจะเชิญเขาไปแล้ว
อืม-อืม

1004
00:51:34,200 --> 00:51:36,567
ให้ฉันไปช่วยพวกเขา
กับดอกไม้เหล่านั้น

1005
00:51:46,240 --> 00:51:48,163
วอลเตอร์ คุณทำตัวดีๆนะ

1006
00:51:48,320 --> 00:51:50,800
เอาล่ะ คุณก็รู้ ฉันแค่... ใช่

1007
00:51:52,680 --> 00:51:54,409
ถูกต้องที่รัก
เขย่ามัน

1008
00:51:55,360 --> 00:51:57,203
ใช่. ไปแล้ว.

1009
00:52:00,840 --> 00:52:03,207
ดีใจที่ได้พบคุณ
ใช่. ขอบคุณ

1010
00:52:11,760 --> 00:52:13,888
ฉันเชื่อว่าฉันเป็นหนี้คำขอโทษคุณ

1011
00:52:16,200 --> 00:52:18,521
นั่นสินะ?

1012
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
ฉันจะทำมันในขณะที่เราเต้นได้ไหม?

1013
00:52:33,040 --> 00:52:35,611
ฉันเกรงว่าฉันจะพูดผิด
วันก่อนนางโกเบิล

1014
00:52:37,880 --> 00:52:40,121
ฉันห่างหายกันไปนาน

1015
00:52:41,040 --> 00:52:43,884
ฉันคิดว่าฉันเป็นเพียง
ออกจากการปฏิบัติ

1016
00:52:44,560 --> 00:52:45,766
อืม-อืม

1017
00:52:46,360 --> 00:52:48,806
ฉันหวังว่าคุณจะอนุญาต
ฉันจะเริ่มต้นใหม่

1018
00:52:50,240 --> 00:52:51,241
อืม-อืม

1019
00:52:52,040 --> 00:52:53,610
ดูสิเรื่องคือ...

1020
00:52:53,760 --> 00:52:55,680
ฉันมีความสนใจใน
ทำความรู้จักคุณดีขึ้น

1021
00:52:56,280 --> 00:52:57,281
อืม-อืม

1022
00:52:59,280 --> 00:53:00,930
คุณเป็นลูกค้าที่แข็งแกร่งคนหนึ่งใช่ไหม?

1023
00:53:03,440 --> 00:53:05,169
คุณไม่ได้พูด
คุณยังเสียใจอยู่

1024
00:53:05,320 --> 00:53:06,560
ขวา.

1025
00:53:06,720 --> 00:53:07,767
แน่นอน.

1026
00:53:11,880 --> 00:53:13,769
ฉันขอโทษ แคทเธอรีน

1027
00:53:13,960 --> 00:53:15,121
เพื่ออะไรจิม?

1028
00:53:15,920 --> 00:53:17,729
ประเมินคุณต่ำเกินไป

1029
00:53:18,600 --> 00:53:20,409
และผู้หญิงคนอื่นเช่นคุณ...

1030
00:53:22,560 --> 00:53:24,767
แม้ว่าฉันจะไม่จินตนาการก็ตาม
มีมากมาย

1031
00:53:26,800 --> 00:53:28,962
นั่นเป็นแนวทางปฏิบัติที่ดี
ตรงนั้น

1032
00:53:32,120 --> 00:53:33,736
<i>เราขัดจังหวะ
รายการดนตรีนี้</i>

1033
00:53:33,760 --> 00:53:35,489
<i>พร้อมข่าวด่วน</i>

1034
00:53:35,640 --> 00:53:37,802
<i>สำนักข่าวโซเวียต
ได้ประกาศ</i>

1035
00:53:37,960 --> 00:53:40,008
<i>นักบินอวกาศชาวรัสเซียคนนั้น
ยูริ กาการิน</i>

1036
00:53:40,120 --> 00:53:42,327
<i>ได้กลายเป็น
มนุษย์คนแรกในอวกาศ</i>

1037
00:53:42,480 --> 00:53:43,481
<i>กาการินเสร็จสมบูรณ์</i>

1038
00:53:43,600 --> 00:53:44,880
<i>วงโคจรรอบดาวเคราะห์ดวงหนึ่งเต็ม</i>

1039
00:53:45,000 --> 00:53:47,162
<i>ใน 108 นาที</i>

1040
00:53:47,320 --> 00:53:49,000
<i>คอยติดตามสถานีนี้
สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม</i>

1041
00:53:49,160 --> 00:53:50,491
<i>เมื่อมีให้บริการ</i>

1042
00:53:51,800 --> 00:53:54,007
เดาว่าทำให้เรา
หลังโค้ง

1043
00:53:54,160 --> 00:53:55,440
จรวดวอสตอค-1...

1044
00:53:55,520 --> 00:53:58,808
<i>ส่งนักบินอวกาศรัสเซียแล้ว
แคปซูล 3KA ของยูริ กาการิน...</i>

1045
00:53:58,960 --> 00:54:00,849
<i>เข้าสู่วงโคจร เวลา 6:07 UTC...</i>

1046
00:54:01,640 --> 00:54:05,361
<i>กลับเข้าสู่น่านฟ้าของรัสเซีย
เวลา 7:55 UTC</i>

1047
00:54:05,520 --> 00:54:07,090
<i>พิสูจน์โดยสรุปว่าผู้ชายคนนั้น</i>

1048
00:54:07,160 --> 00:54:08,810
<i>สามารถอยู่รอดได้
การบินอวกาศในวงโคจร</i>

1049
00:54:09,200 --> 00:54:10,531
<i>กาการินได้รับรางวัล</i>

1050
00:54:10,680 --> 00:54:12,016
<i>เครื่องราชอิสริยาภรณ์เลนิน
และโกลด์สตาร์...</i>

1051
00:54:12,040 --> 00:54:13,849
พวกเขาเอาชนะ
กางเกงหลุดเรา

1052
00:54:14,000 --> 00:54:15,126
ไปกันเลย

1053
00:54:15,280 --> 00:54:16,336
<i>เขายังได้รับพระราชทานอีกด้วย
ชื่อ...</i>

1054
00:54:16,360 --> 00:54:17,640
มาเรียนรู้วิธีการบินสู่อวกาศกันเถอะ

1055
00:54:17,680 --> 00:54:19,887
<i>"นักบินอวกาศโซเวียตคนแรก"...</i>

1056
00:54:20,040 --> 00:54:22,850
<i>และได้รับการประกาศแล้ว
วีรบุรุษของชาติ</i>

1057
00:54:23,000 --> 00:54:25,970
<i>นี่คือวัน
แห่งชัยชนะที่ไม่เคยมีมาก่อน...</i>

1058
00:54:26,120 --> 00:54:27,884
<i>สำหรับโครงการอวกาศของรัสเซีย</i>

1059
00:54:28,040 --> 00:54:30,281
<i>และการโจมตีครั้งใหญ่สำหรับอเมริกา</i>

1060
00:54:30,360 --> 00:54:32,362
<i>ในการแข่งขันเพื่ออวกาศ</i>

1061
00:54:32,520 --> 00:54:34,363
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการเข้าพัก

1062
00:54:35,520 --> 00:54:37,682
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
และหลังจากสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น

1063
00:54:37,840 --> 00:54:40,491
ฉันแน่ใจว่าทุกคนอาจจะ
กังวลที่จะกลับบ้าน

1064
00:54:40,920 --> 00:54:43,241
ก่อนที่เราจะทำฉันแค่
ต้องถามคำถาม

1065
00:54:44,840 --> 00:54:46,729
อันเดียวกัน

1066
00:54:46,840 --> 00:54:48,656
ฉันเคยถามตัวเอง
ตลอดทางตรงนี้...

1067
00:54:48,680 --> 00:54:49,727
ซึ่งก็คือ...

1068
00:54:51,600 --> 00:54:53,090
เราค้นพบตัวเองได้อย่างไร

1069
00:54:53,200 --> 00:54:55,089
ในสถานที่ที่สอง
ในการแข่งขันแบบสองคนเหรอ?

1070
00:54:55,880 --> 00:54:56,881
มีใครบ้างไหม?

1071
00:54:57,880 --> 00:54:58,881
พอล?

1072
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
และฉันคิดว่า Glenn พูดอย่างนั้น
ค่อนข้างดี

1073
00:55:02,040 --> 00:55:03,120
พวกเขาแค่เอาชนะเรา

1074
00:55:03,200 --> 00:55:05,441
สาเหตุที่ผมต้องคิดอย่างนั้น

1075
00:55:05,600 --> 00:55:06,696
เป็นเพราะฉันปฏิเสธที่จะเชื่อ

1076
00:55:06,720 --> 00:55:08,290
ว่าชาวรัสเซีย
ฉลาดกว่าเรา

1077
00:55:08,440 --> 00:55:09,965
หรือว่าพวกเขามี
เทคโนโลยีมากขึ้น

1078
00:55:10,040 --> 00:55:11,565
หรือว่าพวกเขาใส่ใจมากขึ้น

1079
00:55:13,280 --> 00:55:15,123
แต่ฉันไม่รู้
เป็นไปได้ไหม?

1080
00:55:16,360 --> 00:55:17,646
เป็นไปได้ไหมว่าจริงๆแล้ว

1081
00:55:17,720 --> 00:55:19,245
มีความหมายกับพวกเขามากกว่าเหรอ?

1082
00:55:20,760 --> 00:55:23,923
เราอยู่ในการต่อสู้
ของชีวิตเราผู้คน

1083
00:55:24,080 --> 00:55:26,401
เราไม่ได้อยู่บนความสุขที่ยิ่งใหญ่

1084
00:55:26,560 --> 00:55:28,244
ฉันเพิ่งเห็นหน้าเจ็ดหน้า

1085
00:55:28,560 --> 00:55:30,403
ที่ไม่แน่ใจ
ว่าเราจะไปถึงที่นั่นได้

1086
00:55:34,920 --> 00:55:36,729
นี่คือปัญหาของเรา

1087
00:55:37,560 --> 00:55:39,085
และอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้

1088
00:55:41,040 --> 00:55:43,056
มีเพียงสองสิ่งที่คุณ
จำเป็นต้องรู้ก้าวไปข้างหน้า

1089
00:55:43,080 --> 00:55:44,605
คนหนึ่งมาพักที่นี่
ทำงานสาย,

1090
00:55:44,720 --> 00:55:45,960
นั่นจะเป็นความจริงของชีวิต

1091
00:55:47,120 --> 00:55:48,610
และสองอย่าคาดหวัง
เช็คเงินเดือนของคุณ

1092
00:55:48,720 --> 00:55:50,256
เพื่อสะท้อนการต่อเวลาพิเศษ
มันจะใช้เวลา

1093
00:55:50,280 --> 00:55:52,248
เพื่อตามทัน
และผ่านพวกสารเลวเหล่านั้นไป

1094
00:55:54,160 --> 00:55:55,736
สำหรับพวกคุณ
ที่ไม่สามารถทำงานแบบนั้นได้

1095
00:55:55,760 --> 00:55:58,127
ฉันเข้าใจและขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

1096
00:55:59,280 --> 00:56:00,770
สำหรับคนอื่นๆ...

1097
00:56:01,720 --> 00:56:04,007
ฉันขอแนะนำให้คุณโทรหาภรรยาของคุณ

1098
00:56:04,160 --> 00:56:05,571
และบอกพวกเขาว่ามันจะเป็นอย่างไร

1099
00:56:06,000 --> 00:56:07,490
ฉันจะเริ่มต้นด้วยของฉัน

1100
00:57:04,840 --> 00:57:07,047
แซม เปิดมันขึ้นมา
เปิดมันขึ้นมา

1101
00:57:07,200 --> 00:57:08,201
ครับท่าน.

1102
00:57:10,480 --> 00:57:12,050
จอห์น.
เช้าครับท่าน

1103
00:57:17,040 --> 00:57:20,044
7-5, 7-4, 7-3...

1104
00:57:27,240 --> 00:57:28,685
สิ้นสุดวัน

1105
00:57:34,680 --> 00:57:35,886
โอเค เราก็ดูดีนะ

1106
00:57:40,720 --> 00:57:43,041
ตกลง.

1107
00:57:52,760 --> 00:57:54,171
นายอาจจะเป็น
สลักตัวเลือก

1108
00:57:54,280 --> 00:57:55,520
ฉันกำลังเดินเล่น

1109
00:57:55,680 --> 00:57:57,284
<i>เรารู้สึกเป็นเกียรติ
เพื่อรับใช้ประเทศของเรา</i>

1110
00:57:57,440 --> 00:57:59,681
<i>ดังนั้นเราจึงไม่คำนึงถึงอันตราย</i>

1111
00:57:59,840 --> 00:58:01,842
<i>เราไม่มีเวลาที่จะกลัว</i>

1112
00:58:02,040 --> 00:58:03,883
<i>เรามีงานต้องทำ</i>

1113
00:58:09,920 --> 00:58:12,082
สวัสดีตอนเช้า.
สวัสดีตอนเช้า.

1114
00:58:12,240 --> 00:58:14,368
<i>นาง แจ็คสัน.</i>

1115
00:58:14,520 --> 00:58:16,727
ที่นั่งสีอยู่ด้านหลัง
ของห้องพิจารณาคดี

1116
00:58:16,880 --> 00:58:18,245
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1117
00:58:37,400 --> 00:58:39,289
แล้วคุณคนไหนล่ะ
อยากไปก่อนไหม?

1118
00:59:02,800 --> 00:59:07,283
ไอบีเอ็ม 7090
ระบบประมวลผลข้อมูล

1119
00:59:07,480 --> 00:59:09,642
มันมีความสามารถในการแก้

1120
00:59:09,800 --> 00:59:12,804
มากกว่า 24,000 คูณ

1121
00:59:14,120 --> 00:59:15,121
ต่อวินาที

1122
00:59:15,320 --> 00:59:17,004
โมเสสอันศักดิ์สิทธิ์
นั่นเร็วปานสายฟ้า

1123
00:59:17,160 --> 00:59:18,400
พวกเขาจะไม่มีวันได้ทำงานนั้น

1124
00:59:18,640 --> 00:59:20,768
โอ้ มันจะทำงานในที่สุด

1125
00:59:20,920 --> 00:59:22,968
และเมื่อมันเกิดขึ้น เราก็มี
เพื่อทราบวิธีการตั้งโปรแกรม

1126
00:59:23,160 --> 00:59:24,560
เว้นแต่คุณอยากจะเป็น
ออกจากงาน

1127
00:59:24,640 --> 00:59:26,130
ไม่ครับคุณผู้หญิง

1128
00:59:31,880 --> 00:59:33,291
คุณซี...

1129
00:59:34,040 --> 00:59:35,804
ฉันมีนัดขึ้นศาล

1130
00:59:39,840 --> 00:59:41,171
“คอมพิวเตอร์ใช้มัน

1131
00:59:41,280 --> 00:59:42,850
"ในฐานะที่เป็นหน่วยจัดเก็บข้อมูลความเร็วสูง

1132
00:59:43,000 --> 00:59:45,048
"ข้อมูล
อุปกรณ์จับถือ"

1133
00:59:45,160 --> 00:59:46,161
อืม.

1134
00:59:46,960 --> 00:59:48,166
คุณมีสมอง

1135
00:59:48,320 --> 00:59:49,845
ที่ฉันสามารถทำงานได้

1136
00:59:53,520 --> 00:59:55,522
นี่อยู่ผิดจุด

1137
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
อัตตาเกิร์ล.

1138
01:00:04,480 --> 01:00:05,481
รูธ.

1139
01:00:05,800 --> 01:00:07,256
ครับท่าน. รับฉัน
เคปออนไลน์.

1140
01:00:07,280 --> 01:00:09,123
วิถีของเชพเพิร์ด
จำเป็นต้องได้รับการปรับปรุง

1141
01:00:12,000 --> 01:00:13,047
ว้าว.

1142
01:00:14,880 --> 01:00:15,961
เธออยู่ที่ไหน?

1143
01:00:20,080 --> 01:00:22,128
<i>คุณและฉันไม่มี
แตกต่างจากกัน</i>

1144
01:00:23,520 --> 01:00:25,284
<i>หลับตาของเรา
เมื่อเราหลับใหลฉันเห็นตัวเลข</i>

1145
01:00:26,920 --> 01:00:30,083
<i>ขาวดำ
เราเป็นคอมพิวเตอร์ ฉันเป็นคนผิวสี</i>

1146
01:00:30,680 --> 01:00:32,400
<i>อย่าทำตัวเหมือน
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อคุณไม่อยู่</i>

1147
01:00:38,360 --> 01:00:41,011
<i>ฉันไม่ต้องการนั่งรถฟรี</i>

1148
01:00:45,680 --> 01:00:48,331
<i>บางคืนฉันก็ร้องไห้</i>

1149
01:00:48,400 --> 01:00:50,448
<i>'เพราะฉันมองเห็นวันนั้นที่กำลังจะมาถึง'</i>

1150
01:00:52,600 --> 01:00:54,602
<i>เราจะบินไปด้วยกัน</i>

1151
01:00:55,480 --> 01:00:58,006
<i>โอ้ แต่อย่าวิ่งอีกต่อไป</i>

1152
01:01:02,920 --> 01:01:04,570
<i>ไม่ต้องวิ่งอีกต่อไป</i>

1153
01:01:14,560 --> 01:01:15,720
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1154
01:01:16,120 --> 01:01:18,327
มองไปทางไหนก็ไม่ใช่คุณ
ที่ที่ฉันอยากให้คุณอยู่

1155
01:01:18,480 --> 01:01:19,641
มันไม่ใช่จินตนาการของฉัน

1156
01:01:19,800 --> 01:01:21,928
ตอนนี้นรกอยู่ที่ไหน
คุณไปทุกวันไหม?

1157
01:01:24,800 --> 01:01:26,404
เข้าห้องน้ำครับอาจารย์

1158
01:01:26,560 --> 01:01:27,766
ไปห้องน้ำ?

1159
01:01:28,400 --> 01:01:29,561
ถึงห้องน้ำบ้าๆ

1160
01:01:30,880 --> 01:01:32,120
วันละ 40 นาที?

1161
01:01:35,160 --> 01:01:36,685
คุณทำอะไรในนั้น?

1162
01:01:37,760 --> 01:01:40,331
เราอยู่ที่ T-ลบศูนย์ตรงนี้
ฉันศรัทธาในตัวคุณมาก

1163
01:01:42,520 --> 01:01:44,921
ที่นี่ไม่มีห้องน้ำสำหรับฉัน

1164
01:01:45,760 --> 01:01:47,496
หมายความว่าไงมี.
ที่นี่ไม่มีห้องน้ำสำหรับคุณเหรอ?

1165
01:01:47,520 --> 01:01:49,887
ไม่มีห้องน้ำ

1166
01:01:50,040 --> 01:01:52,771
ไม่มีสี
ห้องน้ำในอาคารนี้

1167
01:01:52,920 --> 01:01:54,888
หรืออาคารใดๆ
นอกวิทยาเขตตะวันตก

1168
01:01:55,000 --> 01:01:56,331
ซึ่งอยู่ห่างออกไปครึ่งไมล์

1169
01:01:56,520 --> 01:01:57,521
คุณรู้หรือไม่ว่า?

1170
01:01:59,200 --> 01:02:02,647
ฉันต้องเดินไปทิมบักตู
เพียงเพื่อบรรเทาตัวเอง

1171
01:02:02,800 --> 01:02:04,882
และฉันไม่สามารถใช้งานได้
หนึ่งในจักรยานที่มีประโยชน์

1172
01:02:05,040 --> 01:02:06,963
ลองนึกภาพดูสิ คุณแฮร์ริสัน

1173
01:02:07,720 --> 01:02:08,801
เครื่องแบบของฉัน...

1174
01:02:08,960 --> 01:02:11,691
กระโปรงใต้เข่าของฉัน ส้นเท้าของฉัน

1175
01:02:11,760 --> 01:02:13,171
และไข่มุกเส้นหนึ่ง

1176
01:02:13,320 --> 01:02:15,004
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของไข่มุก

1177
01:02:15,160 --> 01:02:16,969
พระเจ้ารู้ว่าคุณไม่ต้องจ่าย
สีพอได้

1178
01:02:17,040 --> 01:02:18,565
เพื่อซื้อไข่มุก!

1179
01:02:19,480 --> 01:02:23,565
และฉันทำงานเหมือนสุนัข
ทั้งวันทั้งคืน

1180
01:02:23,760 --> 01:02:25,842
ดำรงชีวิตด้วยกาแฟจากหม้อ

1181
01:02:25,920 --> 01:02:27,410
ไม่มีใครอยากแตะ!

1182
01:02:40,160 --> 01:02:42,731
ดังนั้นขอโทษด้วย

1183
01:02:42,880 --> 01:02:44,484
ถ้าฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

1184
01:02:44,560 --> 01:02:46,324
วันละสองสามครั้ง

1185
01:03:57,760 --> 01:03:59,171
ที่นั่นคุณมีมัน

1186
01:04:03,560 --> 01:04:04,925
ไม่มีห้องน้ำที่มีสีอีกต่อไป

1187
01:04:06,000 --> 01:04:08,241
ไม่มีห้องน้ำสีขาวอีกต่อไป

1188
01:04:08,400 --> 01:04:10,004
แค่ห้องน้ำเก่าธรรมดา

1189
01:04:11,280 --> 01:04:12,725
ไปไหนก็ได้
ได้โปรดเถอะ

1190
01:04:13,280 --> 01:04:14,930
ควรอยู่ใกล้โต๊ะของคุณมากกว่า

1191
01:04:22,640 --> 01:04:26,042
ที่ NASA เราทุกคน
ฉี่สีเดียวกัน

1192
01:04:52,600 --> 01:04:54,250
ได้ยินมาว่าคุณกำลังต่อสู้กับไข้หวัดใหญ่

1193
01:04:54,400 --> 01:04:56,129
คิดว่าคุณสามารถใช้ซุปได้

1194
01:04:56,280 --> 01:04:57,725
เมนูดับร้อนของสาวๆ

1195
01:04:58,720 --> 01:05:00,529
เข้ามาเลย

1196
01:05:06,640 --> 01:05:07,971
ขอโทษ.

1197
01:05:08,120 --> 01:05:10,566
เอาล่ะผู้หญิง
สมมติว่าพระคุณ

1198
01:05:11,600 --> 01:05:13,125
ก้มศีรษะของคุณ

1199
01:05:17,000 --> 01:05:19,571
พระเจ้าที่รัก ขอบพระคุณ
สำหรับมื้อนี้

1200
01:05:19,720 --> 01:05:21,768
เราขอให้คุณอวยพรอาหารนี้

1201
01:05:21,840 --> 01:05:23,888
เพื่อจะได้เป็นพรแก่ร่างกายของเรา

1202
01:05:24,040 --> 01:05:26,008
เราอธิษฐานในพระนามพระเยซู

1203
01:05:27,920 --> 01:05:29,570
สาธุ
สาธุ

1204
01:05:33,000 --> 01:05:35,924
เป็นวันประวัติศาสตร์
ที่นี่ที่เคปคานาเวอรัล

1205
01:05:36,080 --> 01:05:37,411
และนี่คือสิ่งที่เราคาดหวังได้

1206
01:05:37,560 --> 01:05:40,450
อลัน เชพเพิร์ดและฟรีดอม <i>7</i>
จะถูกปล่อยสู่อวกาศ

1207
01:05:40,600 --> 01:05:43,285
ที่ระดับความสูงประมาณ
116 ไมล์ต่อชั่วโมง

1208
01:05:43,360 --> 01:05:45,328
โดโรธี มาเลย คุณจะต้องพลาดแน่!
โอ้เด็ก! ไป.

1209
01:05:45,400 --> 01:05:46,656
- เอาน่า โดโรธี
- ฉันกำลังมา.

1210
01:05:46,680 --> 01:05:48,489
<i>แล้วเขาจะลงจอด
ประมาณ 35 ไมล์</i>

1211
01:05:48,560 --> 01:05:49,641
<i>นอกชายฝั่งฟลอริดา...</i>

1212
01:05:49,840 --> 01:05:50,966
<i>เขาจะไปรับที่ไหน</i>

1213
01:05:51,120 --> 01:05:52,496
<i>โดย</i> ผู้ชาย
ของเรือยูเอสเอส เลค แชมเพลน...

1214
01:05:52,520 --> 01:05:53,521
ในที่สุด. มาที่นี่

1215
01:05:53,720 --> 01:05:55,563
<i>ใครกำหนดออก
เพื่อจุดประสงค์ทางประวัติศาสตร์นี้</i>

1216
01:05:57,000 --> 01:05:58,616
เสรีภาพ 7,
เรา<i>กำลังจะ</i>จะต้องเลือดออก

1217
01:05:58,640 --> 01:06:01,371
<i>ความกดดันบางอย่าง
ภายในถังออกซิเจนเหลว</i>

1218
01:06:01,440 --> 01:06:04,523
<i>ที่ควรลดอุณหภูมิ
ภายในแคปซูล จบแล้ว</i>

1219
01:06:04,680 --> 01:06:06,250
วันไหนก็ได้ CAPCOM

1220
01:06:06,440 --> 01:06:08,240
<i>แก้ไขปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
และจุดเทียนเล่มนี้</i>

1221
01:06:08,640 --> 01:06:09,971
<i>รับทราบ เสรีภาพ 7</i>

1222
01:06:10,120 --> 01:06:11,531
<i>เตรียมพร้อม</i>

1223
01:06:11,680 --> 01:06:12,896
<i>อุณหภูมิกำลังกลับมา
ให้เป็นปกติ</i>

1224
01:06:12,920 --> 01:06:14,888
<i>กำลังดำเนินการอีกหนึ่งรายการ
ตรวจสอบสถานะการเปิดตัว</i>

1225
01:06:15,040 --> 01:06:16,121
<i>ทุกระบบใช้งานได้แล้ว</i>

1226
01:06:16,320 --> 01:06:17,810
ย้ายไปนับถอยหลังครั้งสุดท้าย
ลำดับ

1227
01:06:17,960 --> 01:06:19,485
ก้าวเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
ลำดับการนับถอยหลัง

1228
01:06:19,560 --> 01:06:20,561
<i>รับทราบ</i> นั่น

1229
01:06:21,400 --> 01:06:22,811
เราอยู่ที่ T ลบ 10...

1230
01:06:23,480 --> 01:06:24,561
เก้า...

1231
01:06:24,720 --> 01:06:25,846
แปด...

1232
01:06:26,040 --> 01:06:27,326
<i>เจ็ด...</i>

1233
01:06:27,480 --> 01:06:28,686
<i>หก...</i>

1234
01:06:28,880 --> 01:06:30,086
<i>ห้า...</i>

1235
01:06:30,240 --> 01:06:31,526
<i>สี่...</i>

1236
01:06:31,680 --> 01:06:32,681
สาม...

1237
01:06:32,800 --> 01:06:34,006
<i>สอง...</i>

1238
01:06:34,160 --> 01:06:35,446
<i>หนึ่ง...</i>

1239
01:06:35,600 --> 01:06:36,840
<i>ศูนย์</i>

1240
01:06:39,120 --> 01:06:40,360
<i>เรามีระบบจุดระเบิด</i>

1241
01:06:41,040 --> 01:06:42,326
<i>และเราก็ออกเดินทางแล้ว</i>

1242
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
ลุกขึ้นที่นั่น

1243
01:06:44,680 --> 01:06:46,921
<i>ยกออก
และนาฬิกาก็เริ่มทำงาน</i>

1244
01:06:50,720 --> 01:06:53,644
<i>น้ำมันหมด 2.5 ก.</i>

1245
01:06:53,800 --> 01:06:54,881
ขึ้นไปบนนั้นกันเถอะ

1246
01:06:55,040 --> 01:06:56,246
- มาเร็ว!
<i>- ยก</i> ออกที่

1247
01:06:56,320 --> 01:06:58,209
<i>34 นาทีหลังจากชั่วโมง</i>

1248
01:07:18,800 --> 01:07:21,007
สนามที่ 88.
วิถีเป็นสิ่งที่ดี

1249
01:07:23,880 --> 01:07:25,564
ย่าก็โอเค

1250
01:07:25,720 --> 01:07:27,529
การสลับม้วนแบบแมนนวล

1251
01:07:27,680 --> 01:07:29,682
ใช่!

1252
01:07:31,680 --> 01:07:33,648
เพื่อ<i>ดวงตา</i>ของ<i>โลก</i>

1253
01:07:33,800 --> 01:07:35,928
<i>ตอนนี้มองเข้าไปในอวกาศ</i>

1254
01:07:36,080 --> 01:07:38,401
<i>ไปยังดวงจันทร์
และไปยังดาวเคราะห์ดวงอื่น</i>

1255
01:07:38,480 --> 01:07:39,481
ใช่!
เราทำได้แล้ว!

1256
01:07:39,560 --> 01:07:41,688
<i>และเราได้สาบาน...</i>

1257
01:07:41,840 --> 01:07:44,207
<i>ว่าเราจะไม่
เห็นว่ามันถูกควบคุม...</i>

1258
01:07:44,360 --> 01:07:46,601
<i>ด้วยธงแห่งการพิชิตที่ไม่เป็นมิตร...</i>

1259
01:07:47,280 --> 01:07:50,523
<i>แต่โดยแบนเนอร์
แห่งอิสรภาพและสันติภาพ</i>

1260
01:07:51,240 --> 01:07:53,891
<i>เราออกเดินทางสู่ทะเลใหม่นี้...</i>

1261
01:07:54,040 --> 01:07:57,328
<i>เพราะมีความรู้ใหม่ๆ
ที่จะได้รับ...</i>

1262
01:07:57,480 --> 01:07:59,369
<i>และสิทธิ์ใหม่ที่จะได้รับ</i>

1263
01:07:59,840 --> 01:08:02,446
<i>เราเลือกที่จะไปดวงจันทร์
ในทศวรรษนี้</i>

1264
01:08:02,640 --> 01:08:04,210
<i>และทำสิ่งอื่นๆ...</i>

1265
01:08:04,360 --> 01:08:06,044
<i>ไม่ใช่เพราะมันง่าย...</i>

1266
01:08:06,200 --> 01:08:08,009
<i>แต่เพราะมันยาก</i>

1267
01:08:08,840 --> 01:08:10,649
สมมติว่าเราทุกคนควร
ขอบคุณประธานาธิบดีเคนเนดี้

1268
01:08:10,800 --> 01:08:12,689
เพื่อความปลอดภัยในการทำงานต่อไป

1269
01:08:16,640 --> 01:08:18,165
กัส กริสซัมเป็นคนต่อไป

1270
01:08:18,600 --> 01:08:20,841
เที่ยวบินใต้วงโคจรอีกอันหนึ่ง
ด้วยเรดสโตน

1271
01:08:21,680 --> 01:08:22,761
มันเป็นช็อตสุดท้ายของเรา

1272
01:08:22,840 --> 01:08:24,251
ก่อนที่เราจะรัดเกล็นน์
สู่แอตลาส

1273
01:08:25,360 --> 01:08:26,850
และอธิษฐานให้เราสามารถนำเขามาได้
กลับลงมา

1274
01:08:27,040 --> 01:08:28,530
ใช่ และฉันคิดว่าเขาจะชอบเรา

1275
01:08:28,600 --> 01:08:30,364
ที่จะมีคณิตศาสตร์
ออกกำลังกายล่วงหน้า

1276
01:08:32,200 --> 01:08:33,964
ทำได้ดีมากสุภาพบุรุษ

1277
01:08:34,120 --> 01:08:36,248
ไปทานอาหารเย็นกับลูก ๆ ของคุณ

1278
01:08:36,400 --> 01:08:37,970
และกลับไปทำงานกันเถอะ

1279
01:08:50,200 --> 01:08:54,125
<i>ดูสิ่งที่คุณทำกับฉัน</i>

1280
01:08:54,560 --> 01:08:59,043
<i>ทำให้ฉันประพฤติเหมือน
ฉันจะไม่มีวัน</i>

1281
01:08:59,400 --> 01:09:01,402
<i>ฉันรู้ว่าคุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน</i>

1282
01:09:03,280 --> 01:09:07,126
<i>แก่นแท้ของคุณคือหมึก
ในคำว่า "ตลอดไป"</i>

1283
01:09:10,600 --> 01:09:13,080
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ฉันจูบคุณ แคทเธอรีน

1284
01:09:14,000 --> 01:09:16,446
โอ้ แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้นล่ะ?

1285
01:09:18,560 --> 01:09:21,564
คิดว่าคุณดึงดูดฉัน
เช่นเดียวกับฉันกับคุณ

1286
01:09:23,000 --> 01:09:24,843
ใช่มั้ย?
อืม-อืม

1287
01:09:25,640 --> 01:09:28,120
หรือคุณจะบอกฉันก็ได้
ไปนานแล้ว

1288
01:09:42,600 --> 01:09:45,126
ยังไม่ได้จูบผู้ชายเลย
ในเวลาอันยาวนาน

1289
01:09:46,200 --> 01:09:47,611
เกือบลืมไปแล้วว่าต้องทำยังไง

1290
01:10:01,080 --> 01:10:03,560
<i>เอฟบีไอ
ได้จับกุมชายผิวขาวสี่คน</i>

1291
01:10:03,640 --> 01:10:05,085
<i>ถูกกล่าวหาว่าขว้างระเบิดเพลิง</i>

1292
01:10:05,240 --> 01:10:06,605
<i>ขึ้นรถบัส Freedom Rider</i>

1293
01:10:06,720 --> 01:10:08,802
<i>นอกเมืองแอนนิสตัน แอละแบมา...</i>

1294
01:10:08,960 --> 01:10:10,480
<i>- สวัสดีที่รัก
- รถบัสเต็มเร็ว</i>

1295
01:10:10,600 --> 01:10:11,760
<i>สวัสดี</i> คุณแม่
<i>มีควันดำ</i>

1296
01:10:11,800 --> 01:10:13,040
<i>เราทุกคนกระแทกพื้น</i>

1297
01:10:13,200 --> 01:10:15,441
<i>AH พวกเราตระหนักแล้ว
รถบัสถูกไฟไหม้...</i>

1298
01:10:15,600 --> 01:10:17,682
<i>และต้องออกไปสู่ฝูงชน</i>

1299
01:10:17,840 --> 01:10:19,056
เด็กๆก็ไม่ต้องการ
ที่จะดูสิ่งนี้

1300
01:10:19,080 --> 01:10:20,411
พวกเขาจำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้

1301
01:10:20,560 --> 01:10:22,120
<i>เมื่อเราลงจากรถบัส
ในเบอร์มิงแฮม...</i>

1302
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
ทุกคนต้องเห็นสิ่งนี้

1303
01:10:23,800 --> 01:10:25,564
<i>พาฉันและบังคับฉัน
ออกจากประตู...</i>

1304
01:10:25,720 --> 01:10:26,881
<i>และโยนฉันเข้าไปในฝูงชน</i>

1305
01:10:27,040 --> 01:10:29,646
<i>แล้วฉันก็ถูกคนหนึ่งทุบตี
ชายร่างใหญ่และอีกหลายคน</i>

1306
01:10:29,800 --> 01:10:32,963
<i>เราคิดว่าเรากำลังแสดงผล
การบริการที่ดีเยี่ยมเพื่อชาติของเรา</i>

1307
01:10:33,160 --> 01:10:35,845
<i>สำหรับนี่ไม่ใช่การต่อสู้
เพื่อตัวเราเองเท่านั้น</i>

1308
01:10:36,040 --> 01:10:38,884
<i>มันคือการต่อสู้
เพื่อช่วยจิตวิญญาณของอเมริกา</i>

1309
01:10:39,040 --> 01:10:40,166
แมรี่ แจ็คสัน.

1310
01:10:40,720 --> 01:10:43,849
คำร้องเพื่อเข้าร่วมหลักสูตร
ที่โรงเรียนมัธยมแฮมป์ตัน

1311
01:10:47,280 --> 01:10:48,691
สวัสดีตอนเช้าท่านผู้มีเกียรติ

1312
01:10:53,280 --> 01:10:55,886
โรงเรียนมัธยมแฮมป์ตันคือ
โรงเรียนสีขาว นางแจ็คสัน

1313
01:10:57,120 --> 01:10:59,282
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

1314
01:10:59,480 --> 01:11:01,164
เวอร์จิเนีย,
ยังคงเป็นรัฐที่แยกจากกัน

1315
01:11:01,360 --> 01:11:03,249
ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ตาม
รัฐบาลกลางกล่าวว่า

1316
01:11:03,440 --> 01:11:05,602
โดยไม่คำนึงถึงอะไร
ศาลฎีกากล่าวว่า

1317
01:11:05,760 --> 01:11:07,569
กฎหมายของเราก็คือกฎหมาย

1318
01:11:08,360 --> 01:11:10,567
ท่านผู้มีเกียรติ หากข้าพเจ้าทำได้

1319
01:11:10,720 --> 01:11:12,404
ฉันเชื่อว่ามี
สถานการณ์พิเศษ

1320
01:11:12,480 --> 01:11:13,481
ที่จะได้รับการพิจารณา

1321
01:11:13,640 --> 01:11:15,290
อะไรจะรับประกัน
ผู้หญิงผิวสี

1322
01:11:15,360 --> 01:11:16,361
เข้าโรงเรียนสีขาวเหรอ?

1323
01:11:18,280 --> 01:11:20,044
ฉันขอเข้าไปใกล้ม้านั่งของคุณได้ไหม?

1324
01:11:33,160 --> 01:11:34,161
ท่านผู้มีเกียรติ...

1325
01:11:34,680 --> 01:11:36,409
คุณของทุกคน
ควรเข้าใจ

1326
01:11:36,520 --> 01:11:37,965
ความสำคัญของการเป็นที่หนึ่ง

1327
01:11:38,760 --> 01:11:40,410
เป็นยังไงบ้างคุณนายแจ็คสัน?

1328
01:11:41,120 --> 01:11:43,202
คุณเป็นคนแรก
ในครอบครัวของคุณ

1329
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
เพื่อทำหน้าที่ในกองทัพ

1330
01:11:45,360 --> 01:11:46,521
กองทัพเรือสหรัฐฯ

1331
01:11:46,680 --> 01:11:49,001
คนแรกที่เข้ามหาวิทยาลัย

1332
01:11:49,200 --> 01:11:50,690
จอร์จ เมสัน.

1333
01:11:50,840 --> 01:11:53,047
และผู้พิพากษาของรัฐคนแรก
จะได้รับการว่าจ้างอีกครั้ง

1334
01:11:53,240 --> 01:11:55,561
โดยผู้ว่าราชการสามคนติดต่อกัน

1335
01:11:55,720 --> 01:11:57,404
คุณได้ทำการวิจัยบางอย่างแล้ว

1336
01:11:57,840 --> 01:11:59,171
ครับท่าน.

1337
01:11:59,600 --> 01:12:00,931
ประเด็นคืออะไร?

1338
01:12:01,080 --> 01:12:02,411
ประเด็นก็คือ ท่านผู้มีเกียรติ...

1339
01:12:02,560 --> 01:12:04,767
ไม่มีผู้หญิงนิโกร
ในรัฐเวอร์จิเนีย...

1340
01:12:04,960 --> 01:12:07,281
เคยเข้าร่วม
โรงเรียนมัธยมปลายสีขาวล้วน

1341
01:12:07,440 --> 01:12:08,441
มันไม่เคยได้ยินมาก่อน

1342
01:12:08,600 --> 01:12:10,204
ใช่. ไม่เคยได้ยินมาก่อน

1343
01:12:11,000 --> 01:12:13,571
และต่อหน้าอลัน เชพเพิร์ด
นั่งอยู่บนจรวด

1344
01:12:13,760 --> 01:12:15,842
ไม่มีชาวอเมริกันคนอื่น
เคยสัมผัสอวกาศ

1345
01:12:16,360 --> 01:12:18,328
และตอนนี้เขาจะตลอดไป
ได้รับการจดจำ

1346
01:12:18,520 --> 01:12:20,921
ในฐานะทหารเรือสหรัฐฯ
จากนิวแฮมป์เชียร์

1347
01:12:21,080 --> 01:12:23,128
เป็นคนแรกที่ได้สัมผัสดวงดาว

1348
01:12:24,840 --> 01:12:26,001
และฉัน นาย...

1349
01:12:26,160 --> 01:12:28,686
ฉันวางแผนที่จะเป็น
วิศวกรที่ NASA

1350
01:12:28,840 --> 01:12:30,763
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
โดยไม่ต้องเข้าเรียน

1351
01:12:30,920 --> 01:12:32,604
ที่โรงเรียนมัธยมปลายสีขาวล้วนแห่งนั้น

1352
01:12:33,520 --> 01:12:36,091
และฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
สีผิวของฉัน

1353
01:12:36,880 --> 01:12:40,407
โซลไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อเป็นคนแรก

1354
01:12:41,320 --> 01:12:43,163
ซึ่งฉันไม่สามารถทำได้
ไม่มีคุณครับ

1355
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
ท่านผู้มีเกียรติ...

1356
01:12:45,440 --> 01:12:47,966
จากทุกกรณี
คุณจะได้ยินวันนี้...

1357
01:12:48,120 --> 01:12:50,646
อันไหนจะสำคัญ
100 ปีต่อจากนี้?

1358
01:12:51,480 --> 01:12:54,245
อันไหนจะ.
ทำให้คุณเป็นคนแรกเหรอ?

1359
01:12:57,200 --> 01:12:58,201
อืม.

1360
01:13:05,400 --> 01:13:07,084
เฉพาะคลาสกลางคืน...

1361
01:13:08,080 --> 01:13:09,525
นางแจ็คสัน.

1362
01:13:16,560 --> 01:13:19,086
ใช่. ใช่ ใช่!

1363
01:13:19,240 --> 01:13:20,321
ใช่!

1364
01:13:21,600 --> 01:13:24,080
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่สามารถเชื่อได้

1365
01:13:48,600 --> 01:13:49,656
เขาบอกช้าแค่ไหน.
เขาจะเป็นอย่างไร?

1366
01:13:49,680 --> 01:13:51,576
ขออนุญาต. ไม่
เกินห้านาทีครับท่าน

1367
01:13:51,600 --> 01:13:53,090
พิกัดของกัส กริสซัม

1368
01:13:53,280 --> 01:13:56,204
เอ่อ..ผมอยากจะกระโดดครับ.
บนวิถีของจอห์น เกล็นน์

1369
01:13:57,640 --> 01:13:59,200
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังถามอะไร?

1370
01:13:59,240 --> 01:14:02,449
การปล่อยวงโคจรด้วย Atlas
จรวดจะใช้เวลา

1371
01:14:02,640 --> 01:14:04,404
มีปัญหาหรือไม่?

1372
01:14:05,640 --> 01:14:06,926
คุณแฮร์ริสัน...

1373
01:14:07,760 --> 01:14:09,330
ฉันสงสัยว่า

1374
01:14:09,480 --> 01:14:11,289
เอ่อฮะ ฉันเคยเป็น
สงสัยมาทั้งชีวิตว่า

1375
01:14:11,360 --> 01:14:13,010
ดังนั้นคุณก็แค่คายมันออกมา

1376
01:14:13,160 --> 01:14:15,083
ครับท่าน...

1377
01:14:17,160 --> 01:14:20,562
ฉันต้องการที่จะได้รับการกระโดด
บนวิถีของจอห์น เกล็นน์

1378
01:14:20,720 --> 01:14:21,776
นี่ไม่เกี่ยวกับ
การเสียบตัวเลข

1379
01:14:21,800 --> 01:14:23,006
มันเกี่ยวกับการประดิษฐ์คณิตศาสตร์

1380
01:14:23,160 --> 01:14:24,856
และฉันคิดว่าคุณและฉัน
พูดถึงเรื่องนั้นใช่ไหม?

1381
01:14:24,880 --> 01:14:25,881
มันไม่มีอยู่จริง

1382
01:14:26,040 --> 01:14:27,041
ฉันทำได้นะนาย

1383
01:14:27,200 --> 01:14:28,645
คุณมีความคิดใด ๆ
เข้มงวดแค่ไหน

1384
01:14:28,720 --> 01:14:30,245
ต้องคำนวณพวกนี้เหรอ?

1385
01:14:30,440 --> 01:14:32,841
เหมือนยิงเลื่อยเลย
ปืนลูกซองจากระยะพันฟุต

1386
01:14:32,960 --> 01:14:35,696
และรับ BB อันนั้นผ่าน
รูเล็กมากจนคุณมองไม่เห็นมันเลย

1387
01:14:35,720 --> 01:14:36,736
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย
สิ่งที่คุณมี

1388
01:14:36,760 --> 01:14:37,841
ฉันเป็นคนยิงที่ยอดเยี่ยมครับ

1389
01:14:38,440 --> 01:14:40,488
มีได้อย่างไร
ตัวเลขกริสซัมได้รับ?

1390
01:14:41,080 --> 01:14:42,570
พวกเขาได้รับการจุดบน

1391
01:14:45,240 --> 01:14:46,480
ลองวงโคจรของเกล็นน์ดูสิ

1392
01:14:48,040 --> 01:14:49,696
แต่คุณทำมันจนหมด
สตาฟฟอร์ด เข้าใจไหม?

1393
01:14:49,720 --> 01:14:50,721
ครับท่าน.

1394
01:14:51,280 --> 01:14:52,361
ขอบคุณ

1395
01:14:56,560 --> 01:14:58,289
คอมพิวเตอร์ไม่ได้เขียนรายงาน

1396
01:15:05,240 --> 01:15:07,686
CAPCOM <i>นี่คือ</i> Liberty Bell 7

1397
01:15:07,760 --> 01:15:08,761
<i>ดังและชัดเจน</i>

1398
01:15:10,960 --> 01:15:12,849
<i>เอาล่ะ มันเป็นสิ่งที่ดี
ขี่มาถึงตอนนี้</i>

1399
01:15:13,000 --> 01:15:14,001
โรเจอร์.

1400
01:15:14,600 --> 01:15:16,728
<i>เสรีภาพ</i> เบลล์ <i>7,
นี่คือฮุค</i> 1 <i>กำลังใกล้เข้ามา</i>

1401
01:15:16,800 --> 01:15:17,801
<i>พร้อมที่จะเกี่ยวแล้ว จบแล้ว</i>

1402
01:15:17,960 --> 01:15:20,201
<i>ฉันอ่านคุณเสียงดัง
และชัดเจน จบแล้ว</i>

1403
01:15:21,120 --> 01:15:22,360
<i>ฟักแตกแล้ว แคปคอม</i>

1404
01:15:22,400 --> 01:15:25,609
<i>เดอะลิเบอร์ตี้เบลล์ 7
แคปซูลกำลังโดนน้ำ</i>

1405
01:15:25,760 --> 01:15:27,683
<i>กัส กริสซัม
ออกจากแคปซูลแล้ว</i>

1406
01:15:27,840 --> 01:15:30,366
<i>ขณะนี้เจ้าหน้าที่กู้ภัยกำลังดำเนินการอยู่
เพื่อดึงเขา</i>

1407
01:15:30,440 --> 01:15:31,441
<i>จากคลื่นทะเล</i>

1408
01:15:31,600 --> 01:15:35,685
<i>น่าเสียดายที่เสรีภาพ</i>
แคปซูล Bell 7 <i>สูญหาย</i>

1409
01:15:35,880 --> 01:15:36,881
แม่.

1410
01:15:38,800 --> 01:15:39,801
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
แมรี่.

1411
01:15:47,080 --> 01:15:48,136
นายแฮร์ริสัน

1412
01:15:48,160 --> 01:15:49,480
<i>เงินผู้เสียภาษี
จมลงสู่มหาสมุทร</i>

1413
01:15:49,520 --> 01:15:50,806
<i>พร้อมกับแคปซูลของคุณ</i>

1414
01:15:50,960 --> 01:15:51,961
<i>แล้วอะไรทำให้คุณคิด</i>

1415
01:15:52,040 --> 01:15:53,849
<i>คุณสามารถนำมาได้
จอห์น เกล็นน์ กลับบ้านอย่างปลอดภัย</i>

1416
01:15:54,000 --> 01:15:55,001
<i>ให้ฉันพูดก่อน...</i>

1417
01:15:55,080 --> 01:15:56,480
<i>การค้นพบไม่เคยมี
เพียงเพื่อประโยชน์</i>

1418
01:15:56,520 --> 01:15:57,560
<i>แห่งการค้นพบ ท่านสุภาพบุรุษ...</i>

1419
01:15:57,680 --> 01:15:59,762
<i>แต่เพื่อประโยชน์
ของการอยู่รอดของมนุษย์</i>

1420
01:16:00,360 --> 01:16:02,647
<i>และมันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
มาพร้อมกับความเสี่ยง</i>

1421
01:16:04,240 --> 01:16:06,322
<i>ใครก็ตามที่ไปถึงที่นั่นก่อน
จะสร้างกฎ</i>

1422
01:16:06,480 --> 01:16:08,482
<i>นั่นเป็นเรื่องจริง
ของทุกอารยธรรม</i>

1423
01:16:09,240 --> 01:16:10,651
<i>และดังนั้น ฉันคิดว่า
คำถามที่ใหญ่กว่า</i>

1424
01:16:10,760 --> 01:16:12,250
<i>สำหรับร่างกายนี้ที่ต้องพิจารณาคือ...</i>

1425
01:16:12,400 --> 01:16:16,007
<i>คุณต้องการโทรหาใคร
ภาพในอวกาศ?</i>

1426
01:16:16,720 --> 01:16:18,643
<i>เราต้องรู้
มีอะไรอยู่บ้างล่ะ ท่านวุฒิสมาชิก</i>

1427
01:16:19,480 --> 01:16:20,891
<i>เราต้องสัมผัสดวงดาว</i>

1428
01:16:20,960 --> 01:16:23,281
<i>ถ้าเพียงเพื่อให้มั่นใจ
ความอยู่รอดของเราเอง</i>

1429
01:16:23,440 --> 01:16:25,283
<i>และมีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่สามารถทำได้</i>

1430
01:16:27,160 --> 01:16:28,571
<i>เราจะพา John Glenn กลับบ้านอย่างปลอดภัย</i>

1431
01:16:28,640 --> 01:16:30,130
<i>เพราะเราต้อง</i>

1432
01:16:31,120 --> 01:16:33,327
<i>เพราะเขาต้องบอกเรา
สิ่งที่เขาเห็น</i>

1433
01:16:36,880 --> 01:16:38,882
จรวดเรดสโตน
ตรงขึ้นไป

1434
01:16:39,560 --> 01:16:41,324
แต่แบบแคปซูล
มีความเร็วไม่เพียงพอ

1435
01:16:41,400 --> 01:16:42,920
เพื่อขึ้นสู่วงโคจร
มันจึงกลับลงมา

1436
01:16:43,800 --> 01:16:47,122
โดยพื้นฐานแล้วเป็นรูปสามเหลี่ยม
โลก, วงโคจรย่อย, โลก

1437
01:16:47,280 --> 01:16:48,884
คณิตศาสตร์นั้นเป็นที่รู้จัก

1438
01:16:49,080 --> 01:16:51,560
นั่นเอาเชพพาร์ด เอากริสซัม

1439
01:16:52,400 --> 01:16:53,925
นั่นรับเกล็นน์ไม่ได้

1440
01:16:54,880 --> 01:16:56,484
ตอนนี้ จรวดแอตลาส...

1441
01:16:57,280 --> 01:16:59,089
ที่สามารถผลักเราเข้าสู่วงโคจรได้

1442
01:16:59,240 --> 01:17:02,369
ขึ้นไปส่งแคปซูล
เข้าสู่วงโคจรรูปวงรี

1443
01:17:03,240 --> 01:17:04,969
แรงโน้มถ่วงของโลก
ดึงมันต่อไป

1444
01:17:05,120 --> 01:17:07,771
แต่มันไปเร็วมาก
มันยังคงคิดถึงโลกอยู่

1445
01:17:07,920 --> 01:17:09,684
มันจึงอยู่ในวงโคจรอย่างนั้น

1446
01:17:09,840 --> 01:17:12,127
ตอนนี้กำลังเอามันกลับลงมา...

1447
01:17:12,960 --> 01:17:14,564
นั่นคือคณิตศาสตร์ที่เราไม่รู้

1448
01:17:16,640 --> 01:17:17,641
ใช่แคทเธอรีน

1449
01:17:17,800 --> 01:17:20,485
ดังนั้นแคปซูลจะหมุน
ทั่วโลกตลอดไป

1450
01:17:20,640 --> 01:17:22,563
เพราะไม่มีอะไรเลย
เพื่อทำให้ช้าลงใช่ไหม?

1451
01:17:23,280 --> 01:17:24,281
ถูกต้องแล้ว

1452
01:17:24,440 --> 01:17:27,410
ชะลอความเร็วลงอย่างแม่นยำ
ช่วงเวลาที่เหมาะสม

1453
01:17:27,560 --> 01:17:29,164
ในปริมาณที่เหมาะสม

1454
01:17:29,320 --> 01:17:30,321
นั่นคืองาน

1455
01:17:33,480 --> 01:17:34,481
ใช่แคทเธอรีน

1456
01:17:34,640 --> 01:17:38,087
ดังนั้นจึงจำเป็นต้องย้าย
จากวงโคจรรูปวงรี...

1457
01:17:39,600 --> 01:17:41,682
สู่วงโคจรพาราโบลา

1458
01:17:41,880 --> 01:17:42,881
ใช่.

1459
01:17:43,720 --> 01:17:45,722
นั่นคือ "ไป/ไม่ไป"

1460
01:17:45,880 --> 01:17:47,848
เมื่อถึงจุดนี้แล้ว
มันเป็นหัวเข็มหมุด

1461
01:17:48,480 --> 01:17:50,005
เราพาเขาเข้ามาเร็วเกินไป...

1462
01:17:50,160 --> 01:17:51,810
เขาลุกเป็นไฟเมื่อกลับเข้ามาใหม่

1463
01:17:51,960 --> 01:17:53,200
ถูกต้องแล้ว

1464
01:17:53,360 --> 01:17:54,691
เราพาเขามาช้าเกินไป...

1465
01:17:54,840 --> 01:17:56,444
เขาถูกผลัก
ออกจากแรงโน้มถ่วงของโลก

1466
01:17:56,600 --> 01:17:59,922
และการเปลี่ยนแปลงใดๆ ต่อมวล
น้ำหนัก ความเร็ว เวลา...

1467
01:18:00,080 --> 01:18:03,448
ระยะทาง, แรงเสียดทาน,
หรือลมพัด...

1468
01:18:04,360 --> 01:18:06,408
จะเปลี่ยน "ไป/ไม่ไป"

1469
01:18:06,560 --> 01:18:09,530
และเราเริ่มต้น
การคำนวณของเราจบลงแล้ว

1470
01:18:09,920 --> 01:18:10,921
ใช่.

1471
01:18:11,680 --> 01:18:16,447
ดังนั้นเราจึงต้องสามารถ
เลือกจุดกลับนี้

1472
01:18:16,600 --> 01:18:19,604
ตอนนี้ "ไป/ไม่ไป"
นี่จะต้องแม่นยำ

1473
01:18:19,760 --> 01:18:20,807
แซม.

1474
01:18:21,440 --> 01:18:23,568
เหล่านี้เป็นรุ่นล่าสุด
หมายเลขเรดสโตน

1475
01:18:23,640 --> 01:18:24,971
ในข้อมูลแคปซูลปัจจุบัน

1476
01:18:25,120 --> 01:18:26,690
เห็นได้ชัดว่าเรารู้
จุดปล่อยตัว

1477
01:18:26,760 --> 01:18:27,761
ขอบคุณ.

1478
01:18:27,840 --> 01:18:29,604
การบรรยายสรุปของเพนตากอน
ควรส่องสว่าง

1479
01:18:29,680 --> 01:18:31,409
กองทัพเรืออยู่ที่ไหน
ต้องการเขตฟื้นฟู

1480
01:18:31,600 --> 01:18:33,443
จากนั้นเราก็ทำงานย้อนกลับ
จากที่นั่น

1481
01:18:34,200 --> 01:18:37,727
และที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับเรา
ไปทำงานกันเถอะ

1482
01:18:38,440 --> 01:18:39,441
เอ่อ คุณสแตฟฟอร์ด

1483
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
อะไรนะ แคทเธอรีน?

1484
01:18:40,800 --> 01:18:42,165
หากฉันสามารถเข้าร่วมการบรรยายสรุปได้

1485
01:18:42,240 --> 01:18:44,402
ฉันจะมีประโยชน์มากขึ้น
ไปยังโครงการ

1486
01:18:44,560 --> 01:18:46,403
การบรรยายสรุปของเพนตากอน
ถูกปิดประตู

1487
01:18:46,560 --> 01:18:49,404
ใช่ แต่ถ้าเราไม่ทำ
มีข้อมูล

1488
01:18:49,480 --> 01:18:50,811
ของการเปลี่ยนแปลง...

1489
01:18:50,960 --> 01:18:51,961
เราไม่สามารถตามทันได้

1490
01:18:52,160 --> 01:18:53,456
ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น
ขณะที่เกิดขึ้น

1491
01:18:53,480 --> 01:18:54,640
อย่างที่คุณบอกมันเป็นหัวเข็มหมุด

1492
01:18:54,760 --> 01:18:56,524
แคทเธอรีน นั่นคืองาน

1493
01:18:56,680 --> 01:18:58,250
คุณของานนี้

1494
01:18:58,320 --> 01:19:00,402
แค่คำนวณ
กับสิ่งที่คุณมี

1495
01:19:00,560 --> 01:19:02,528
หรือเราจะเจอคนที่ทำได้

1496
01:19:09,240 --> 01:19:10,287
ตกลง.

1497
01:19:23,040 --> 01:19:24,929
อัตตาเกิร์ล.

1498
01:19:25,520 --> 01:19:27,602
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1499
01:19:27,760 --> 01:19:28,807
คุณเป็นใคร?

1500
01:19:28,960 --> 01:19:30,883
ฉันไปด้วย
กลุ่มเวสต์คอมพิวเตอร์

1501
01:19:32,120 --> 01:19:33,360
โดโรธี วอห์น ครับท่าน

1502
01:19:33,520 --> 01:19:35,249
นี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อนมาก
ชิ้นส่วนของอุปกรณ์

1503
01:19:35,400 --> 01:19:37,176
ฉันขอโทษครับ. ฉันแค่
พยายามที่จะช่วยเหลือ

1504
01:19:37,200 --> 01:19:39,441
เอ่อฮะ
บิล เรามีตัวเลข

1505
01:19:41,880 --> 01:19:43,530
ตัวเลขชนิดไหน?

1506
01:19:47,640 --> 01:19:49,005
ฉันจะเป็น.

1507
01:19:50,080 --> 01:19:51,161
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

1508
01:19:52,080 --> 01:19:53,286
โดโรธี วอห์น.

1509
01:19:54,480 --> 01:19:55,925
โดโรธี วอห์น.

1510
01:20:03,200 --> 01:20:05,646
<i>ท่านพารามิเตอร์
เพื่อมิตรภาพ 7.</i>

1511
01:20:06,040 --> 01:20:07,405
โอ้ ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องที่สงสัย

1512
01:20:07,560 --> 01:20:09,403
เรากำลังเปลี่ยนแปลง
หน้าต่างบนแคปซูล

1513
01:20:09,560 --> 01:20:11,050
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?
หกนาทีที่แล้ว.

1514
01:20:11,240 --> 01:20:12,651
คณิตศาสตร์กำลังเปลี่ยนแปลง
เริ่มต้นใหม่

1515
01:20:12,800 --> 01:20:16,088
ท่านครับ ถ้าผมสามารถเข้าร่วมงานได้
การบรรยายสรุป ฉันสามารถเป็นปัจจุบันได้...

1516
01:20:16,240 --> 01:20:17,730
แคทเธอรีน เรามี
เคยผ่านสิ่งนี้

1517
01:20:17,880 --> 01:20:18,881
มันเป็นไปไม่ได้

1518
01:20:19,040 --> 01:20:20,616
ไม่มีโปรโตคอล
สำหรับผู้หญิงที่เข้าร่วม

1519
01:20:20,640 --> 01:20:21,801
ไม่มีระเบียบปฏิบัติสำหรับผู้ชาย

1520
01:20:21,920 --> 01:20:23,160
โคจรรอบโลกเช่นกันครับท่าน

1521
01:20:23,200 --> 01:20:25,851
ตกลง. นั่นเป็นเพียง
อย่างที่สิ่งต่างๆ เป็นอยู่

1522
01:21:00,080 --> 01:21:01,605
ของผู้พันเกล็นน์
พิกัดการเปิดตัว

1523
01:21:01,680 --> 01:21:03,160
การบัญชีสำหรับ
หน้าต่างเปลี่ยนครับท่าน

1524
01:21:03,280 --> 01:21:04,520
ฉันได้บอกคุณนี้.

1525
01:21:04,600 --> 01:21:06,120
คอมพิวเตอร์ทำไม่ได้
รายงานของผู้เขียน แก้ไขมัน

1526
01:21:06,240 --> 01:21:08,368
นี่คือการคำนวณของฉัน
ชื่อของฉันควรจะอยู่ในนั้น

1527
01:21:08,520 --> 01:21:10,443
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนี้

1528
01:21:10,600 --> 01:21:12,967
พอล. มีอะไร.
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

1529
01:21:13,120 --> 01:21:15,282
คุณแฮร์ริสัน ฉันต้องการ
เพื่อเข้าร่วมการบรรยายสรุปของวันนี้

1530
01:21:15,440 --> 01:21:16,521
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1531
01:21:16,720 --> 01:21:19,371
ท่านครับ ข้อมูลเปลี่ยนแปลงเร็วมาก
แคปซูลมีการเปลี่ยนแปลง

1532
01:21:19,560 --> 01:21:20,971
น้ำหนักและโซนลงจอด

1533
01:21:21,040 --> 01:21:22,565
ล้วนเปลี่ยนแปลงไปทุกวัน

1534
01:21:22,720 --> 01:21:24,961
ฉันทำงานของฉัน คุณเข้าร่วม
การบรรยายสรุปเหล่านี้

1535
01:21:25,040 --> 01:21:26,041
ฉันต้องเริ่มต้นใหม่

1536
01:21:26,600 --> 01:21:28,523
พันเอกเกล็นน์เปิดตัว
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

1537
01:21:29,080 --> 01:21:30,600
เราไม่มีคณิตศาสตร์
คิดออกแล้ว

1538
01:21:31,600 --> 01:21:33,090
ทำไมเธอถึงเข้าร่วมไม่ได้?

1539
01:21:33,280 --> 01:21:34,456
เพราะเธอไม่ได้
เคลียร์ได้แล้วอัล

1540
01:21:34,480 --> 01:21:35,925
ฉันไม่สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ

1541
01:21:36,120 --> 01:21:37,400
ถ้าฉันไม่มีข้อมูลทั้งหมด

1542
01:21:37,440 --> 01:21:39,647
และข้อมูลทั้งหมด
ทันทีที่มีให้บริการ

1543
01:21:39,800 --> 01:21:41,456
ฉันต้องอยู่ในห้องนั้น
ได้ยินสิ่งที่คุณได้ยิน

1544
01:21:41,480 --> 01:21:43,164
การบรรยายสรุปของเพนตากอน
ไม่ใช่สำหรับพลเรือน

1545
01:21:43,240 --> 01:21:44,416
มันต้องการ
การกวาดล้างสูงสุด

1546
01:21:44,440 --> 01:21:45,456
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนที่ดีที่สุด

1547
01:21:45,480 --> 01:21:46,640
เพื่อนำเสนอการคำนวณของฉัน...

1548
01:21:46,720 --> 01:21:48,736
คุณจะไม่ปล่อยเรื่องนี้ไปใช่ไหม?
ไม่ ฉันไม่ได้

1549
01:21:48,760 --> 01:21:50,728
และเธอเป็นผู้หญิง
ไม่มีโปรโตคอล

1550
01:21:50,840 --> 01:21:51,936
สำหรับผู้หญิง
เข้าร่วมการประชุมเหล่านี้

1551
01:21:51,960 --> 01:21:53,291
โอเค ฉันเข้าใจส่วนนั้นแล้ว พอล

1552
01:21:56,320 --> 01:21:57,845
แต่ภายในกำแพงเหล่านี้

1553
01:21:58,840 --> 01:22:00,330
ใครเป็นคนสร้างกฎ?

1554
01:22:00,480 --> 01:22:02,005
คุณครับ. คุณเป็นเจ้านาย

1555
01:22:02,160 --> 01:22:04,811
คุณเพียงแค่มี
ทำตัวเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง ท่าน.

1556
01:22:14,160 --> 01:22:15,321
คุณเงียบไว้

1557
01:22:16,200 --> 01:22:17,281
ขอบคุณ

1558
01:22:18,200 --> 01:22:19,281
สวัสดีตอนเช้า.

1559
01:22:20,200 --> 01:22:21,440
สุภาพบุรุษ.

1560
01:22:30,440 --> 01:22:31,441
นี่คือแคเธอรีน โกเบิล

1561
01:22:31,520 --> 01:22:33,887
กับวิถีของเรา
และส่วน Launch Window

1562
01:22:34,840 --> 01:22:37,207
งานของเธอมีความเกี่ยวข้อง
สู่การพิจารณาคดีในวันนี้

1563
01:22:38,440 --> 01:22:39,441
มาเร็ว.

1564
01:22:40,680 --> 01:22:41,886
อยากได้เก้าอี้ให้เธอไหม?

1565
01:22:43,720 --> 01:22:44,856
เรามี
ยืนยันหน้าต่างเปิดตัว...

1566
01:22:44,880 --> 01:22:46,200
กรุณาหาเก้าอี้ให้เธอหน่อย
ครับท่าน.

1567
01:22:46,280 --> 01:22:47,336
เรามี
ยืนยันหน้าต่างการเปิดตัว

1568
01:22:47,360 --> 01:22:48,486
<i>เพื่อมิตรภาพ 7.</i>

1569
01:22:48,640 --> 01:22:49,801
เรามาหารือเกี่ยวกับโซนลงจอด

1570
01:22:50,360 --> 01:22:52,681
กองทัพเรือต้องการ
โซนลงจอดแบบเอกพจน์

1571
01:22:52,840 --> 01:22:55,127
20 ตารางไมล์คือสิ่งที่เรา
สามารถให้บริการรับคืนได้

1572
01:22:55,320 --> 01:22:56,321
ภายนอกนั้น

1573
01:22:56,480 --> 01:22:58,209
เราเสี่ยงต่อการฟื้นตัวของแคปซูล

1574
01:22:58,360 --> 01:23:00,647
เราอยากให้เป็นไปได้สามอัน
พื้นที่ฟื้นฟู

1575
01:23:00,800 --> 01:23:02,160
เราไม่สามารถปกปิดได้
ครึ่งหนึ่งของมหาสมุทรเวร

1576
01:23:02,840 --> 01:23:03,966
ด้วยความเคารพ

1577
01:23:04,080 --> 01:23:05,809
ความเป็นอยู่ของแคปซูลของเรา
เปลี่ยนแปลงทุกวัน

1578
01:23:06,720 --> 01:23:09,007
เรากำลังโคจรรอบโลก
ตอนนี้ความเร็วเท่าไร?

1579
01:23:10,000 --> 01:23:11,001
เอ่อ...

1580
01:23:15,160 --> 01:23:17,766
17,544 ไมล์ต่อชั่วโมง...

1581
01:23:17,920 --> 01:23:19,763
ในขณะนั้นจรวด
ส่งมอบแคปซูล

1582
01:23:19,880 --> 01:23:21,086
สู่วงโคจรอวกาศต่ำ

1583
01:23:24,680 --> 01:23:26,360
นั่นมันนรกชัดๆ
ของตั๋วเร่งด่วน

1584
01:23:28,880 --> 01:23:29,880
ตกลง.

1585
01:23:29,920 --> 01:23:31,365
เราก็จะได้ความเร็วของรถ

1586
01:23:31,440 --> 01:23:32,566
หน้าต่างเปิดตัว...

1587
01:23:32,720 --> 01:23:34,370
และเพื่อการโต้แย้ง
โซนลงจอด

1588
01:23:34,440 --> 01:23:35,726
คือบาฮามาส

1589
01:23:35,880 --> 01:23:37,609
ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
เพื่อที่จะคิดว่า "ไป/ไม่ไป"?

1590
01:23:37,760 --> 01:23:39,250
ใช่แล้ว ตามทฤษฎีครับ

1591
01:23:39,400 --> 01:23:41,004
เราต้องผ่านไปแล้ว
ทฤษฎี ณ จุดนี้

1592
01:23:41,200 --> 01:23:42,850
เราจะสามารถ
คำนวณ "ไป/ไม่ไป"

1593
01:23:42,920 --> 01:23:44,445
ด้วยข้อมูลนั้น

1594
01:23:44,600 --> 01:23:46,523
เมื่อแม่น
นั่นจะเกิดขึ้นเหรอ?

1595
01:23:56,960 --> 01:23:57,961
แคทเธอรีน.

1596
01:24:00,800 --> 01:24:02,484
ลองดูสิ

1597
01:24:27,600 --> 01:24:32,640
จุด "ไป" สำหรับการกลับเข้ามาใหม่
คือ 2,990 ไมล์

1598
01:24:34,000 --> 01:24:36,651
จากที่เราต้องการ
พันเอกเกลนน์ขึ้นบก

1599
01:24:36,840 --> 01:24:39,081
ถ้าเราถือว่า
นั่นคือบาฮามาส...

1600
01:24:40,000 --> 01:24:44,722
ด้วยความเร็ว 17,544 ไมล์ต่อชั่วโมง...

1601
01:24:45,240 --> 01:24:46,480
เมื่อกลับเข้ามาใหม่...

1602
01:24:47,240 --> 01:24:49,004
370 ฟุต...

1603
01:24:49,600 --> 01:24:51,329
ในมุมลง...

1604
01:24:51,520 --> 01:24:54,842
46.56 องศา

1605
01:24:55,480 --> 01:24:56,481
ระยะทาง...

1606
01:24:57,120 --> 01:25:00,647
ความเร็วกำลังสอง, ไซน์...

1607
01:25:00,800 --> 01:25:03,007
แรงโน้มถ่วงกำลังสอง

1608
01:25:04,960 --> 01:25:07,566
ไซน์ 32 ฟุต

1609
01:25:08,440 --> 01:25:11,284
และระยะทางก็จะเป็น...

1610
01:25:11,440 --> 01:25:17,209
20,530,372 ฟุต...

1611
01:25:18,680 --> 01:25:23,049
หรือ 2,990 ไมล์...

1612
01:25:23,960 --> 01:25:28,887
หรือ 46.33 องศา

1613
01:25:31,160 --> 01:25:33,640
เอาล่ะนั่นทำให้
โซนลงจอดของคุณ

1614
01:25:33,720 --> 01:25:37,361
ที่ 5.0667 องศาเหนือ...

1615
01:25:37,520 --> 01:25:40,524
77.3333 องศาตะวันตก

1616
01:25:41,840 --> 01:25:43,524
ซึ่งอยู่ที่นี่

1617
01:25:46,480 --> 01:25:48,084
ตรงนี้.

1618
01:25:48,240 --> 01:25:50,368
ให้หรือรับ 20 ตารางไมล์

1619
01:25:55,320 --> 01:25:56,526
ฉันชอบตัวเลขของเธอ

1620
01:25:58,000 --> 01:25:59,206
ขอบคุณ

1621
01:26:00,240 --> 01:26:01,844
แน่นอนว่าเป็นการสมมติ

1622
01:26:01,920 --> 01:26:04,571
แคปซูลฮิต
จุดกลับเข้าใหม่อย่างแน่นอน

1623
01:26:05,160 --> 01:26:07,208
เราจะมั่นใจได้อย่างไร?

1624
01:26:07,920 --> 01:26:09,922
นั่นคือคณิตศาสตร์ที่เราไม่มี
ยังมีอยู่นะสุภาพบุรุษ

1625
01:26:10,400 --> 01:26:11,845
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

1626
01:26:14,080 --> 01:26:15,241
แคทเธอรีน.

1627
01:26:19,080 --> 01:26:21,376
มันต้องใช้อะไรบ้าง.
สิ่งนี้คุ้มค่ากับป้ายราคาเหรอ?

1628
01:26:21,400 --> 01:26:23,767
เราเพิ่งจะลุกขึ้น
มาที่นี่ให้เร็วขึ้น คุณแฮร์ริสัน

1629
01:26:23,880 --> 01:26:24,927
ฉันต้องการกำลังคนเพิ่ม

1630
01:26:25,080 --> 01:26:26,889
ฉันต้องการโปรแกรมเมอร์
คนมาป้อนบัตร

1631
01:26:27,040 --> 01:26:28,530
รับพวกเขาเพราะร้องไห้ออกมาดัง ๆ

1632
01:26:28,600 --> 01:26:29,601
ตกลง.

1633
01:26:29,760 --> 01:26:31,728
คุณคือคนของ IBM ใช่ไหม?
ครับท่าน.

1634
01:26:31,880 --> 01:26:33,723
ไปดึงพวกเขาออกจากท้องฟ้า
ถ้าคุณต้อง

1635
01:26:33,880 --> 01:26:35,576
มาเริ่มเรื่องนี้กันดีกว่า
หรือฉันไม่จ่ายเงินให้คุณ

1636
01:26:35,600 --> 01:26:36,840
เข้าใจแล้ว.

1637
01:26:40,120 --> 01:26:42,202
ฉันได้อันนั้น ฉันได้อันนั้น

1638
01:26:43,600 --> 01:26:45,364
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณเลย

1639
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
ฉัน?

1640
01:26:56,120 --> 01:26:57,770
ชั่วคราวใช่..

1641
01:26:57,920 --> 01:27:00,048
เราต้องการไอบีเอ็ม
สำหรับการเปิดตัวของ Glenn

1642
01:27:00,200 --> 01:27:02,160
หัวหน้าวิศวกรกล่าว
คุณเก่งเรื่องไพ่

1643
01:27:02,200 --> 01:27:03,531
การเขียนโปรแกรมและอื่นๆ

1644
01:27:04,080 --> 01:27:05,764
แล้วสาวๆ ที่นี่ล่ะ?

1645
01:27:05,920 --> 01:27:08,400
คอมพิวเตอร์ของมนุษย์ไม่สามารถทำได้
คำนวณการบินของวงโคจร

1646
01:27:08,480 --> 01:27:09,891
ในเวลาที่เรามีอยู่

1647
01:27:10,040 --> 01:27:11,485
พวกเขาจะพักไว้ก่อน

1648
01:27:11,640 --> 01:27:13,324
แล้วหลังจากนี้ล่ะ?

1649
01:27:14,080 --> 01:27:16,560
หลังจาก Glenn เปิดตัว

1650
01:27:16,640 --> 01:27:18,961
นาซากำลังละลาย
กลุ่มคอมพิวเตอร์

1651
01:27:21,320 --> 01:27:23,243
ฉันไม่ยอมรับการมอบหมายงานใหม่

1652
01:27:23,320 --> 01:27:25,322
เว้นแต่ฉันจะนำของฉัน
ผู้หญิงกับฉัน

1653
01:27:26,120 --> 01:27:27,246
ขออนุญาต?

1654
01:27:27,400 --> 01:27:29,926
เราจะต้องมีจำนวนมาก
กำลังคนในการเขียนโปรแกรมสัตว์ร้ายนั้น

1655
01:27:30,080 --> 01:27:31,320
ฉันทำคนเดียวไม่ได้

1656
01:27:31,480 --> 01:27:34,643
สาวๆของฉันพร้อมแล้ว
พวกเขาสามารถทำงานได้

1657
01:27:38,240 --> 01:27:39,321
สุภาพสตรี.

1658
01:27:41,760 --> 01:27:43,364
เราได้รับการมอบหมายใหม่

1659
01:27:44,760 --> 01:27:45,921
ทิ้งเครื่องคิดเลขของคุณไว้

1660
01:27:46,000 --> 01:27:47,525
คุณจะไม่ต้องการมัน
เรากำลังจะไปที่ไหน

1661
01:28:47,920 --> 01:28:49,763
ยินดีต้อนรับสาวๆ

1662
01:28:59,920 --> 01:29:02,082
คุณรู้ไหมว่างานของคุณคืออะไรพอล?

1663
01:29:03,520 --> 01:29:05,602
ค้นหาอัจฉริยะ
ในบรรดาอัจฉริยะเหล่านั้น

1664
01:29:06,080 --> 01:29:07,445
เพื่อดึงเราทุกคนขึ้นมา

1665
01:29:08,600 --> 01:29:10,409
เราทุกคนจะไปถึงจุดสูงสุดด้วยกัน

1666
01:29:11,280 --> 01:29:13,009
หรือเราไม่ได้ไปถึงที่นั่นเลย

1667
01:29:16,280 --> 01:29:18,442
ใช่.
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

1668
01:29:47,880 --> 01:29:50,042
ฉันไม่รู้ว่าเวลาไหน
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

1669
01:29:50,200 --> 01:29:51,884
ชั้นเรียนสิ้นสุดเวลาเก้าโมง

1670
01:29:54,960 --> 01:29:56,485
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

1671
01:29:57,560 --> 01:29:59,449
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการสิ่งเหล่านี้

1672
01:30:02,920 --> 01:30:05,082
คุณสามารถเติมเงินได้ด้วย
ตะกั่วน้ำหนักใด ๆ ที่คุณต้องการ

1673
01:30:06,480 --> 01:30:09,324
คุณเห็นคุณเพียงแค่
ตียอดแบบนี้

1674
01:30:10,160 --> 01:30:12,162
เอาล่ะ?
ตัวนำออกมา

1675
01:30:12,920 --> 01:30:14,649
คุณใส่เบาะแสใหม่เข้าไป...

1676
01:30:14,840 --> 01:30:17,684
และดินสอใหม่

1677
01:30:21,320 --> 01:30:23,607
คุณจะเป็นวิศวกรที่ดีได้

1678
01:30:24,600 --> 01:30:25,601
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1679
01:30:25,760 --> 01:30:26,841
ใช่.

1680
01:30:27,840 --> 01:30:30,764
และไม่มีใครกล้ายืน
ในทาง...

1681
01:30:30,920 --> 01:30:33,366
ถึงความฝันของแมรี่ แจ็กสัน

1682
01:30:33,480 --> 01:30:34,925
รวมตัวผมด้วย.

1683
01:30:40,360 --> 01:30:42,601
อย่าทำให้ฉันโกรธอีกเลย

1684
01:30:42,760 --> 01:30:44,000
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1685
01:30:47,680 --> 01:30:49,603
และอย่าทำให้ฉันสายเช่นกัน

1686
01:30:49,760 --> 01:30:51,285
คุณจะสาย.
ฉันจะทำให้คุณช้า

1687
01:30:51,480 --> 01:30:52,891
คุณจะไม่สาย

1688
01:30:59,440 --> 01:31:00,521
เอาล่ะสุภาพบุรุษ

1689
01:31:00,720 --> 01:31:01,721
คืนนี้เราจะหารือกัน

1690
01:31:01,800 --> 01:31:04,963
พลังค์-ไอน์สไตน์
ความสัมพันธ์ความยาวคลื่น

1691
01:31:09,040 --> 01:31:10,166
ใช่?

1692
01:31:11,720 --> 01:31:12,801
ฉันแมรี่ แจ็กสัน

1693
01:31:12,960 --> 01:31:14,325
ฉันลงทะเบียนแล้ว

1694
01:31:16,640 --> 01:31:18,642
เอาล่ะหลักสูตร
ไม่ได้ได้รับการออกแบบ

1695
01:31:18,720 --> 01:31:19,881
เพื่อสั่งสอนผู้หญิงคนหนึ่ง

1696
01:31:20,560 --> 01:31:22,562
ฉันคิดว่ามันก็เหมือนกัน
เหมือนกับการสอนผู้ชาย

1697
01:31:24,360 --> 01:31:26,328
ฉันไม่เห็นส่วนที่เป็นสี

1698
01:31:26,480 --> 01:31:28,244
ฉันควรจะนั่งตรงไหนดี?

1699
01:31:33,720 --> 01:31:34,846
ขอบคุณ

1700
01:31:39,880 --> 01:31:41,484
ตกลง. เอ่อ...

1701
01:31:41,920 --> 01:31:43,331
พลังค์-ไอน์สไตน์.

1702
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
<i>ปัญหา...</i>

1703
01:31:46,240 --> 01:31:49,449
คือเมื่อแคปซูลเคลื่อนที่
จากวงโคจรรูปวงรี

1704
01:31:49,560 --> 01:31:51,085
สู่วงโคจรพาราโบลา

1705
01:31:51,840 --> 01:31:54,241
ไม่มีคณิตศาสตร์เลย
สูตรสำหรับสิ่งนั้น

1706
01:31:54,440 --> 01:31:56,886
เพราะเราคำนวณได้
การเปิดตัวและการลงจอด...

1707
01:31:57,040 --> 01:31:58,405
แต่ไม่มีการแปลงนี้

1708
01:31:58,560 --> 01:32:00,927
แคปซูลยังคงอยู่ในวงโคจร
เราไม่สามารถนำมันกลับบ้านได้

1709
01:32:03,280 --> 01:32:05,120
บางทีเราก็คิดไปว่า
เกี่ยวกับเรื่องนี้ผิดทั้งหมด

1710
01:32:05,560 --> 01:32:06,561
เป็นยังไงบ้าง?

1711
01:32:11,080 --> 01:32:12,730
บางทีมันอาจจะไม่ใช่คณิตศาสตร์ใหม่เลย

1712
01:32:14,760 --> 01:32:16,444
อาจเป็นคณิตศาสตร์เก่าก็ได้

1713
01:32:17,520 --> 01:32:19,727
บางสิ่งบางอย่างที่ดู
ที่ปัญหาเชิงตัวเลข

1714
01:32:19,800 --> 01:32:21,370
และไม่ใช่ในทางทฤษฎี

1715
01:32:21,520 --> 01:32:23,284
คณิตศาสตร์เชื่อถือได้เสมอ

1716
01:32:24,360 --> 01:32:25,646
สำหรับคุณมันเป็น

1717
01:32:32,120 --> 01:32:34,487
วิธีของออยเลอร์

1718
01:32:34,640 --> 01:32:35,801
ใช่.

1719
01:32:35,960 --> 01:32:38,042
แต่นั่นมันโบราณ
แต่มันได้ผล

1720
01:32:38,640 --> 01:32:40,324
มันทำงานเป็นตัวเลข

1721
01:33:16,520 --> 01:33:17,681
แค่นั้นแหละ.

1722
01:33:20,120 --> 01:33:21,360
มาพิมพ์กันดีกว่า

1723
01:33:21,520 --> 01:33:22,521
ตกลง.

1724
01:33:25,360 --> 01:33:26,441
ฮะ.

1725
01:33:47,640 --> 01:33:48,846
โดโรธี.

1726
01:33:49,720 --> 01:33:51,051
นางมิทเชล.

1727
01:33:57,360 --> 01:33:59,203
วันนี้คุณทำงานสาย

1728
01:34:00,160 --> 01:34:02,527
ดูเหมือนจะเกิดขึ้นอย่างนั้นเสมอ

1729
01:34:02,680 --> 01:34:04,682
ใช่. ดูเหมือนว่าจะ.

1730
01:34:12,520 --> 01:34:13,521
ขอบคุณ

1731
01:34:17,640 --> 01:34:20,405
ฉันได้ยินเสียงของไอบีเอ็ม
ได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ

1732
01:34:21,560 --> 01:34:23,210
คุณอย่างแน่นอน
มีความสามารถพิเศษในเรื่องนี้

1733
01:34:23,880 --> 01:34:26,690
พ่อของฉันสอนฉันบางอย่าง
หรือสองเรื่องเกี่ยวกับกลศาสตร์

1734
01:34:27,560 --> 01:34:29,767
คุณรู้ไหมว่าฉันมีบางอย่าง
สาวๆในกลุ่มตะวันออก

1735
01:34:29,920 --> 01:34:32,241
ที่มีความสนใจ
ในการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

1736
01:34:32,400 --> 01:34:33,526
มันคืออนาคต

1737
01:34:33,680 --> 01:34:36,001
ฉันอาจจะพาพวกเขาไปด้วย
ถ้ามันเหมือนกันกับคุณทั้งหมด

1738
01:34:36,880 --> 01:34:38,564
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของฉันนะคุณผู้หญิง

1739
01:34:39,080 --> 01:34:40,764
นั่นจะเป็นของหัวหน้างาน

1740
01:34:41,720 --> 01:34:43,449
ใช่ว่าเป็นจริง

1741
01:34:45,680 --> 01:34:47,284
ราตรีสวัสดิ์ คุณนายมิทเชลล์

1742
01:34:49,240 --> 01:34:50,730
คุณรู้ไหมโดโรธี

1743
01:34:52,440 --> 01:34:54,363
แม้จะคิดยังไงก็ตาม...

1744
01:34:55,560 --> 01:34:57,767
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านพวกคุณเลย

1745
01:34:57,960 --> 01:34:59,121
ฉันรู้.

1746
01:35:00,280 --> 01:35:02,442
ฉันรู้จักคุณ
คงจะเชื่ออย่างนั้น

1747
01:35:15,080 --> 01:35:16,286
ราตรีสวัสดิ์ แคทเธอรีน

1748
01:35:17,360 --> 01:35:18,486
ราตรีสวัสดิ์.

1749
01:35:20,720 --> 01:35:22,449
แม่!
เฮ้ ที่รัก

1750
01:35:22,600 --> 01:35:24,443
แม่.
สวัสดี.

1751
01:35:25,120 --> 01:35:26,281
<i>เฮ้-</i>

1752
01:35:26,760 --> 01:35:29,491
โอ้ ได้โปรดอย่าบอกฉันเลย
ฉันพลาดวันเกิดของใครบางคน

1753
01:35:29,640 --> 01:35:30,641
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

1754
01:35:30,800 --> 01:35:31,881
ไม่ คุณไม่ได้ทำ แม่

1755
01:35:32,080 --> 01:35:33,650
มาดาม ที่นั่งของคุณ

1756
01:35:33,800 --> 01:35:35,564
ขอบคุณครับ

1757
01:35:36,640 --> 01:35:38,483
เดี๋ยวก่อน มันเป็นวันเกิดของฉันเหรอ?

1758
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
ไม่ครับแม่

1759
01:35:41,080 --> 01:35:42,491
พวกคุณทุกคนดูสวยมาก

1760
01:35:45,640 --> 01:35:47,847
แม่คะ เกิดอะไรขึ้นคะ?

1761
01:35:50,960 --> 01:35:52,325
สวัสดีตอนเย็น แคทเธอรีน

1762
01:35:58,320 --> 01:35:59,606
ดังนั้นคุณจะไม่
พูดอะไร?

1763
01:35:59,760 --> 01:36:01,205
มันไม่ใช่ที่ของฉัน

1764
01:36:03,000 --> 01:36:04,240
คุณก็เช่นกัน?

1765
01:36:06,960 --> 01:36:09,088
โอเค ฉันจะไม่
ทำสิ่งนี้ทั้งคืน

1766
01:36:12,000 --> 01:36:13,490
โอ้พระแม่ผู้เมตตา

1767
01:36:14,200 --> 01:36:15,201
นั่นสำหรับฉัน

1768
01:36:18,520 --> 01:36:20,648
เศร้ามั้ยแม่?
ไม่

1769
01:36:20,800 --> 01:36:23,041
ไม่เป็นไรค่ะแม่
เขาเป็นคนดี

1770
01:36:23,200 --> 01:36:24,964
ฉันรู้.

1771
01:36:25,120 --> 01:36:26,416
ฉันไม่สามารถช่วยได้

1772
01:36:26,440 --> 01:36:28,204
เขายังไม่ได้ถามคุณเลย

1773
01:36:29,280 --> 01:36:31,169
ฉันรู้ แต่เขาเป็น

1774
01:36:31,320 --> 01:36:32,321
คุณใช่ไหม?

1775
01:36:32,480 --> 01:36:33,720
ถ้าพวกคุณทุกคนจะให้ฉัน

1776
01:36:33,880 --> 01:36:36,008
เอาล่ะไปต่อ
เธอร้องไห้แล้ว

1777
01:36:36,160 --> 01:36:37,525
โอ้เงียบ

1778
01:36:37,680 --> 01:36:38,720
นี่คือแหวนของแม่ฉัน

1779
01:36:39,520 --> 01:36:40,965
มันสวยงามมาก

1780
01:36:41,720 --> 01:36:43,165
เธอกับพ่อของฉัน
แต่งงานเพื่อ...

1781
01:36:43,320 --> 01:36:44,560
เป็นเวลา 52 ปี

1782
01:36:46,480 --> 01:36:48,562
คิดซะว่ามันช่างโชคดี
แหวนเท่าที่คุณจะได้

1783
01:36:50,400 --> 01:36:52,482
วันที่ฉันได้พบคุณ
ฉันโทรหาแม่

1784
01:36:52,640 --> 01:36:55,723
และฉันก็พูดว่า "แม่ ฉันเจอแล้ว
ผู้หญิงที่ฉันอยากแต่งงานด้วย”

1785
01:36:55,880 --> 01:36:57,086
เธอพูดอะไร?

1786
01:36:57,240 --> 01:36:58,776
เธอกล่าวว่า “เธอต้องเป็นอย่างนั้น
อะไรบางอย่างจิมมี่

1787
01:36:58,800 --> 01:36:59,801
"มีบางอย่างจริงๆ"

1788
01:37:00,000 --> 01:37:01,081
แล้วคุณพูดว่าอะไรนะ?

1789
01:37:01,240 --> 01:37:02,480
ฉันพูดว่า "ไม่

1790
01:37:03,680 --> 01:37:05,569
“เธอเป็นมากกว่าบางสิ่งบางอย่าง

1791
01:37:05,720 --> 01:37:07,245
"เธอเป็นทุกอย่าง"

1792
01:37:08,080 --> 01:37:09,081
ตอนนี้...

1793
01:37:09,920 --> 01:37:11,490
ฉันวางแผนเกี่ยวกับสิ่งนี้
โรแมนติกมากขึ้น

1794
01:37:11,560 --> 01:37:12,896
ฉันจะทำสิ่งนั้น
ขึ้นอยู่กับคุณเร็วๆ นี้

1795
01:37:12,920 --> 01:37:14,001
ไม่เป็นไร.

1796
01:37:15,320 --> 01:37:17,084
แต่ฉันรู้ว่าแต่งงานกับคุณ

1797
01:37:18,000 --> 01:37:19,604
รวมถึงการสมรสด้วย
ผู้หญิงของคุณก็เช่นกัน

1798
01:37:21,680 --> 01:37:23,091
สาธุ

1799
01:37:23,760 --> 01:37:24,761
ฉันทำ.

1800
01:37:24,920 --> 01:37:26,763
ฉันยังไม่ได้ถามคุณเลย

1801
01:37:26,920 --> 01:37:28,046
รีบหน่อย.

1802
01:37:30,720 --> 01:37:32,404
โอ้พระเจ้า.

1803
01:37:33,240 --> 01:37:34,241
โอ้!

1804
01:37:35,600 --> 01:37:39,127
ลูกของฉัน. ดูสิสาวๆ
มันไม่สวยเหรอ?

1805
01:37:40,080 --> 01:37:41,206
ดูสิแม่

1806
01:37:42,960 --> 01:37:45,000
ที่
ดาวพุธ-แอตลาส <i>อวกาศ</i> ยานพาหนะ...

1807
01:37:45,120 --> 01:37:46,160
<i>ซึ่งจะทำให้จอห์น เกล็นน์</i>

1808
01:37:46,200 --> 01:37:47,800
<i>ชาวอเมริกันคนแรก
เข้าสู่วงโคจรของโลก...</i>

1809
01:37:47,880 --> 01:37:51,043
<i>ได้ผ่านไปแล้ว
การทดสอบการบินไร้คนขับห้าครั้ง</i>

1810
01:37:51,200 --> 01:37:52,201
<i>นาซ่ายืนยันแล้ว</i>

1811
01:37:52,280 --> 01:37:55,045
<i>ว่าไอบีเอ็ม 790
ระบบประมวลผลข้อมูล...</i>

1812
01:37:55,200 --> 01:37:57,362
<i>ถูกนำมาใช้เพื่อยืนยัน
ภารกิจทั้งหมด...</i>

1813
01:37:57,520 --> 01:37:59,807
<i>การเปิดตัวและการกู้คืน
การคำนวณของระบบ</i>

1814
01:37:59,960 --> 01:38:01,724
<i>การปรับเปลี่ยน
และการติดตั้งอุปกรณ์</i>

1815
01:38:01,800 --> 01:38:03,086
<i>มีความคืบหน้าตามกำหนดเวลา</i>

1816
01:38:03,240 --> 01:38:04,969
ใช่แล้วครับ ตรงนี้..

1817
01:38:06,640 --> 01:38:07,680
คุณอยากพบฉันใช่ไหม?

1818
01:38:07,800 --> 01:38:08,801
มีที่นั่ง

1819
01:38:09,920 --> 01:38:11,604
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
คุณแฮร์ริสัน?

1820
01:38:11,760 --> 01:38:13,330
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ

1821
01:38:15,080 --> 01:38:16,889
อันที่จริงแล้ว IBM ของเรา
กำลังปั่นเลขอยู่

1822
01:38:16,960 --> 01:38:19,122
ในส่วนของเวลา
มนุษย์คนใดสามารถ

1823
01:38:19,280 --> 01:38:20,964
รวมบริษัทปัจจุบันด้วย

1824
01:38:21,640 --> 01:38:23,130
นั่นเป็นสิ่งที่ดีแล้ว

1825
01:38:26,000 --> 01:38:27,161
อาจจะ.

1826
01:38:28,160 --> 01:38:29,640
สิ่งนั้นก็คือ
ตอนนี้เคปยืนกราน

1827
01:38:29,760 --> 01:38:32,047
ในการสำรองข้อมูลทั้งหมด
ที่นั่น บนเว็บไซต์

1828
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
ฉันเห็น.

1829
01:38:34,320 --> 01:38:36,322
งั้นเราจะไม่เป็น
กำลังสำรองข้อมูลที่นี่

1830
01:38:37,560 --> 01:38:40,325
และบอกตามตรงว่าเราทำไม่ได้
ติดตาม IBM นั้นต่อไป

1831
01:38:43,680 --> 01:38:45,523
เรื่องสั้นเรื่องยาว,
เราไม่ต้องการอีกต่อไป

1832
01:38:45,600 --> 01:38:47,170
คอมพิวเตอร์ในแผนกนี้

1833
01:38:48,760 --> 01:38:50,683
ความคืบหน้า
เป็นดาบสองคม

1834
01:38:55,920 --> 01:38:58,321
มารายงานตัวกลับกันเถอะ
สู่กลุ่มตะวันตกในตอนนี้

1835
01:38:58,480 --> 01:39:00,289
เราจะดูว่าเราสามารถหาได้หรือไม่
งานอื่น

1836
01:39:00,960 --> 01:39:02,325
ขอบคุณท่าน.

1837
01:39:06,200 --> 01:39:07,201
แคทเธอรีน ฉัน...

1838
01:39:09,360 --> 01:39:10,964
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

1839
01:39:12,040 --> 01:39:14,202
มันอยู่ในมือของฉันแล้ว
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้นได้

1840
01:39:15,520 --> 01:39:16,806
ฉันเข้าใจ.

1841
01:39:40,040 --> 01:39:41,041
แคทเธอรีน.

1842
01:39:43,200 --> 01:39:44,884
เราได้ยินมาว่าคุณหมั้นแล้ว

1843
01:39:45,080 --> 01:39:46,081
ใช่.

1844
01:39:46,800 --> 01:39:48,006
นั่นเป็นความคิดของคุณ

1845
01:39:55,360 --> 01:39:56,850
พวกเขาน่ารัก

1846
01:39:57,000 --> 01:39:58,843
ความคิดของคุณแฮริสันจริงๆ

1847
01:39:59,400 --> 01:40:02,370
แม้ว่าฉันจะสงสัยของเขาก็ตาม
ภรรยาเป็นคนเลือก

1848
01:40:02,520 --> 01:40:05,364
นึกภาพไม่ออกว่าเขามีตา
เพื่ออะไรก็ได้นอกจากตัวเลข

1849
01:40:06,760 --> 01:40:08,250
ตอนนี้คุณมีงานแต่งงานที่ยอดเยี่ยม

1850
01:40:09,840 --> 01:40:11,763
คุณทำงานได้ดี
แถวๆ นี้ แคทเธอรีน

1851
01:40:41,440 --> 01:40:43,096
สวัสดี.
ดีใจที่ได้พบคุณ

1852
01:40:43,120 --> 01:40:44,720
สวัสดีสาธุคุณ เป็นยังไงบ้าง?
คุณเป็นอย่างไร?

1853
01:40:45,960 --> 01:40:49,169
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้สึกอะไร
ครั้งแรกที่ฉันทำสิ่งนี้

1854
01:40:49,320 --> 01:40:50,810
ฉันรู้สึกกังวลมาก

1855
01:40:52,960 --> 01:40:54,016
คุณก็สวยเหมือนกัน

1856
01:40:54,040 --> 01:40:55,201
อย่างที่คุณเคยเป็นในตอนนั้น

1857
01:40:55,400 --> 01:40:57,004
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- อืม

1858
01:40:57,640 --> 01:40:59,130
อายุมากกว่านิดหน่อยเท่านั้น

1859
01:40:59,480 --> 01:41:01,562
และอิ่มกว่าเล็กน้อย

1860
01:41:01,640 --> 01:41:02,971
แต่คุณดูดี

1861
01:41:07,320 --> 01:41:09,243
เอาล่ะเราไปกันเถอะ อีกครั้ง.

1862
01:41:09,720 --> 01:41:10,776
<i>โครงการเมอร์คิวรี่...</i>

1863
01:41:10,800 --> 01:41:12,165
<i>ตั้งชื่อตามผู้ส่งสารมีปีก</i>

1864
01:41:12,240 --> 01:41:14,686
<i>ของเทพเจ้าใน
ตำนานโรมัน วันนี้</i>

1865
01:41:14,760 --> 01:41:17,331
<i>สามปี สองเดือน
และสามวันหลังจากนั้น...</i>

1866
01:41:17,880 --> 01:41:19,456
<i>เราพร้อมแล้ว
หลังจากพยายามตามกำหนดเวลา 10 ครั้ง...</i>

1867
01:41:19,480 --> 01:41:20,970
อัตตาเกิร์ล.

1868
01:41:21,120 --> 01:41:23,009
<i>ให้ลองอีกครั้งเพื่อใส่
มนุษย์คนแรกของเราขึ้นสู่วงโคจร...</i>

1869
01:41:23,160 --> 01:41:24,810
<i>นำพันเอกจอห์น เกล็นน์
ขึ้นสู่วงโคจร</i>

1870
01:41:24,880 --> 01:41:27,440
พันเอก จอห์น เกล็นน์ จะเป็น
ชาวอเมริกันคนแรกที่โคจรรอบโลก

1871
01:41:28,040 --> 01:41:29,041
<i>อย่างที่คุณเห็น มี</i>

1872
01:41:29,160 --> 01:41:30,360
<i>ผู้คนหลายพันคนที่นี่ในวันนี้</i>

1873
01:41:30,480 --> 01:41:32,323
<i>เพื่อเป็นสักขีพยานในเหตุการณ์ประวัติศาสตร์นี้</i>

1874
01:41:33,320 --> 01:41:34,845
พอล มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

1875
01:41:35,000 --> 01:41:37,162
พิกัดลงจอดเหล่านี้
ไม่ตรงกับเมื่อวาน

1876
01:41:39,360 --> 01:41:40,850
IBM เพิ่งดำเนินการพวกเขา

1877
01:41:41,800 --> 01:41:43,802
แล้วไอบีเอ็มล่ะ
เมื่อวานผิด

1878
01:41:44,480 --> 01:41:45,527
ขวา?

1879
01:41:46,360 --> 01:41:47,850
หรือวันนี้จะเกิดเรื่องบ้าๆ ขึ้น

1880
01:41:51,720 --> 01:41:53,802
พอล ฉันพูดถูกไหม?

1881
01:41:54,640 --> 01:41:56,210
มันปรากฏเช่นนั้น

1882
01:41:58,360 --> 01:42:01,011
<i>IBM โดดเด่นมาก
จนถึงจุดนี้ จอห์น</i>

1883
01:42:01,080 --> 01:42:03,208
<i>แต่เราจะดำเนินการอีกครั้ง
ดูว่ามันเกิดอะไรขึ้น</i>

1884
01:42:03,360 --> 01:42:05,089
ดูสิ ฉันจะเป็น
ซื่อสัตย์กับคุณอัล

1885
01:42:05,240 --> 01:42:07,208
เมื่อฉันบินฉันก็บินเครื่อง

1886
01:42:07,360 --> 01:42:09,727
<i>และตอนนี้ก็ดูเหมือนว่า
เครื่องจักรนี้กำลังบินฉันไป</i>

1887
01:42:09,880 --> 01:42:11,040
เราอยู่ในหน้าเดียวกันจอห์น

1888
01:42:11,080 --> 01:42:12,366
<i>พวกเราพร้อมแล้ว</i>

1889
01:42:12,560 --> 01:42:14,324
มารับสาวกันเถอะ
เพื่อตรวจสอบตัวเลข

1890
01:42:15,080 --> 01:42:16,844
<i>- </i> เด็กผู้หญิงเหรอ?
<i>- ครับท่าน</i>

1891
01:42:18,760 --> 01:42:19,841
คุณหมายถึงแคทเธอรีนเหรอ?

1892
01:42:20,000 --> 01:42:22,002
ครับท่าน. คนที่ฉลาด

1893
01:42:22,160 --> 01:42:24,561
ฉันหมายถึง เธอบอกว่ามันดี
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

1894
01:42:25,720 --> 01:42:26,881
เอาล่ะ. เราจะเข้าไปในนั้น

1895
01:42:27,040 --> 01:42:28,280
<i>โรเจอร์</i>

1896
01:42:30,360 --> 01:42:31,361
แซม.

1897
01:42:32,240 --> 01:42:33,730
ไปหาแคทเธอรีน โกเบิล

1898
01:42:33,880 --> 01:42:36,087
เธอจำเป็นต้องตรวจสอบ
เพลง "Go/No-go" ของเกล็นน์

1899
01:42:36,240 --> 01:42:37,480
หรือเรากำลังอยู่บนพื้นดิน

1900
01:42:37,560 --> 01:42:38,721
ครับท่าน.

1901
01:43:02,560 --> 01:43:04,130
ฉันกำลังมองหาแคทเธอรีน โกเบิล

1902
01:43:04,320 --> 01:43:05,481
ตอนนี้คือ Katherine Johnson

1903
01:43:05,640 --> 01:43:07,280
พวกเขาต้องการให้คุณยืนยัน
พิกัดเหล่านี้

1904
01:43:08,320 --> 01:43:10,971
และนักท่องเที่ยวได้เท
สู่หาดโกโก้เป็นเวลาหลายสัปดาห์</i>

1905
01:43:11,120 --> 01:43:13,168
<i>ยึดพื้นที่ทั้งหมดนี้แล้ว
รอบๆ Cape Canaveral</i>

1906
01:43:13,280 --> 01:43:14,770
<i>และฟลอริดาจริงๆ</i>

1907
01:43:14,920 --> 01:43:17,161
<i>และทั่วประเทศ
ราวกับว่าเวลา...</i>

1908
01:43:17,320 --> 01:43:19,402
เอาล่ะ ให้เธอ
พื้นที่บางส่วน ปล่อยให้เธอทำงาน

1909
01:43:19,560 --> 01:43:23,246
ตามที่เรารอคอย
การเปิดตัวของผู้พันจอห์น เกล็นน์</i>

1910
01:43:23,400 --> 01:43:25,323
<i>วันแห่งประวัติศาสตร์อย่างแท้จริง
สำหรับอเมริกา</i>

1911
01:43:25,480 --> 01:43:28,290
<i>ประเทศได้รอคอย
เป็นเวลาหลายเดือน</i>

1912
01:43:28,440 --> 01:43:31,489
<i>ผ่านความล้มเหลวไร้คนขับมากมาย
การทดสอบจรวด Atlas</i>

1913
01:43:31,680 --> 01:43:34,650
<i>และ 10 กำหนดเวลา
ความพยายามของมนุษย์...</i>

1914
01:43:34,800 --> 01:43:36,882
<i>ซึ่งถูกยกเลิก
สำหรับเครื่องจักรกลต่างๆ</i>

1915
01:43:36,960 --> 01:43:38,803
<i>หรือภาวะแทรกซ้อนของระบบ</i>

1916
01:43:38,880 --> 01:43:39,881
<i>แม้แต่สภาพอากาศ...</i>

1917
01:43:39,960 --> 01:43:41,600
<i>การทดสอบและการตรวจสอบขั้นสุดท้ายทั้งหมด</i>

1918
01:43:41,640 --> 01:43:42,766
<i>กำลังดำเนินการ</i>

1919
01:43:42,920 --> 01:43:45,651
John Glenn พร้อมขึ้นเครื่องแล้ว
<i>มิตรภาพ</i> 7.

1920
01:43:45,800 --> 01:43:48,041
<i>แต่วันนี้เรายังคงอยู่
มองโลกในแง่ดีอย่างแท้จริง</i>

1921
01:43:48,120 --> 01:43:50,521
<i>และเป็นวัน "ไป"
ในทุกประการ</i>

1922
01:43:50,680 --> 01:43:52,284
<i>แคปซูลพร้อมแล้ว</i>

1923
01:43:52,440 --> 01:43:54,169
<i>ตัวจรวดเองก็ A-เอาล่ะ</i>

1924
01:43:54,320 --> 01:43:56,129
และสภาพอากาศที่นี่
ที่เคปคานาเวอรัล...

1925
01:43:56,280 --> 01:43:58,487
มีอะไรจากแลงลีย์บ้างไหม?
ยัง.

1926
01:43:58,640 --> 01:43:59,801
<i>เรากำลังถูกบอก</i>

1927
01:43:59,960 --> 01:44:01,485
<i>การควบคุมภารกิจที่ NASA</i>

1928
01:44:01,640 --> 01:44:03,881
<i>กำลังดำเนินการ
การตรวจสอบขั้นสุดท้ายของการเปิดตัว</i>

1929
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
<i>และพิกัดการกู้คืน</i>

1930
01:44:05,320 --> 01:44:07,846
<i>รวมถึง "ไป/ไม่ไป"
การคำนวณ...</i>

1931
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
<i>สำคัญมาก</i>

1932
01:44:09,040 --> 01:44:10,804
<i>ไปสู่ความปลอดภัยและประสบความสำเร็จ
การเปิดตัวและการกู้คืน</i>

1933
01:44:10,960 --> 01:44:13,531
<i>หลังจากหลายปีของ
การรอคอยและความล่าช้าหลายเดือน</i>

1934
01:44:13,720 --> 01:44:16,724
<i>ในที่สุดพันเอก Glenn ก็พร้อมแล้ว
สำหรับการบินอวกาศครั้งนั้น...</i>

1935
01:44:16,880 --> 01:44:19,008
<i>ที่เรารอคอย
ด้วยความคาดหวังอย่างมาก</i>

1936
01:44:19,160 --> 01:44:20,976
<i>นาทีสุดท้ายเหล่านี้
การตรวจสอบอาจบ่งบอกถึง</i>

1937
01:44:21,000 --> 01:44:22,889
<i>ความลังเลในนามของ NASA</i>

1938
01:44:23,040 --> 01:44:24,520
<i>แต่ให้เราพูดว่า
โดยไม่ต้องจอง...</i>

1939
01:44:25,320 --> 01:44:27,209
<i>ว่าด้วยความปลอดภัย
ของพันเอกจอห์น เกล็นน์</i>

1940
01:44:27,360 --> 01:44:28,560
<i>เป็นสิ่งสำคัญยิ่งในภารกิจ...</i>

1941
01:44:29,000 --> 01:44:30,525
<i>และต่อประเทศชาติเอง</i>

1942
01:44:30,680 --> 01:44:31,841
ไม่ครับ.
เรายังไปได้อยู่

1943
01:44:32,360 --> 01:44:33,566
ครับท่าน.

1944
01:44:37,320 --> 01:44:38,321
แค่นั้นแหละ.

1945
01:44:43,040 --> 01:44:45,120
คุณกำลังทำอะไรปีศาจ?
คุณกำลังหยุดพักหรือเปล่า?

1946
01:44:49,320 --> 01:44:50,526
<i>ใช่!</i>

1947
01:44:51,200 --> 01:44:53,043
<i>พูดถูก</i>

1948
01:44:53,320 --> 01:44:54,367
<i>ใช่แล้ว</i>

1949
01:44:55,240 --> 01:44:56,730
<i>พูดเลย!</i>

1950
01:44:57,560 --> 01:44:58,561
<i>ใช่แล้ว</i>

1951
01:45:00,840 --> 01:45:04,242
<i>ไม่รู้สิ เราไม่เคย</i>

1952
01:45:05,040 --> 01:45:07,247
<i>ไม่มีทางรู้ว่าอะไรทำให้เราเป็นคนสำคัญ</i>

1953
01:45:08,480 --> 01:45:11,211
<i>ของคุณและการเล่นแร่แปรธาตุของฉัน</i>

1954
01:45:11,280 --> 01:45:12,406
<i>ใช่ เราทำได้</i>

1955
01:45:12,520 --> 01:45:15,251
<i>หนึ่งและหนึ่งเท่ากับสาม</i>

1956
01:45:15,400 --> 01:45:16,561
<i>ใช่ เราทำได้</i>

1957
01:45:16,680 --> 01:45:18,842
<i>ฉันรู้สึกเหมือนสายฟ้าแลบ
ในป่า</i>

1958
01:45:19,400 --> 01:45:20,401
<i>ใช่ เราทำได้</i>

1959
01:45:20,520 --> 01:45:23,251
<i>เลือกหมายเลข เลือกบันทึก
ประสานคอร์ด</i>

1960
01:45:23,400 --> 01:45:25,482
<i>คุณเป็นผู้หญิงของฉัน
ไม่ต้องการอีก</i>

1961
01:45:25,560 --> 01:45:27,240
<i>ไปข้างหลังอีกฝ่าย
เรายกให้กันได้</i>

1962
01:45:27,280 --> 01:45:29,601
<i>ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
เพื่อเราจะไม่มีวัน...</i>

1963
01:45:29,760 --> 01:45:30,761
<i>โห่!</i>

1964
01:45:32,520 --> 01:45:33,931
คุณมีเวลาไหม?

1965
01:45:35,280 --> 01:45:36,327
<i>ใช่ เราทำได้</i>

1966
01:45:36,400 --> 01:45:38,641
<i>เหมือนระบบสุริยะ
พวกเขาถูกรายล้อมไปด้วยคุณ</i>

1967
01:45:39,400 --> 01:45:40,401
<i>ใช่ เราทำได้</i>

1968
01:45:40,800 --> 01:45:43,087
<i>เลือกหมายเลข เลือกบันทึก
ประสานคอร์ด</i>

1969
01:45:43,240 --> 01:45:45,242
<i>คุณเป็นผู้หญิงของฉัน
ไม่ต้องการอีก</i>

1970
01:45:45,400 --> 01:45:47,243
<i>ไปข้างหลังอีกฝ่าย
เรายกกันและกันได้</i>

1971
01:45:47,400 --> 01:45:49,448
<i>ทุกอย่างดีมาก
เพื่อเราจะไม่มีวัน...</i>

1972
01:45:49,720 --> 01:45:50,721
<i>โห่!</i>

1973
01:45:51,240 --> 01:45:53,004
<i>คุณเป็นผู้หญิงของฉัน
ไม่ต้องการอีก</i>

1974
01:45:53,080 --> 01:45:55,447
<i>ไปข้างหลังอีกฝ่าย
เรายกให้กันได้</i>

1975
01:45:57,040 --> 01:45:58,087
<i>โห่!</i>

1976
01:46:05,480 --> 01:46:06,481
ท่าน.

1977
01:46:11,080 --> 01:46:12,127
แผ่นที่ 14.

1978
01:46:24,160 --> 01:46:25,161
แคทเธอรีน.

1979
01:46:30,440 --> 01:46:31,441
มาเร็ว.

1980
01:46:35,080 --> 01:46:36,923
ท่านครับ เรามีแล้ว
แพด 14 ข้างกล่อง.

1981
01:46:37,480 --> 01:46:38,686
เอาล่ะ.
ให้ฉันเข้าไปที่นั่น

1982
01:46:42,120 --> 01:46:44,646
นี่คือแลงลีย์ เรามี
พิกัดที่ยืนยันแล้ว.

1983
01:46:44,800 --> 01:46:46,320
รอก่อน แลงลีย์

1984
01:46:48,760 --> 01:46:49,761
<i>เรายืนยันได้...</i>

1985
01:46:49,960 --> 01:46:52,804
จุด "ไป/ไม่ไป"
สำหรับการกลับเข้ามาใหม่คือ...

1986
01:46:52,960 --> 01:46:58,330
ละติจูด 16.11984 องศา...

1987
01:46:58,480 --> 01:47:04,044
-165.2356 องศาลองจิจูด

1988
01:47:05,280 --> 01:47:07,009
หน้าต่างเปิดตัวเป็นไป

1989
01:47:07,160 --> 01:47:09,162
พิกัดลงจอดตรงกัน

1990
01:47:09,360 --> 01:47:10,964
นั่นเป็นข่าวดีมากอัล

1991
01:47:11,720 --> 01:47:14,280
มันยากนิดหน่อยที่จะเชื่ออะไรบางอย่าง
คุณไม่สามารถมองตาได้

1992
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
ถูกต้องแล้วพันเอก

1993
01:47:16,000 --> 01:47:17,729
แคทเธอรีนจัดการได้แล้ว
เพื่อคำนวณ

1994
01:47:17,880 --> 01:47:20,008
ทศนิยมอีกสองสามจุด
กว่าก้อนโลหะนั้น

1995
01:47:20,840 --> 01:47:22,649
<i>ฉันจะเอาทุกหลักที่คุณได้รับ</i>

1996
01:47:22,720 --> 01:47:23,846
<i>อย่าลืมขอบคุณเธอสำหรับฉัน</i>

1997
01:47:24,520 --> 01:47:26,204
ท่านสุภาพบุรุษ
มาปล่อยจรวดนี้กันเถอะ

1998
01:47:26,360 --> 01:47:27,691
<i>โชคดี</i> โชคดี <i>มิตรภาพ 7.</i>

1999
01:47:27,840 --> 01:47:29,330
ขอให้โชคดี, แลงลีย์.

2000
01:47:32,640 --> 01:47:34,051
ที่นี่ที่เคปคานาเวอรัล...

2001
01:47:34,200 --> 01:47:35,770
<i>การนับถอยหลังได้ดำเนินต่อ...</i>

2002
01:47:35,920 --> 01:47:37,490
<i>ในฐานะพันเอกจอห์น เกลนน์...</i>

2003
01:47:37,680 --> 01:47:39,250
<i>อยู่</i> อยู่บนเรือแล้ว
มิตรภาพ 7...

2004
01:47:39,400 --> 01:47:41,767
<i>สูงเหนือ
จรวด Atlas บน Pad 14</i>

2005
01:47:42,400 --> 01:47:44,528
<i>ความสูงมากกว่า 93 ฟุต</i>

2006
01:47:44,680 --> 01:47:45,760
<i>จนถึงตอนนี้ การนับถอยหลัง</i>คือ...

2007
01:47:45,840 --> 01:47:48,241
<i>นี่คือรูปภาพ
จากเคปคานาเวอรัล ฟลอริดา</i>

2008
01:47:48,440 --> 01:47:50,522
<i>โครงสำหรับตั้งสิ่งของกำลังเคลื่อนตัวกลับแล้ว</i>

2009
01:47:50,680 --> 01:47:52,409
เรากำลังจะไปเปิดตัว

2010
01:47:52,560 --> 01:47:55,166
<i>ดาวพุธ
สะดือของยานอวกาศออกไปแล้ว</i>

2011
01:47:56,080 --> 01:47:58,048
<i>T-ลบ 10 วินาที
และการนับ</i>

2012
01:47:58,240 --> 01:47:59,496
<i>ระบบน้ำไปเลย
แคปซูลปรอทไปเลย</i>

2013
01:47:59,520 --> 01:48:00,576
<i>แปด เจ็ด...</i>

2014
01:48:00,600 --> 01:48:02,443
<i>หก ห้า...
เครื่องยนต์พร้อม. เริ่ม</i>

2015
01:48:02,600 --> 01:48:03,696
สี่...

2016
01:48:03,720 --> 01:48:05,882
<i>สาม สอง...
พระเจ้า ขี่ไปตลอดทาง</i>

2017
01:48:06,080 --> 01:48:08,208
หนึ่งศูนย์

2018
01:48:08,360 --> 01:48:09,566
<i>การจุดระเบิด</i>

2019
01:48:10,560 --> 01:48:11,721
<i>ยกออก</i>

2020
01:48:15,960 --> 01:48:18,088
<i>ยานพาหนะ M-A</i> 6
ได้ยกออกแล้ว</i>

2021
01:48:21,040 --> 01:48:22,560
กำลังได้รับ
เป็นหลุมเป็นบ่อเล็กน้อยที่นี่

2022
01:48:22,640 --> 01:48:24,802
โรเจอร์นั่นแหละ
คุณอยู่ใน Max Q

2023
01:48:24,960 --> 01:48:26,450
<i>รับทราบ CAPCOM</i>

2024
01:48:26,640 --> 01:48:28,483
<i>ระบบ AH มีรายงานว่าไป</i>

2025
01:48:28,640 --> 01:48:30,130
20 วินาทีถึง SECO

2026
01:48:30,280 --> 01:48:32,203
<i>วิถี
ยังคงเป็น A-เอาล่ะ</i>

2027
01:48:32,400 --> 01:48:33,447
ไปหา SECO

2028
01:48:34,440 --> 01:48:37,091
<i>รับทราบแล้ว CAPCOM
เลือก SE CO</i>

2029
01:48:41,720 --> 01:48:44,166
Zero G และฉันรู้สึกสบายดี

2030
01:48:44,600 --> 01:48:47,126
<i>รายงานของจอห์น เกล็นน์
ทุกอย่างดูดี</i>

2031
01:48:47,920 --> 01:48:50,446
โอ้ วิวนั้นสุดยอดมาก!

2032
01:48:52,000 --> 01:48:53,968
<i>รับทราบ</i> นั่น มิตรภาพ 7.

2033
01:48:58,960 --> 01:49:00,769
คุณจะไปสำหรับวงโคจร

2034
01:49:00,920 --> 01:49:02,410
ขอบคุณแคปคอม

2035
01:49:07,600 --> 01:49:09,762
เอาล่ะ.
อีกสิบชั่วโมงครึ่ง

2036
01:49:09,920 --> 01:49:11,365
ถ้าเราเดินทางเจ็ดรอบ

2037
01:49:12,800 --> 01:49:14,131
ฉันสามารถใช้กาแฟ

2038
01:49:15,920 --> 01:49:17,968
<i>ก็เหมือนกับเรา
ใกล้สิ้นสุดวัน</i>

2039
01:49:18,080 --> 01:49:19,650
<i>ที่นี่บนชายฝั่งทะเลตะวันออก...</i>

2040
01:49:19,800 --> 01:49:22,531
<i>พันเอกเกล็นน์เป็นเพียง
เริ่มต้นวงโคจรที่สามของเขา...</i>

2041
01:49:22,680 --> 01:49:25,206
<i>สามในสี่ของทาง
ทั่วทวีปแอฟริกา</i>

2042
01:49:25,360 --> 01:49:26,964
<i>เราเห็นว่าเขาอยู่ในขณะนี้
เหนือแซนซิบาร์...</i>

2043
01:49:27,160 --> 01:49:29,640
<i>ซึ่งก็คือต่อไป
สถานีติดตามกำลังจะมาถึง</i>

2044
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
โชคดีที่
แคปซูลมิตรภาพ <i>7</i> คือ...

2045
01:49:40,800 --> 01:49:42,325
งานใหม่
ลงมาจากหอก

2046
01:49:45,840 --> 01:49:48,047
เปลี่ยนแปลงอยู่ตรงนี้เสมอ

2047
01:49:48,200 --> 01:49:50,123
มันยากที่จะติดตาม

2048
01:49:52,800 --> 01:49:54,176
ดูเหมือนพวกเขากำลังจะไป
ต้องการทีมงานถาวร

2049
01:49:54,200 --> 01:49:56,043
เพื่อป้อนไอบีเอ็มนั้น

2050
01:49:56,200 --> 01:49:57,645
ทีมใหญ่ขนาดไหน?

2051
01:49:57,800 --> 01:49:59,723
สามสิบเพื่อเริ่มต้น

2052
01:50:02,480 --> 01:50:04,721
ขอขอบคุณสำหรับข้อมูล
นางมิทเชล.

2053
01:50:06,360 --> 01:50:09,330
ยินดีอย่างยิ่งครับคุณ
นางวอห์น.

2054
01:50:23,640 --> 01:50:24,687
อืม.

2055
01:50:54,280 --> 01:50:55,725
เรามีไฟเตือน.

2056
01:50:56,400 --> 01:50:58,368
แคปคอม 7,
ฉันมีไฟเตือน.

2057
01:50:58,520 --> 01:50:59,681
รอก่อนนะเซเว่น

2058
01:51:00,400 --> 01:51:02,243
ท่านครับ เรามีไฟเตือน

2059
01:51:05,920 --> 01:51:07,285
เรากำลังดูอะไรพอล?

2060
01:51:07,440 --> 01:51:08,487
เอ่อ...

2061
01:51:08,560 --> 01:51:10,608
โล่กันความร้อน
อาจจะหลุดออกมา

2062
01:51:10,760 --> 01:51:12,842
เซเว่น คุณช่วยยืนยันได้ไหม
ถุงลงจอด

2063
01:51:12,920 --> 01:51:13,921
อยู่ในตำแหน่งปิดใช่ไหม?

2064
01:51:14,960 --> 01:51:16,450
ยืนยัน แคปคอม

2065
01:51:16,600 --> 01:51:17,931
อัล เราต้องพาเขาลงไปตอนนี้

2066
01:51:18,080 --> 01:51:19,809
เขาสามารถเผาไหม้ได้
เมื่อกลับเข้ามาใหม่

2067
01:51:28,760 --> 01:51:30,603
มาเลยที่รัก

2068
01:51:30,760 --> 01:51:31,886
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในอวกาศ

2069
01:51:32,080 --> 01:51:33,576
และเราไม่อยากพลาด
ดังนั้นเราจึงต้องรีบ

2070
01:51:33,600 --> 01:51:35,284
มีบางอย่างผิดปกติกับ Glenn!

2071
01:51:35,440 --> 01:51:36,800
เกิดอะไรขึ้น?
เอาล่ะไปกันเลย

2072
01:51:36,880 --> 01:51:39,087
มาเร็ว. รีบเลยตอนนี้
พวกคุณทุกคนตามฉันมา

2073
01:51:40,400 --> 01:51:42,641
<i>เราเพิ่งเรียนรู้
ว่ามิตรภาพ</i>7...

2074
01:51:42,840 --> 01:51:45,810
<i>กำลังตกอยู่ในอันตรายจากการสูญเสีย
แผงกันความร้อน</i>

2075
01:51:45,960 --> 01:51:48,008
คุณเคยได้ยินไหม
เสียงกระแทกใดๆ...

2076
01:51:48,160 --> 01:51:49,810
<i>หรืออะไรก็ตามประเภทนี้
ในอัตราที่สูงกว่า?</i>

2077
01:51:49,960 --> 01:51:51,325
นั่นเป็นเชิงลบ CAPCOM

2078
01:51:51,480 --> 01:51:53,289
<i>สิ่งนี้ก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรง
สู่ภารกิจ</i>

2079
01:51:53,440 --> 01:51:57,240
บอกพวกเขาว่าอย่าทิ้งขว้าง
แพ็คเกจย้อนยุค

2080
01:51:57,760 --> 01:51:58,816
<i>NASA กำลังยืนยันว่ามี</i>

2081
01:51:58,840 --> 01:52:00,001
<i>ความผิดปกติบางอย่าง</i>

2082
01:52:00,120 --> 01:52:01,256
<i>ด้วยแคปซูลของ
แผงกันความร้อน...</i>

2083
01:52:01,280 --> 01:52:03,601
<i>และมันอาจไม่อยู่กับที่</i>

2084
01:52:03,800 --> 01:52:05,768
ถ้าแผงกันความร้อนหลวม...

2085
01:52:05,920 --> 01:52:09,288
สายรัดแพ็คเกจย้อนยุค
อาจจะยึดมันไว้กับที่

2086
01:52:09,440 --> 01:52:10,487
มันจะได้ผลไหม?

2087
01:52:10,640 --> 01:52:12,324
มันจะทำงาน

2088
01:52:12,480 --> 01:52:15,051
จะยึดถือไว้จนกว่าเขา
ไปถึงจุด "ไป/ไม่ไป"

2089
01:52:15,200 --> 01:52:16,201
มันจะทำงาน

2090
01:52:16,320 --> 01:52:20,370
อัลเขามี
เพื่อแทนที่ .05G

2091
01:52:20,520 --> 01:52:21,521
ทำมัน.

2092
01:52:21,680 --> 01:52:23,045
<i>มิตรภาพ</i> 7...

2093
01:52:23,200 --> 01:52:26,044
เรากำลังแนะนำ
ว่าแพ็คเกจย้อนยุคไม่ใช่...

2094
01:52:26,200 --> 01:52:28,282
ย้ำว่าอย่าทิ้งกัน

2095
01:52:28,480 --> 01:52:32,326
<i>ซึ่งหมายความว่าคุณจะมี
เพื่อแทนที่สวิตช์ .05G</i>

2096
01:52:32,480 --> 01:52:33,481
โรเจอร์.

2097
01:52:33,680 --> 01:52:36,001
มีเหตุผลไหม
เพื่อสิ่งนี้? เกิน.

2098
01:52:36,160 --> 01:52:37,161
รอก่อนนะเซเว่น

2099
01:52:42,520 --> 01:52:43,681
ไม่ใช่เวลานี้เซเว่น

2100
01:52:45,040 --> 01:52:46,485
รับทราบคำสั่ง

2101
01:52:46,560 --> 01:52:49,166
ฉันจะทำให้
รายการ .05G ด้วยตนเอง...

2102
01:52:49,360 --> 01:52:51,681
<i>และนำขอบเขตเข้ามา จบ</i>

2103
01:52:55,320 --> 01:52:56,526
เขารู้.

2104
01:53:04,200 --> 01:53:05,840
โดยไม่ต้องมีแผ่นกันความร้อน...

2105
01:53:05,920 --> 01:53:07,760
<i>ไม่มีทางเป็นเช่นนั้น
ผู้พันเกล็นน์กลับมาได้</i>

2106
01:53:07,840 --> 01:53:09,016
<i>ผ่านชั้นบรรยากาศของโลก</i>

2107
01:53:09,040 --> 01:53:10,724
<i>ความร้อนเป็นเพียง
แรงเกินไป</i>

2108
01:53:11,400 --> 01:53:13,562
<i>ความผิดปกติในระบบอัตโนมัติ
ระบบควบคุม...</i>

2109
01:53:13,760 --> 01:53:17,003
<i>เป็นสาเหตุให้ยานอวกาศ
ที่จะอ้าปากค้างแบบลื่นไถล</i>

2110
01:53:17,160 --> 01:53:18,844
<i>จึงวางมิตรภาพ 7</i>

2111
01:53:18,920 --> 01:53:21,207
<i>จุดกลับเข้ามาตกอยู่ในอันตราย</i>

2112
01:53:21,360 --> 01:53:24,728
<i>แม้กระทั่งตอนนี้ พันเอกเกล็นน์ก็ยังพุ่งเป้าอยู่
มุ่งหน้าสู่สหรัฐอเมริกา</i>

2113
01:53:24,880 --> 01:53:27,360
<i>และเขาจะต้องเริ่มต้น
ลำดับย้อนยุค</i>

2114
01:53:27,440 --> 01:53:29,283
<i>300 ไมล์ทางตะวันตกของแคลิฟอร์เนีย...</i>

2115
01:53:29,440 --> 01:53:31,090
<i>ถ้าเขาจะกลับเข้าไปใหม่
บรรยากาศ</i>

2116
01:53:31,240 --> 01:53:32,401
<i> ณ จุดที่กำหนด...</i>

2117
01:53:32,560 --> 01:53:34,449
<i>และลงจอดในพื้นที่ฟื้นฟู</i>

2118
01:53:34,560 --> 01:53:37,404
<i>700 ไมล์ทางใต้
และทางตะวันออกของฟลอริดา</i>

2119
01:53:37,560 --> 01:53:40,211
<i>คอยติดตามสถานีนี้
สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม</i>

2120
01:53:40,360 --> 01:53:42,522
คุณจะเป็น
โดยใช้วิธีฟลายบายไวร์

2121
01:53:42,600 --> 01:53:43,601
เพื่อกลับเข้ามาใหม่

2122
01:53:43,760 --> 01:53:46,445
คุณจะต้องรักษา
มุมศูนย์, ส่วน

2123
01:53:46,600 --> 01:53:48,728
โรเจอร์. ฉันกำลังบินโดยสาย

2124
01:53:48,920 --> 01:53:50,922
สำรองข้อมูลด้วยคู่มือ เกิน.

2125
01:53:51,080 --> 01:53:52,241
พูดคุยกับเขาต่อไป

2126
01:53:52,400 --> 01:53:53,401
โรเจอร์.

2127
01:53:53,560 --> 01:53:55,927
สภาพอากาศ
พื้นที่ฟื้นฟู...

2128
01:53:56,080 --> 01:53:58,401
คลื่นสามฟุต
ทัศนวิสัย 10 ไมล์

2129
01:53:58,560 --> 01:54:00,927
แคปคอม คุณจะออกไปข้างนอก

2130
01:54:01,080 --> 01:54:02,923
เขากำลังข้าม.
โซนไฟดับการสื่อสาร

2131
01:54:06,040 --> 01:54:07,451
มีลูกไฟจริงอยู่ข้างนอก

2132
01:54:07,560 --> 01:54:08,880
กำลังได้รับ
ที่นี่ร้อนนิดหน่อย

2133
01:54:22,240 --> 01:54:23,571
<i>CAPCOM คุณเลียนแบบหรือเปล่า</i>

2134
01:54:52,640 --> 01:54:55,120
<i>มิตรภาพ 7,
คุณคัดลอก' หรือเปล่า? จบแล้ว</i>

2135
01:54:59,320 --> 01:55:00,321
อีกครั้ง.

2136
01:55:00,480 --> 01:55:02,482
<i>มิตรภาพ 7,
คุณคัดลอก' หรือเปล่า? จบแล้ว</i>

2137
01:55:17,040 --> 01:55:19,202
<i>มิตรภาพ 7,
คุณคัดลอก' หรือเปล่า? จบแล้ว</i>

2138
01:55:32,520 --> 01:55:34,761
ดังและชัดเจน CAPCOM

2139
01:55:34,840 --> 01:55:37,127
โรเจอร์นั่นแหละ
เป็นอย่างไรบ้าง

2140
01:55:38,680 --> 01:55:41,411
สภาพของฉันดี
นั่นเป็นลูกไฟจริงๆ เด็กผู้ชาย!

2141
01:55:41,560 --> 01:55:42,561
โรเจอร์นั่นแหละ

2142
01:55:42,680 --> 01:55:44,045
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

2143
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
<i>รับทราบ</i>

2144
01:55:45,400 --> 01:55:47,641
หวังว่าการลงจอดเหล่านี้จะเกิดขึ้น
พิกัดยังคงอยู่

2145
01:55:47,800 --> 01:55:52,203
ใกล้ถึง 16.11984.

2146
01:55:52,280 --> 01:55:53,281
โรเจอร์.

2147
01:55:53,360 --> 01:55:57,365
ใกล้เข้ามาแล้ว
ลบ 165.2356...

2148
01:55:57,520 --> 01:56:00,490
ในสาม สอง หนึ่ง

2149
01:56:00,680 --> 01:56:02,170
รางน้ำที่มีส่วนร่วม

2150
01:56:03,880 --> 01:56:05,211
รางน้ำสวย!

2151
01:56:06,040 --> 01:56:07,326
เรามองยังไงบ้าง แคปคอม?

2152
01:56:07,520 --> 01:56:09,363
<i> "ไป/ไม่ไป" ของคุณเป็นสิ่งที่ดี</i>

2153
01:56:09,560 --> 01:56:11,688
พิกัดลงจอด
ตรงประเด็น 7

2154
01:56:12,440 --> 01:56:13,441
<i>รับทราบ CAPCOM</i>

2155
01:56:15,280 --> 01:56:18,045
ฉันอยากว่ายน้ำมาโดยตลอด
ในบาฮามาส เกิน.

2156
01:56:21,760 --> 01:56:25,082
<i>John Glenn กระเด็นลงมา
และเขากำลังฟื้นตัว</i>

2157
01:56:25,240 --> 01:56:26,287
ขอบคุณ!

2158
01:56:28,080 --> 01:56:30,686
<i>จอห์น เกล็นน์มี
กระเด็นลงมาอย่างปลอดภัย...</i>

2159
01:56:30,840 --> 01:56:33,286
<i>และกำลังถูกกู้คืน
โดยเรือยูเอสเอส โนเอะ</i>

2160
01:56:36,120 --> 01:56:38,088
งานดี. เยี่ยมมากพวกคุณ

2161
01:56:38,240 --> 01:56:39,241
แคทเธอรีน.

2162
01:56:44,360 --> 01:56:45,361
ทำงานได้ดี

2163
01:56:46,600 --> 01:56:48,125
คุณก็เหมือนกัน คุณแฮร์ริสัน

2164
01:56:49,480 --> 01:56:50,606
ดังนั้น อืม...

2165
01:56:52,120 --> 01:56:53,804
คุณคิด
เราจะไปดวงจันทร์ได้ไหม?

2166
01:56:55,920 --> 01:56:58,400
เราถึงแล้วท่าน

2167
01:57:01,920 --> 01:57:02,921
ใช่.

2168
01:57:11,600 --> 01:57:13,090
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณ

2169
01:57:40,960 --> 01:57:43,850
สาวๆ นี่นะ
นางวอห์น...

2170
01:57:44,000 --> 01:57:45,365
หัวหน้างานของคุณ

2171
01:57:45,520 --> 01:57:46,965
เธอจะแสดงให้คุณเห็นว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร

2172
01:57:47,800 --> 01:57:48,847
เข้ามาเลย

2173
01:57:51,280 --> 01:57:55,205
ข้อมูลไอบีเอ็ม 7090
ระบบประมวลผล...

2174
01:57:55,320 --> 01:58:00,167
สามารถแก้ได้ 24,000
การคูณต่อวินาที

2175
01:59:47,440 --> 01:59:49,568
<i>พวกเขาจะเรียกมันว่า</i> <i>ความลึกลับ</i>

2176
01:59:50,120 --> 01:59:52,600
<i>แต่เราจะเรียกมันว่าชัยชนะ</i>

2177
01:59:52,720 --> 01:59:54,245
<i>เราจะเขียนประวัติศาสตร์</i>

2178
01:59:54,600 --> 01:59:55,931
<i>มันจะเป็น</i>

2179
01:59:56,280 --> 01:59:57,611
<i>ชัยชนะ</i>

2180
01:59:57,720 --> 01:59:59,643
<i>พวกมันจะเป็นป้ายบนป้าย</i>

2181
01:59:59,720 --> 02:00:01,006
<i>เพียงเพื่อให้คุณทราบ</i>

2182
02:00:01,080 --> 02:00:02,525
<i>ประวัติศาสตร์</i>

2183
02:00:02,600 --> 02:00:04,489
<i>มันกำลังพูดถึงชัยชนะ</i>

2184
02:00:05,800 --> 02:00:07,609
<i>อยู่กับฉัน</i>

2185
02:00:08,280 --> 02:00:10,647
<i>โอ้ ปล่อยให้พวกเขาหัวเราะกับมัน</i>

2186
02:00:10,800 --> 02:00:13,167
<i>ไม่ต้องกังวล
สิ่งที่ผู้สงสัยกำลังพูด</i>

2187
02:00:13,280 --> 02:00:15,328
<i>ใช่ มันเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบาก</i>

2188
02:00:15,440 --> 02:00:17,761
<i>แต่เดาสิว่ามีใครกำลังเล่นอยู่บ้าง</i>

2189
02:00:18,160 --> 02:00:20,640
<i>ครั้งต่อไปที่คุณลงมือทำ</i>

2190
02:00:20,800 --> 02:00:22,802
<i>และมีผีอยู่ในห้อง</i>

2191
02:00:23,360 --> 02:00:25,761
<i>ดูคุณทำงาน
ผ่านมวลชน</i>

2192
02:00:25,840 --> 02:00:27,649
<i>คุณรู้ว่าเราถูกใช้</i>

2193
02:00:27,840 --> 02:00:29,968
<i>อย่าปล่อยให้มันเป็น</i>

2194
02:00:30,280 --> 02:00:31,964
<i>อย่าปล่อยให้มันเป็น</i>

2195
02:00:32,640 --> 02:00:37,009
<i>ไม่ว่าลึกแค่ไหน</i>

2196
02:00:37,640 --> 02:00:42,646
<i>ฉันสาบานเพียงแค่เชื่อ</i>

2197
02:00:42,760 --> 02:00:44,683
<i>คุณจะพบชัยชนะ</i>

2198
02:00:44,880 --> 02:00:47,326
<i>ค้นหาชัยชนะของคุณ</i>

2199
02:00:47,640 --> 02:00:49,881
<i>พวกเขาจะเรียกมันว่าปริศนา</i>

2200
02:00:50,480 --> 02:00:51,845
<i>แต่เราจะเรียกมันว่า</i>

2201
02:00:51,960 --> 02:00:52,961
<i>ชัยชนะ</i>

2202
02:00:53,040 --> 02:00:54,963
<i>เราจะเขียนประวัติศาสตร์</i>

2203
02:00:55,040 --> 02:00:56,690
<i>มันจะเป็น</i>

2204
02:00:56,840 --> 02:00:58,080
<i>ชัยชนะ</i>

2205
02:00:58,160 --> 02:01:00,128
<i>พวกมันจะเป็นป้ายบนป้าย</i>

2206
02:01:00,200 --> 02:01:01,884
<i>เพียงเพื่อให้คุณทราบ</i>

2207
02:01:02,000 --> 02:01:03,161
<i>ประวัติศาสตร์</i>

2208
02:01:03,280 --> 02:01:05,009
<i>มันกำลังพูดถึงชัยชนะ</i>

2209
02:01:07,000 --> 02:01:08,729
<i>อยู่กับฉัน</i>

2210
02:01:09,360 --> 02:01:11,966
<i>พระคัมภีร์กล่าวว่า
คุณควรอธิษฐานโดยไม่ทำอะไรเลย</i>

2211
02:01:12,040 --> 02:01:13,929
<i>เพราะทุกสัปดาห์
มันจะเป็นอะไรบางอย่าง</i>

2212
02:01:14,000 --> 02:01:16,970
<i>คุณรู้จักปีศาจ
แทบรอไม่ไหวที่จะกระโดดเข้าไป</i>

2213
02:01:17,080 --> 02:01:19,048
<i>และมีความซับซ้อน
สิ่งที่คุณไว้วางใจ</i>

2214
02:01:19,160 --> 02:01:21,481
<i>แต่ฉันรู้รากฐานของฉัน</i>

2215
02:01:21,560 --> 02:01:24,166
<i>เป็นของแข็ง
และสามารถรับความเกลียดชังได้</i>

2216
02:01:24,880 --> 02:01:27,042
<i>คำอธิษฐานจะเป็น
บนสถานีอวกาศแห่งนี้</i>

2217
02:01:27,200 --> 02:01:29,248
<i>ระหว่างทางไปลานจอดของอาจารย์</i>

2218
02:01:29,320 --> 02:01:32,005
<i>พวกเขาจะเรียกมันว่าปริศนา</i>

2219
02:01:32,080 --> 02:01:33,445
<i>ชัยชนะ</i>

2220
02:01:33,520 --> 02:01:35,682
<i>เราจะเขียนประวัติศาสตร์</i>

2221
02:01:35,760 --> 02:01:36,807
<i>มันจะเป็น</i>

2222
02:01:36,880 --> 02:01:38,530
<i>ชัยชนะ</i>

2223
02:01:38,600 --> 02:01:41,046
<i>มันกำลังพูดถึงชัยชนะ</i>

2224
02:01:42,320 --> 02:01:43,731
<i>อยู่กับฉัน</i>

2225
02:01:45,720 --> 02:01:47,051
<i>เฮ้!</i>

2226
02:01:47,400 --> 02:01:49,209
<i>โอ้</i>

2227
02:01:58,840 --> 02:02:01,161
<i>เมื่อฉันมาถึงที่นี่ครั้งแรก</i>

2228
02:02:01,240 --> 02:02:03,242
<i>ฉันกำหนดวิธีการของฉัน</i>

2229
02:02:03,400 --> 02:02:05,880
<i>แต่จุดสิ้นสุดของวัน
มืด</i>

2230
02:02:06,040 --> 02:02:08,566
<i>เมื่อฉันไม่ชัดเจน</i>

2231
02:02:08,880 --> 02:02:10,245
<i>คุณแสดงให้ฉันเห็นข้อผิดพลาดของฉัน</i>

2232
02:02:10,600 --> 02:02:13,410
<i>แต่บอกฉันให้ก้าวต่อไป
อย่าหลงทาง</i>

2233
02:02:13,560 --> 02:02:18,122
<i>ดังนั้น ฉันไม่ควรกลัว ใช่แล้ว</i>

2234
02:02:19,040 --> 02:02:21,042
<i>นั่นคือสิ่งที่รู้สึก
เมื่อคุณรักฉัน</i>

2235
02:02:21,120 --> 02:02:23,646
<i>และคุณคือผู้พบเห็นของฉัน</i>

2236
02:02:23,760 --> 02:02:25,762
<i>เพราะก่อนที่ฉันจะวุ่นวาย</i>

2237
02:02:25,880 --> 02:02:28,850
<i>คุณคูณด้วย 10 ครั้ง
สิ่งที่พวกเขาพรากไปจากฉัน</i>

2238
02:02:29,720 --> 02:02:33,441
<i>คุณส่งออกสาขา
จากต้นไม้ที่ยาวที่สุด</i>

2239
02:02:34,800 --> 02:02:36,609
<i>เมื่อฉันอยู่ในทรายดูด</i>

2240
02:02:37,440 --> 02:02:41,286
<i>แต่ในใจของฉัน
มันเป็นแขนของคุณสำหรับฉันจริงๆ</i>

2241
02:02:41,480 --> 02:02:45,485
<i>ไม่อยากจะเชื่อเลย อะไรนะ</i>ก
<i>ยกและยากที่จะ</i>เชื่อ

2242
02:02:45,600 --> 02:02:48,001
<i>มอบตัว
แต่มีความแตกต่าง</i>

2243
02:02:48,120 --> 02:02:50,327
<i>ยอมแพ้ ยอมแพ้</i>

2244
02:02:50,440 --> 02:02:53,125
<i>เพราะฉันเข้าใจ
อธิบายให้ฉันฟัง</i>

2245
02:02:53,280 --> 02:02:55,521
<i>ไม่มีเรื่องบังเอิญ</i>

2246
02:02:55,600 --> 02:02:57,648
<i>เพียงการยืนยัน</i>

2247
02:02:57,960 --> 02:02:59,291
<i>ขอดูมือพวกเขาหน่อย</i>

2248
02:03:00,120 --> 02:03:01,884
<i>ฉันดูหมิ่นตัวเอง</i>

2249
02:03:01,960 --> 02:03:03,564
<i>และฉันก็โทรหาคุณ</i>

2250
02:03:03,640 --> 02:03:08,646
<i>และคำตอบของคุณคือ
"ฉันทำอะไรได้บ้าง"</i>

2251
02:03:10,800 --> 02:03:12,962
<i>คุณทำเพื่อฉันมากมาย</i>

2252
02:03:15,080 --> 02:03:18,641
<i>ในเสียงลมหายใจของฉัน
เห็นตลอดทั้งปี</i>

2253
02:03:18,800 --> 02:03:20,768
<i>การยอมแพ้</i>

2254
02:03:21,160 --> 02:03:24,323
<i>เพิ่งรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่</i>

2255
02:03:26,000 --> 02:03:28,651
<i>การรายงานการปฏิบัติหน้าที่</i>

2256
02:03:29,280 --> 02:03:32,284
<i>เมื่อรู้สึกดีขนาดนี้
อย่าปล่อยให้ไปไป</i>

2257
02:03:32,360 --> 02:03:35,523
<i>อย่าปล่อยมือไปนะ</i>

2258
02:03:36,840 --> 02:03:39,525
<i>เมื่อรู้สึกดีขนาดนี้
อย่าปล่อยให้ไปไป</i>

2259
02:03:39,680 --> 02:03:41,205
<i>อย่าปล่อยมือไปนะ</i>

2260
02:03:41,480 --> 02:03:43,164
<i>อย่าปล่อยมือไปนะ</i>

2261
02:03:44,840 --> 02:03:46,001
<i>ยากที่จะเชื่อ</i>

2262
02:03:46,280 --> 02:03:48,169
<i>มอบตัว
แต่มีความแตกต่าง</i>

2263
02:03:48,280 --> 02:03:50,203
<i>ยอมแพ้ ยอมแพ้</i>

2264
02:03:51,040 --> 02:03:53,566
<i>เพราะฉันเข้าใจ
อธิบายให้ฉันฟัง</i>

2265
02:03:54,160 --> 02:03:56,083
<i>ไม่มีเรื่องบังเอิญ</i>

2266
02:03:56,160 --> 02:03:57,889
<i>เพียงการยืนยัน</i>

2267
02:03:58,680 --> 02:04:00,284
<i>ขอดูมือพวกเขาหน่อย</i>

2268
02:04:00,360 --> 02:04:01,600
<i>ได้โปรดโบกมือ</i>

2269
02:04:01,680 --> 02:04:03,125
<i>คลื่น คลื่น</i>

2270
02:04:03,200 --> 02:04:06,010
<i>คลื่น คลื่นคลื่น</i>

2271
02:04:06,240 --> 02:04:07,321
<i>ในสถานที่นี้</i>

2272
02:04:08,040 --> 02:04:09,565
<i>แค่คลื่นคลื่น</i>

2273
02:04:09,680 --> 02:04:10,886
<i>โบกมือของคุณ</i>

2274
02:04:11,640 --> 02:04:13,244
<i>คลื่น คลื่น</i>

2275
02:04:18,720 --> 02:04:22,327
<i>พยายามทำความเข้าใจวิธีการ
ฉันได้ประพฤติตัว</i>

2276
02:04:22,680 --> 02:04:25,889
<i>มันเป็นเรื่องตลก
คุณต้องเห็นจริงๆ</i>

2277
02:04:26,680 --> 02:04:29,729
<i>มันก็แค่ความรักของคุณ
นั่นทำให้ฉันแทบบ้าเหรอ?</i>

2278
02:04:30,200 --> 02:04:32,407
<i>หรือสายตาของฉันล้อเล่นกับฉัน</i>

2279
02:04:35,360 --> 02:04:38,409
<i>AH วันแห่งความรักของคุณเพียงแค่
ส่องแสงลงมา</i>

2280
02:04:39,360 --> 02:04:42,170
<i>เหมือนกับผึ้งที่หอมหวานที่สุด</i>

2281
02:04:43,240 --> 02:04:46,562
<i>ฉันรู้สึกว่าคุณจาก
รากของฉันถึงมงกุฎของฉัน</i>

2282
02:04:47,280 --> 02:04:51,251
<i>มันเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับฉัน
เหมือนคาราเมล</i>

2283
02:04:51,360 --> 02:04:53,169
<i>เขาอยู่ข้างๆ ฉัน</i>

2284
02:04:53,240 --> 02:04:55,242
<i>ใจของฉันคือม้าหมุนของเขา</i>

2285
02:04:55,320 --> 02:04:57,243
<i>มันเป็นวิธีที่เขาขี่ฉัน</i>

2286
02:04:57,360 --> 02:04:59,408
<i>ดังนั้นจึงไม่มีความคล้ายคลึงกัน</i>

2287
02:04:59,480 --> 02:05:03,087
<i>คุณทุกคนรู้จักฉันเป็นอย่างดี</i>

2288
02:05:03,400 --> 02:05:05,050
<i>เป็นสายฟ้าสีเหลือง</i>

2289
02:05:06,920 --> 02:05:09,764
<i>พยายามทำความเข้าใจวิธีการ
ฉันได้ประพฤติตัว</i>

2290
02:05:10,760 --> 02:05:13,730
<i>มันเป็นเรื่องตลก
คุณต้องเห็นจริงๆ</i>

2291
02:05:14,720 --> 02:05:17,769
<i>มันก็แค่ความรักของคุณ
นั่นทำให้ฉันแทบบ้า</i>

2292
02:05:17,880 --> 02:05:20,247
<i>หรือสายตาของฉันล้อเล่นกับฉัน</i>

2293
02:05:20,560 --> 02:05:22,608
<i>เหมือนภาพลวงตา</i>

2294
02:05:24,360 --> 02:05:28,126
<i>ฉันรักคุณเหมือนคุณเป็นทอง</i>

2295
02:05:28,560 --> 02:05:30,881
<i>เหมือนภาพลวงตา</i>

2296
02:05:32,440 --> 02:05:35,762
<i>ฉันรักคุณเหมือนคุณเป็นทอง</i>

2297
02:05:36,560 --> 02:05:38,608
<i>เหมือนภาพลวงตา</i>

2298
02:05:40,280 --> 02:05:42,726
<i>ฉันรักคุณเหมือนคุณเป็นทอง</i>

2299
02:05:42,880 --> 02:05:44,564
<i>ทอง ทอง</i>

2300
02:05:45,120 --> 02:05:47,487
<i>และฉันขอโทษที่รัก</i>

2301
02:05:47,640 --> 02:05:49,642
<i>สำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นอาจจะ</i>

2302
02:05:49,760 --> 02:05:51,569
<i>ฉันมาไกลเกินไปแล้ว</i>

2303
02:05:51,640 --> 02:05:53,722
<i>ฉันรู้ว่าฉันต้องดูบ้าไปแล้ว</i>

2304
02:05:53,800 --> 02:05:55,723
<i>ฉันขอโทษที่รัก</i>

2305
02:05:55,920 --> 02:05:57,809
<i>สำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นอาจจะ</i>

2306
02:05:57,920 --> 02:05:59,490
<i>ฉันคิดไกลเกินไป</i>

2307
02:05:59,680 --> 02:06:02,524
<i>คุณก็รู้ว่าฉันต้องดูบ้าไปแล้ว</i>

2308
02:06:02,800 --> 02:06:05,770
<i>พยายามทำความเข้าใจวิธีการ
ฉันได้ประพฤติตัว</i>

2309
02:06:06,760 --> 02:06:09,570
<i>มันเป็นเรื่องตลก
คุณต้องเห็นจริงๆ</i>

2310
02:06:10,920 --> 02:06:13,764
<i>มันก็แค่ความรักของคุณเท่านั้นแหละ
ทำให้ฉันแทบบ้า</i>

2311
02:06:14,120 --> 02:06:16,282
<i>หรือสายตาของฉันล้อเล่นกับฉัน</i>

2312
02:06:18,720 --> 02:06:21,803
<i>ฉันใช้เวลาหลายคืน
คุกเข่าสวดภาวนา</i>

2313
02:06:22,800 --> 02:06:25,770
<i>จากผลข้างเคียง
ของความร้อนทั้งหมดนี้</i>

2314
02:06:26,800 --> 02:06:29,849
<i>แต่ฉันกำลังบอกคุณทุกคน
มันรู้สึกมหัศจรรย์</i>

2315
02:06:30,120 --> 02:06:32,805
<i>หรือสายตาของฉันล้อเล่นกับฉัน</i>

2316
02:06:35,005 --> 02:06:45,005
Psagmeno.com